See rǫka on Wiktionary
Download JSONL data for rǫka meaning in All languages combined (8.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "East Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "рѫка",
"3": "рука"
},
"expansion": "Old East Slavic: рѫка (rǫka), рука (ruka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old East Slavic: рѫка (rǫka), рука (ruka)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "рука́"
},
"expansion": "Old Ruthenian: рука́ (ruká)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Ruthenian: рука́ (ruká)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "рука́"
},
"expansion": "Belarusian: рука́ (ruká)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Belarusian: рука́ (ruká)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rue",
"2": "рука́"
},
"expansion": "Carpathian Rusyn: рука́ (ruká)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Carpathian Rusyn: рука́ (ruká)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "рука́"
},
"expansion": "Ukrainian: рука́ (ruká)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: рука́ (ruká)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "рука́"
},
"expansion": "Russian: рука́ (ruká)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: рука́ (ruká)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "South Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Church Slavonic:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Church Slavonic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "рѫка",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Old Cyrillic script: рѫка (rǫka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Cyrillic script: рѫка (rǫka)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "ⱃⱘⰽⰰ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Glagolitic script: ⱃⱘⰽⰰ (rǫka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Glagolitic script: ⱃⱘⰽⰰ (rǫka)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "ръка́",
"3": "ръ́нка",
"q2": "dialectal"
},
"expansion": "Bulgarian: ръка́ (rǎká), (dialectal) ръ́нка (rǎ́nka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bulgarian: ръка́ (rǎká), (dialectal) ръ́нка (rǎ́nka)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "рака"
},
"expansion": "Macedonian: рака (raka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Macedonian: рака (raka)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-"
},
"expansion": "Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ру́ка",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: ру́ка",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: ру́ка"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "rúka",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: rúka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: rúka"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "róka",
"alt": "",
"bor": "",
"der": "",
"g": "",
"pos": "",
"t": ""
},
"expansion": "Slovene: róka",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "tonal orthography"
},
"expansion": "(tonal orthography)",
"name": "i"
},
{
"args": {
"1": "róka"
},
"expansion": "Slovene: róka (tonal orthography)",
"name": "desc/sl-tonal"
}
],
"text": "Slovene: róka (tonal orthography)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "West Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-ocs",
"2": "ruka"
},
"expansion": "Old Czech: ruka\nCzech: ruka",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Czech: ruka\nCzech: ruka"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "ręka"
},
"expansion": "Old Polish: ręka\nMasurian: rénkä\nPolish: ręka\nSilesian: rynka",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Polish: ręka\nMasurian: rénkä\nPolish: ręka\nSilesian: rynka"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sk",
"2": "ruka"
},
"expansion": "Slovak: ruka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Slovak: ruka"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pox",
"2": "rǫkă"
},
"expansion": "Polabian: rǫkă",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polabian: rǫkă"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Pomeranian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "rãka"
},
"expansion": "Kashubian: rãka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kashubian: rãka"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-slv",
"2": "rãka"
},
"expansion": "Slovincian: rãka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Slovincian: rãka"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Sorbian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hsb",
"2": "ruka"
},
"expansion": "Upper Sorbian: ruka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Upper Sorbian: ruka"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dsb",
"2": "ruka"
},
"expansion": "Lower Sorbian: ruka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Lower Sorbian: ruka"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "ine-bsl-pro",
"3": "*ránkāˀ"
},
"expansion": "Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ.",
"forms": [
{
"form": "rǫkà",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sla-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "c",
"source": "declension",
"tags": [
"accent-paradigm"
]
},
{
"form": "rǫkà",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "rǫ̑cě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "rǫ̑ky",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "rǫký",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "rǫkù",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "rǫ̃kъ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "rǫcě̀",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "rǫkàma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "rǫkàmъ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "rǫ̑kǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "rǫ̑cě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "rǫ̑ky",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "rǫkojǫ́",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "rǫkàma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "rǫkàmi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "rǫ̑cě",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "rǫkù",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "rǫkàsъ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "rǫkàxъ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "rǫko",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "rǫ̑cě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "rǫ̑ky",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "rǫkà",
"ap": "c"
},
"name": "sla-decl-noun"
}
],
"lang": "Proto-Slavic",
"lang_code": "sla-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Slavic/rǫka",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "EDSIL without passage",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Slavic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Slavic nominals with accent paradigm c",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "wrist, bracelet, ring",
"word": "obrǫčь"
},
{
"english": "(a small) hand",
"word": "rǫčica"
},
{
"english": "armful",
"word": "narǫčь"
},
{
"english": "glove",
"sense": "*rǫkavъ (“sleeve”)",
"word": "rǫkavica"
},
{
"sense": "*porǫčiti, *zarǫčiti (“to hand to, to leave to somebody, to order to someone”)",
"word": "porǫčenьje"
},
{
"sense": "*porǫčiti, *zarǫčiti (“to hand to, to leave to somebody, to order to someone”)",
"word": "porǫka"
},
{
"english": "order, errand",
"sense": "*porǫčiti, *zarǫčiti (“to hand to, to leave to somebody, to order to someone”)",
"word": "zarǫka"
}
],
"glosses": [
"hand; arm"
],
"id": "en-rǫka-sla-pro-noun-q1Yju9iO",
"links": [
[
"hand",
"hand"
],
[
"arm",
"arm"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
],
"wikipedia": [
"Rick Derksen"
]
}
],
"word": "rǫka"
}
{
"derived": [
{
"english": "wrist, bracelet, ring",
"word": "obrǫčь"
},
{
"english": "glove",
"sense": "*rǫkavъ (“sleeve”)",
"word": "rǫkavica"
},
{
"english": "(a small) hand",
"word": "rǫčica"
},
{
"sense": "*porǫčiti, *zarǫčiti (“to hand to, to leave to somebody, to order to someone”)",
"word": "porǫčenьje"
},
{
"sense": "*porǫčiti, *zarǫčiti (“to hand to, to leave to somebody, to order to someone”)",
"word": "porǫka"
},
{
"english": "order, errand",
"sense": "*porǫčiti, *zarǫčiti (“to hand to, to leave to somebody, to order to someone”)",
"word": "zarǫka"
},
{
"english": "armful",
"word": "narǫčь"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "East Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "рѫка",
"3": "рука"
},
"expansion": "Old East Slavic: рѫка (rǫka), рука (ruka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old East Slavic: рѫка (rǫka), рука (ruka)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "рука́"
},
"expansion": "Old Ruthenian: рука́ (ruká)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Ruthenian: рука́ (ruká)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "рука́"
},
"expansion": "Belarusian: рука́ (ruká)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Belarusian: рука́ (ruká)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rue",
"2": "рука́"
},
"expansion": "Carpathian Rusyn: рука́ (ruká)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Carpathian Rusyn: рука́ (ruká)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "рука́"
},
"expansion": "Ukrainian: рука́ (ruká)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: рука́ (ruká)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "рука́"
},
"expansion": "Russian: рука́ (ruká)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: рука́ (ruká)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "South Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "-"
},
"expansion": "Old Church Slavonic:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Church Slavonic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "рѫка",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Old Cyrillic script: рѫка (rǫka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Cyrillic script: рѫка (rǫka)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "ⱃⱘⰽⰰ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Glagolitic script: ⱃⱘⰽⰰ (rǫka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Glagolitic script: ⱃⱘⰽⰰ (rǫka)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "ръка́",
"3": "ръ́нка",
"q2": "dialectal"
},
"expansion": "Bulgarian: ръка́ (rǎká), (dialectal) ръ́нка (rǎ́nka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bulgarian: ръка́ (rǎká), (dialectal) ръ́нка (rǎ́nka)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "рака"
},
"expansion": "Macedonian: рака (raka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Macedonian: рака (raka)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-"
},
"expansion": "Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "ру́ка",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: ру́ка",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: ру́ка"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "rúka",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: rúka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: rúka"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "róka",
"alt": "",
"bor": "",
"der": "",
"g": "",
"pos": "",
"t": ""
},
"expansion": "Slovene: róka",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "tonal orthography"
},
"expansion": "(tonal orthography)",
"name": "i"
},
{
"args": {
"1": "róka"
},
"expansion": "Slovene: róka (tonal orthography)",
"name": "desc/sl-tonal"
}
],
"text": "Slovene: róka (tonal orthography)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "West Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-ocs",
"2": "ruka"
},
"expansion": "Old Czech: ruka\nCzech: ruka",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Czech: ruka\nCzech: ruka"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "ręka"
},
"expansion": "Old Polish: ręka\nMasurian: rénkä\nPolish: ręka\nSilesian: rynka",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Polish: ręka\nMasurian: rénkä\nPolish: ręka\nSilesian: rynka"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sk",
"2": "ruka"
},
"expansion": "Slovak: ruka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Slovak: ruka"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pox",
"2": "rǫkă"
},
"expansion": "Polabian: rǫkă",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polabian: rǫkă"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Pomeranian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "csb",
"2": "rãka"
},
"expansion": "Kashubian: rãka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kashubian: rãka"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-slv",
"2": "rãka"
},
"expansion": "Slovincian: rãka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Slovincian: rãka"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Sorbian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hsb",
"2": "ruka"
},
"expansion": "Upper Sorbian: ruka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Upper Sorbian: ruka"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dsb",
"2": "ruka"
},
"expansion": "Lower Sorbian: ruka",
"name": "desc"
}
],
"text": "Lower Sorbian: ruka"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "ine-bsl-pro",
"3": "*ránkāˀ"
},
"expansion": "Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ.",
"forms": [
{
"form": "rǫkà",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sla-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "c",
"source": "declension",
"tags": [
"accent-paradigm"
]
},
{
"form": "rǫkà",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "rǫ̑cě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "rǫ̑ky",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "rǫký",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "rǫkù",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "rǫ̃kъ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "rǫcě̀",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "rǫkàma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "rǫkàmъ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "rǫ̑kǫ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "rǫ̑cě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "rǫ̑ky",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "rǫkojǫ́",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "rǫkàma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "rǫkàmi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "rǫ̑cě",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "rǫkù",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "rǫkàsъ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "rǫkàxъ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "rǫko",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "rǫ̑cě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "rǫ̑ky",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "rǫkà",
"ap": "c"
},
"name": "sla-decl-noun"
}
],
"lang": "Proto-Slavic",
"lang_code": "sla-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Slavic/rǫka",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"EDSIL without passage",
"Proto-Slavic entries with incorrect language header",
"Proto-Slavic feminine nouns",
"Proto-Slavic hard a-stem nouns",
"Proto-Slavic lemmas",
"Proto-Slavic nominals with accent paradigm c",
"Proto-Slavic nouns",
"Proto-Slavic terms derived from Proto-Balto-Slavic",
"Proto-Slavic terms inherited from Proto-Balto-Slavic",
"sla-pro:Body parts"
],
"glosses": [
"hand; arm"
],
"links": [
[
"hand",
"hand"
],
[
"arm",
"arm"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
],
"wikipedia": [
"Rick Derksen"
]
}
],
"word": "rǫka"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-27 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (0f7b3ac and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.