See rendre compte on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "rendere conto"
},
"expansion": "Italian rendere conto",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "rendersi conto",
"3": "",
"4": "reflexive"
},
"expansion": "Italian rendersi conto (“reflexive”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Italian rendere conto, Italian rendersi conto (“reflexive”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "rendre compte",
"name": "fr-verb"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "This theory hasn't been able to account for all the observed phenomena; it should therefore be abandoned.",
"text": "Cette théorie n’a pas pu rendre compte de tous les phénomènes observés ; elle doit donc être abandonnée.",
"type": "example"
},
{
"english": "Likewise, though the observer-filmer undoubtedly constitutes a social actor in the situation observed, thus being subject to the same rules of civility as the others are, he is not a social actor entirely like the others who are interacting, but interacts as an observer. This qualification (socially recognized by the other members of the group) endows him with a distinction by which he can provide an account of what happens without being associated with what happens.",
"ref": "2009, Christian Lallier, Pour une anthropologie filmée des interactions sociales, page 36:",
"text": "De même, si l’observateur-filmant représente sans aucun doute un acteur social de la situation observée – assujetti en cela aux mêmes règles de civilité que les autres individus – il n’est pas un acteur social comme les autres interactants, mais interagit en tant qu’observateur : cette qualification (socialement reconnue par les autres membres du groupe) lui attribue une distinction par laquelle il peut rendre compte de ce qui se passe, sans y être pour autant associeé.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to account for, to explain"
],
"id": "en-rendre_compte-fr-verb-RCqqr13L",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":de"
},
"expansion": "[with de]",
"extra_data": {
"words": [
"de"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"account for",
"account for"
],
[
"explain",
"explain"
]
],
"raw_glosses": [
"to account for, to explain [with de]"
],
"related": [
{
"_dis1": "66 34",
"word": "rendre des comptes"
},
{
"_dis1": "66 34",
"word": "compte à rendre"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rendre raison"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 71",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to realize, to notice, to become aware (of)"
],
"id": "en-rendre_compte-fr-verb-fr:to_realize",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":de<something>/:que(ind-cl)<that ...>"
},
"expansion": "[with de ‘something’ or que (+ indicative clause) ‘that ...’]",
"extra_data": {
"words": [
"de",
"‘something’",
"que",
"(+",
"indicative",
"clause)",
"‘that",
"...’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"realize",
"realize"
],
[
"notice",
"notice"
],
[
"become",
"become"
],
[
"aware",
"aware"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to realize, to notice, to become aware (of) [with de ‘something’ or que (+ indicative clause) ‘that ...’]"
],
"senseid": [
"fr:to realize"
],
"synonyms": [
{
"word": "prendre conscience"
},
{
"tags": [
"proscribed"
],
"word": "réaliser"
}
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁɑ̃.dʁə kɔ̃t/"
},
{
"audio": "Fr-rendre-compte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/Fr-rendre-compte.ogg/Fr-rendre-compte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a1/Fr-rendre-compte.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rendre compte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-rendre_compte.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-rendre_compte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-rendre_compte.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-rendre_compte.wav.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se rendre compte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-se_rendre_compte.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-se_rendre_compte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-se_rendre_compte.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-se_rendre_compte.wav.ogg"
}
],
"word": "rendre compte"
}
{
"categories": [
"French entries with incorrect language header",
"French lemmas",
"French multiword terms",
"French terms with IPA pronunciation",
"French verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "rendere conto"
},
"expansion": "Italian rendere conto",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "rendersi conto",
"3": "",
"4": "reflexive"
},
"expansion": "Italian rendersi conto (“reflexive”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Italian rendere conto, Italian rendersi conto (“reflexive”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "rendre compte",
"name": "fr-verb"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "rendre des comptes"
},
{
"word": "compte à rendre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"French terms with quotations",
"French terms with usage examples",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "This theory hasn't been able to account for all the observed phenomena; it should therefore be abandoned.",
"text": "Cette théorie n’a pas pu rendre compte de tous les phénomènes observés ; elle doit donc être abandonnée.",
"type": "example"
},
{
"english": "Likewise, though the observer-filmer undoubtedly constitutes a social actor in the situation observed, thus being subject to the same rules of civility as the others are, he is not a social actor entirely like the others who are interacting, but interacts as an observer. This qualification (socially recognized by the other members of the group) endows him with a distinction by which he can provide an account of what happens without being associated with what happens.",
"ref": "2009, Christian Lallier, Pour une anthropologie filmée des interactions sociales, page 36:",
"text": "De même, si l’observateur-filmant représente sans aucun doute un acteur social de la situation observée – assujetti en cela aux mêmes règles de civilité que les autres individus – il n’est pas un acteur social comme les autres interactants, mais interagit en tant qu’observateur : cette qualification (socialement reconnue par les autres membres du groupe) lui attribue une distinction par laquelle il peut rendre compte de ce qui se passe, sans y être pour autant associeé.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to account for, to explain"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":de"
},
"expansion": "[with de]",
"extra_data": {
"words": [
"de"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"account for",
"account for"
],
[
"explain",
"explain"
]
],
"raw_glosses": [
"to account for, to explain [with de]"
],
"synonyms": [
{
"word": "rendre raison"
}
]
},
{
"categories": [
"French reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to realize, to notice, to become aware (of)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":de<something>/:que(ind-cl)<that ...>"
},
"expansion": "[with de ‘something’ or que (+ indicative clause) ‘that ...’]",
"extra_data": {
"words": [
"de",
"‘something’",
"que",
"(+",
"indicative",
"clause)",
"‘that",
"...’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"realize",
"realize"
],
[
"notice",
"notice"
],
[
"become",
"become"
],
[
"aware",
"aware"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to realize, to notice, to become aware (of) [with de ‘something’ or que (+ indicative clause) ‘that ...’]"
],
"senseid": [
"fr:to realize"
],
"synonyms": [
{
"word": "prendre conscience"
},
{
"tags": [
"proscribed"
],
"word": "réaliser"
}
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁɑ̃.dʁə kɔ̃t/"
},
{
"audio": "Fr-rendre-compte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/Fr-rendre-compte.ogg/Fr-rendre-compte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a1/Fr-rendre-compte.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rendre compte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-rendre_compte.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-rendre_compte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-rendre_compte.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-rendre_compte.wav.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se rendre compte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-se_rendre_compte.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-se_rendre_compte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-se_rendre_compte.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-se_rendre_compte.wav.ogg"
}
],
"word": "rendre compte"
}
Download raw JSONL data for rendre compte meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.