"ruồi bâu kiến đậu" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "􂀿Where􂁀 flies and ants gather"
      },
      "expansion": "“[Where] flies and ants gather”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "􂀿Where􂁀 flies and ants gather"
      },
      "expansion": "Literally, “[Where] flies and ants gather”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “[Where] flies and ants gather”.\nSince the two verbs bâu and đậu are clearly meant to rhyme, this saying certainly originated from Northern Vietnam after the diphthongization of bâu. Borrowed by Central and Southern dialects with Northern bâu replaced with native undiphthongized bu, which broke the rhyme.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ruồi bâu kiến đậu",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ruồi bâu kiến đậu",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Northern Vietnamese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to let unattended and expose to the elements"
      ],
      "id": "en-ruồi_bâu_kiến_đậu-vi-verb-tTAi94d3",
      "links": [
        [
          "unattended",
          "unattended"
        ],
        [
          "expose to the elements",
          "expose to the elements"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Northern Vietnam, idiomatic, chiefly of food) to let unattended and expose to the elements"
      ],
      "raw_tags": [
        "of food"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "tags": [
            "Central",
            "Southern",
            "Vietnam"
          ],
          "word": "ruồi bu kiến đậu"
        }
      ],
      "tags": [
        "Northern",
        "Vietnam",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zuəj˨˩ ʔɓəw˧˧ kiən˧˦ ʔɗəw˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʐuj˦˩ ʔɓəw˧˧ kiəŋ˦˧˥ ʔɗəw˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɹuj˨˩ ʔɓəw˧˧ kiəŋ˦˥ ʔɗəw˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "ruồi bâu kiến đậu"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "􂀿Where􂁀 flies and ants gather"
      },
      "expansion": "“[Where] flies and ants gather”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "􂀿Where􂁀 flies and ants gather"
      },
      "expansion": "Literally, “[Where] flies and ants gather”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “[Where] flies and ants gather”.\nSince the two verbs bâu and đậu are clearly meant to rhyme, this saying certainly originated from Northern Vietnam after the diphthongization of bâu. Borrowed by Central and Southern dialects with Northern bâu replaced with native undiphthongized bu, which broke the rhyme.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ruồi bâu kiến đậu",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ruồi bâu kiến đậu",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Northern Vietnamese",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese idioms",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to let unattended and expose to the elements"
      ],
      "links": [
        [
          "unattended",
          "unattended"
        ],
        [
          "expose to the elements",
          "expose to the elements"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Northern Vietnam, idiomatic, chiefly of food) to let unattended and expose to the elements"
      ],
      "raw_tags": [
        "of food"
      ],
      "tags": [
        "Northern",
        "Vietnam",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zuəj˨˩ ʔɓəw˧˧ kiən˧˦ ʔɗəw˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʐuj˦˩ ʔɓəw˧˧ kiəŋ˦˧˥ ʔɗəw˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɹuj˨˩ ʔɓəw˧˧ kiəŋ˦˥ ʔɗəw˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Central",
        "Southern",
        "Vietnam"
      ],
      "word": "ruồi bu kiến đậu"
    }
  ],
  "word": "ruồi bâu kiến đậu"
}