"rước" meaning in All languages combined

See rước on Wiktionary

Verb [Vietnamese]

IPA: [zɨək̚˧˦] [Hà-Nội], [ʐɨək̚˦˧˥] [Huế], [ɹɨək̚˦˥] [Hồ-Chí-Minh-City] Forms: [CJK]
Head templates: {{head|vi|verb|||head=|tr=逴}} rước • (逴), {{vi-verb|逴}} rước • (逴)
  1. (of people, transitive) to escort someone or carry something en masse Tags: transitive
    Sense id: en-rước-vi-verb-4QIByRhs Categories (other): Vietnamese entries with incorrect language header Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 80 20
  2. (Southern Vietnam) Synonym of đón (“to pick up someone”) Tags: Southern, Vietnam Synonyms: đón [synonym, synonym-of]
    Sense id: en-rước-vi-verb-rwamD0N2 Categories (other): Southern Vietnamese

Download JSON data for rước meaning in All languages combined (2.7kB)

{
  "forms": [
    {
      "form": "逴",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "逴"
      },
      "expansion": "rước • (逴)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "逴"
      },
      "expansion": "rước • (逴)",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "80 20",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to escort the bride en masse",
          "text": "rước dâu",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to carry torches en masse",
          "text": "rước đuốc",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I carry my lantern for the Mid-Autumn Festival.\nI carry my lantern all over town.\nI'm so glad I have a lantern in my hand,\nI dance in the light of the full moon.\nStar-shaped and carp-shaped lanterns,\nSwan-shaped and butterfly-shaped lanterns.\nI carry my lantern all the way to the moon palace.\nBlue and purple lanterns,\nAzure and white lanterns.\nI'm in the multicolored light of lanterns.",
          "ref": "(Can we date this quote?), Đức Quỳnh (lyrics and music), “Rước đèn tháng tám [Carry Lanterns in the Eighth Lunar Month]”",
          "roman": "Trong ánh đèn rực rỡ muôn màu.",
          "text": "Tết Trung Thu rước đèn đi chơi.\nEm rước đèn đi khắp phố phường.\nLòng vui sướng với đèn trong tay,\nEm múa ca trong ánh trăng rằm.\nĐèn ông sao với đèn cá chép,\nĐèn thiên nga với đèn bướm bướm.\nEm rước đèn này đến cung trăng.\nĐèn xanh lơ với đèn tím tím,\nĐèn xanh lam với đèn trắng trắng.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to escort someone or carry something en masse"
      ],
      "id": "en-rước-vi-verb-4QIByRhs",
      "links": [
        [
          "escort",
          "escort"
        ],
        [
          "carry",
          "carry"
        ],
        [
          "en masse",
          "en masse"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of people, transitive) to escort someone or carry something en masse"
      ],
      "raw_tags": [
        "of people"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Southern Vietnamese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Synonym of đón (“to pick up someone”)"
      ],
      "id": "en-rước-vi-verb-rwamD0N2",
      "links": [
        [
          "đón",
          "đón#Vietnamese"
        ],
        [
          "pick up",
          "pick up"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Southern Vietnam) Synonym of đón (“to pick up someone”)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "extra": "to pick up someone",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "đón"
        }
      ],
      "tags": [
        "Southern",
        "Vietnam"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zɨək̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʐɨək̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɹɨək̚˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "rước"
}
{
  "categories": [
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "逴",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "逴"
      },
      "expansion": "rước • (逴)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "逴"
      },
      "expansion": "rước • (逴)",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Requests for date",
        "Vietnamese terms with quotations",
        "Vietnamese terms with usage examples",
        "Vietnamese transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to escort the bride en masse",
          "text": "rước dâu",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to carry torches en masse",
          "text": "rước đuốc",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I carry my lantern for the Mid-Autumn Festival.\nI carry my lantern all over town.\nI'm so glad I have a lantern in my hand,\nI dance in the light of the full moon.\nStar-shaped and carp-shaped lanterns,\nSwan-shaped and butterfly-shaped lanterns.\nI carry my lantern all the way to the moon palace.\nBlue and purple lanterns,\nAzure and white lanterns.\nI'm in the multicolored light of lanterns.",
          "ref": "(Can we date this quote?), Đức Quỳnh (lyrics and music), “Rước đèn tháng tám [Carry Lanterns in the Eighth Lunar Month]”",
          "roman": "Trong ánh đèn rực rỡ muôn màu.",
          "text": "Tết Trung Thu rước đèn đi chơi.\nEm rước đèn đi khắp phố phường.\nLòng vui sướng với đèn trong tay,\nEm múa ca trong ánh trăng rằm.\nĐèn ông sao với đèn cá chép,\nĐèn thiên nga với đèn bướm bướm.\nEm rước đèn này đến cung trăng.\nĐèn xanh lơ với đèn tím tím,\nĐèn xanh lam với đèn trắng trắng.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to escort someone or carry something en masse"
      ],
      "links": [
        [
          "escort",
          "escort"
        ],
        [
          "carry",
          "carry"
        ],
        [
          "en masse",
          "en masse"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of people, transitive) to escort someone or carry something en masse"
      ],
      "raw_tags": [
        "of people"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Southern Vietnamese"
      ],
      "glosses": [
        "Synonym of đón (“to pick up someone”)"
      ],
      "links": [
        [
          "đón",
          "đón#Vietnamese"
        ],
        [
          "pick up",
          "pick up"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Southern Vietnam) Synonym of đón (“to pick up someone”)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "extra": "to pick up someone",
          "tags": [
            "synonym",
            "synonym-of"
          ],
          "word": "đón"
        }
      ],
      "tags": [
        "Southern",
        "Vietnam"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zɨək̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʐɨək̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɹɨək̚˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "rước"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.