See requies on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "recoi"
},
"expansion": "Old French: recoi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old French: recoi"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "requoi"
},
"expansion": "Middle French: requoi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle French: requoi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "réquie",
"3": "requiem",
"4": "réquia"
},
"expansion": "Portuguese: réquie, requiem, réquia",
"name": "desc"
}
],
"text": "Portuguese: réquie, requiem, réquia"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "requiem",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: requiem",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: requiem"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ine-pro",
"3": "*kʷyeh₁-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From re- (“again”) + quiēs (“quiet, rest”).",
"forms": [
{
"form": "requiēs",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "requiētis",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "requiēī",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "requiē",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "requiēs",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "requiētēs",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "requiētis",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "requiēī",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "requiē",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "requiētum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "requiētī",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "requiēī",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "requiētibus",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "requiētem",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "requiem",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "requiētēs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "requiēte",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "requiē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "requiētibus",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "requiēs",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "requiētēs",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "((requiēs/requiēt<3>,requiēs<5.sg>))",
"g": "f",
"gen_sg": "requiētis/requiēī/requiē"
},
"expansion": "requiēs f (variously declined, genitive requiētis or requiēī or requiē); third declension, fifth declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "((requiēs/requiēt<3>,requiēs<5.sg>))",
"gen_sg": "requiētis/requiēī/requiē"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Latin feminine nouns in the fifth declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Latin feminine nouns in the third declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 30",
"kind": "other",
"name": "Latin nouns with multiple declensions",
"parents": [
"Nouns with multiple declensions",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "“I ask for an empty time, a respite and space for my passion, until my fortune teaches me — defeated — to grieve.”",
"ref": "29 BCE – 19 BCE, Virgil, Aeneid 4.433–434",
"roman": "dum mea mē vīctam doceat fortūna dolēre.”",
"text": "“Tempus ināne petō, requiem spatiumque furōrī,"
},
{
"ref": "Requiem aeternam dōnā eīs, Domine; et lūx perpetua lūceat eīs. (First line of the introit of the Requiem mass)",
"text": "Grant them eternal rest, Lord; and may perpetual light shine on them."
}
],
"glosses": [
"rest, repose, respite, cessation"
],
"id": "en-requies-la-noun-muyjoYLw",
"links": [
[
"rest",
"rest"
],
[
"repose",
"repose"
],
[
"respite",
"respite"
],
[
"cessation",
"cessation"
]
],
"tags": [
"declension-3",
"declension-5"
]
},
{
"glosses": [
"a place of rest"
],
"id": "en-requies-la-noun-n-ESpAV7",
"tags": [
"declension-3",
"declension-5"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈre.kʷi.eːs/",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈrɛkʷieːs̠]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "/ˈre.kwi.es/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈrɛːkwies]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "requies"
}
{
"categories": [
"Latin 3-syllable words",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin feminine nouns",
"Latin feminine nouns in the fifth declension",
"Latin feminine nouns in the third declension",
"Latin fifth declension nouns",
"Latin lemmas",
"Latin nouns",
"Latin nouns with multiple declensions",
"Latin terms derived from Proto-Indo-European",
"Latin terms derived from the Proto-Indo-European root *kʷyeh₁-",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Latin third declension nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "recoi"
},
"expansion": "Old French: recoi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old French: recoi"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "requoi"
},
"expansion": "Middle French: requoi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle French: requoi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "réquie",
"3": "requiem",
"4": "réquia"
},
"expansion": "Portuguese: réquie, requiem, réquia",
"name": "desc"
}
],
"text": "Portuguese: réquie, requiem, réquia"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "requiem",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: requiem",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: requiem"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ine-pro",
"3": "*kʷyeh₁-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From re- (“again”) + quiēs (“quiet, rest”).",
"forms": [
{
"form": "requiēs",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "requiētis",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "requiēī",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "requiē",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "requiēs",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "requiētēs",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "requiētis",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "requiēī",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "requiē",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "requiētum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "requiētī",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "requiēī",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "requiētibus",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "requiētem",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "requiem",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "requiētēs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "requiēte",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "requiē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "requiētibus",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "requiēs",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "requiētēs",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "((requiēs/requiēt<3>,requiēs<5.sg>))",
"g": "f",
"gen_sg": "requiētis/requiēī/requiē"
},
"expansion": "requiēs f (variously declined, genitive requiētis or requiēī or requiē); third declension, fifth declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "((requiēs/requiēt<3>,requiēs<5.sg>))",
"gen_sg": "requiētis/requiēī/requiē"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Latin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "“I ask for an empty time, a respite and space for my passion, until my fortune teaches me — defeated — to grieve.”",
"ref": "29 BCE – 19 BCE, Virgil, Aeneid 4.433–434",
"roman": "dum mea mē vīctam doceat fortūna dolēre.”",
"text": "“Tempus ināne petō, requiem spatiumque furōrī,"
},
{
"ref": "Requiem aeternam dōnā eīs, Domine; et lūx perpetua lūceat eīs. (First line of the introit of the Requiem mass)",
"text": "Grant them eternal rest, Lord; and may perpetual light shine on them."
}
],
"glosses": [
"rest, repose, respite, cessation"
],
"links": [
[
"rest",
"rest"
],
[
"repose",
"repose"
],
[
"respite",
"respite"
],
[
"cessation",
"cessation"
]
],
"tags": [
"declension-3",
"declension-5"
]
},
{
"glosses": [
"a place of rest"
],
"tags": [
"declension-3",
"declension-5"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈre.kʷi.eːs/",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈrɛkʷieːs̠]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "/ˈre.kwi.es/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈrɛːkwies]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "requies"
}
Download raw JSONL data for requies meaning in All languages combined (4.7kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: variously declined",
"path": [
"requies"
],
"section": "Latin",
"subsection": "noun",
"title": "requies",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.