See q̇ʷirc̣omi on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cau-and-pro",
"2": "*q̇ʷirc̣omi",
"g": "3"
},
"expansion": "Proto-Andian: *q̇ʷirc̣omi class 3",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "Proto-Andian: *q̇ʷirc̣omi class 3 (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "av",
"2": "гӏорцӏе́н",
"g": "3"
},
"expansion": "Avar: гӏорцӏе́н class 3 (ʻorcʼén), гӏурцӏе́м (ʻurcʼém) — Antsros, Batsada, Bukhnada, Karakh, Kusur, Rissib, Sogratl, Shulani, Tash, Tomur, гӏверцӏе́н (ʻwercʼén) — Antsukh, гӏурцӏе́н (ʻurcʼén) — Chokh, Khindakh, Kuyada, Zakatala, гӏурчӏе́н (ʻurčʼén) — Batlukh, Chadakolob, гӏурчӏе́м (ʻurčʼém) — Batlukh, гӏуцӏе́м (ʻucʼém) — Kakhib, гӏорцӏе́м (ʻorcʼém) — Keleb, Kulla, гӏарцӏи́м (ʻarcʼı̇́m) — Zakatala\nAndian:\n→ Akhvakh: гӏоцӏино (ʻʳocʼino), гӏорцӏини (ʻʳorcʼini) — Southern\n→ Botlikh: гӏурцӏе́н class 3\n→ Godoberi: гӏорцӏи́н class 3, (Zibirkhali) гӏорцӏе́н\n→ Karata: гӏурцӏена (ʕurc̣ena), хӏорцӏин (ḥorc̣in) — Tukita\n→ Georgian: ურწანი (urc̣ani, “barrener”), (Adjara) ბურწანი (burc̣ani), (Mtiuleti) მურწანი (murc̣ani)\n→ Bats: ურწაჼ class ? (urc̣ã, “non-breeding female”)\n→ Chechen: ӏурцӏен class jj (ˀurcʼen, “barren buffalo”) — Kist",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Avar: гӏорцӏе́н class 3 (ʻorcʼén), гӏурцӏе́м (ʻurcʼém) — Antsros, Batsada, Bukhnada, Karakh, Kusur, Rissib, Sogratl, Shulani, Tash, Tomur, гӏверцӏе́н (ʻwercʼén) — Antsukh, гӏурцӏе́н (ʻurcʼén) — Chokh, Khindakh, Kuyada, Zakatala, гӏурчӏе́н (ʻurčʼén) — Batlukh, Chadakolob, гӏурчӏе́м (ʻurčʼém) — Batlukh, гӏуцӏе́м (ʻucʼém) — Kakhib, гӏорцӏе́м (ʻorcʼém) — Keleb, Kulla, гӏарцӏи́м (ʻarcʼı̇́m) — Zakatala\nAndian:\n→ Akhvakh: гӏоцӏино (ʻʳocʼino), гӏорцӏини (ʻʳorcʼini) — Southern\n→ Botlikh: гӏурцӏе́н class 3\n→ Godoberi: гӏорцӏи́н class 3, (Zibirkhali) гӏорцӏе́н\n→ Karata: гӏурцӏена (ʕurc̣ena), хӏорцӏин (ḥorc̣in) — Tukita\n→ Georgian: ურწანი (urc̣ani, “barrener”), (Adjara) ბურწანი (burc̣ani), (Mtiuleti) მურწანი (murc̣ani)\n→ Bats: ურწაჼ class ? (urc̣ã, “non-breeding female”)\n→ Chechen: ӏурцӏен class jj (ˀurcʼen, “barren buffalo”) — Kist"
},
{
"depth": 0,
"templates": [],
"text": "Unsorted borrowings"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Lezghian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aqc",
"2": "къурцӏе́м",
"bor": "1",
"g": "3",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Archi: къурцӏе́м class 3 (qʼurcʼém)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→? Archi: къурцӏе́м class 3 (qʼurcʼém)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Tsezian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "khv",
"2": "къурецӏна",
"3": "къурцӏуне",
"bor": "1",
"g": "3",
"lb": "Inkhokwari, Kwantlada",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Khvarshi: къурецӏна class 3 (q’urec’na), къурцӏуне (q’urc’une) — Inkhokwari, Kwantlada",
"name": "desc"
}
],
"text": "→? Khvarshi: къурецӏна class 3 (q’urec’na), къурцӏуне (q’urc’une) — Inkhokwari, Kwantlada"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ddo",
"2": "къурецӏни",
"bor": "1",
"g": "3",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Tsez: къурецӏни class 3 (q’urec’ni)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→? Tsez: къурецӏни class 3 (q’urec’ni)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cau-nkh-pro",
"2": "*bHaarc̣oᶰ"
},
"expansion": "Proto-Nakh *bHaarc̣oᶰ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lbe",
"2": "вилцӏун"
},
"expansion": "Lak вилцӏун (wilcʼun)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognates include Proto-Nakh *bHaarc̣oᶰ and Lak вилцӏун (wilcʼun).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cau-ava-pro",
"2": "noun"
},
"expansion": "*q̇ʷirc̣omi",
"name": "head"
}
],
"lang": "Proto-Avaro-Andian",
"lang_code": "cau-ava-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Avaro-Andian/q̇ʷirc̣omi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Avaro-Andian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"mule; hinny"
],
"id": "en-q̇ʷirc̣omi-cau-ava-pro-noun-H5UIQPl4",
"links": [
[
"mule",
"mule"
],
[
"hinny",
"hinny"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"word": "q̇ʷirc̣omi"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ani",
"2": "къгурцІим",
"alts": "1",
"g": "3"
},
"expansion": "Andi: къгурцӏим class 3 (ɢurcʼim), гъурцӏини (ğurcʼini) — Muni, гъурцӏин (ğurcʼin) — Rikvani, ъурцӏим (ˀurcʼim) — Zilo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Andi: къгурцӏим class 3 (ɢurcʼim), гъурцӏини (ğurcʼini) — Muni, гъурцӏин (ğurcʼin) — Rikvani, ъурцӏим (ˀurcʼim) — Zilo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kva",
"2": "гъо́рцӏом",
"alts": "1",
"g": "3"
},
"expansion": "Bagvalal: гъо́рцӏом class 3 (ğórcʼom), гъо́рцӏцӏин (ğórccʼin) — Tlisi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bagvalal: гъо́рцӏом class 3 (ğórcʼom), гъо́рцӏцӏин (ğórccʼin) — Tlisi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cji",
"2": "гъо̀цӏуᵸ",
"alts": "1",
"g": "3"
},
"expansion": "Chamalal: гъо̀цӏуᵸ class 3 (ğòcʼũ), хузи́м (xuzı̇́m) — Gigatl",
"name": "desc"
}
],
"text": "Chamalal: гъо̀цӏуᵸ class 3 (ğòcʼũ), хузи́м (xuzı̇́m) — Gigatl"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tin",
"2": "гъорцӏи́н",
"g": "3"
},
"expansion": "Tindi: гъорцӏи́н class 3\n→? Bagvalal: гъо́рцӏцӏин class 3 (ğórccʼin) — Tlisi",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Tindi: гъорцӏи́н class 3\n→? Bagvalal: гъо́рцӏцӏин class 3 (ğórccʼin) — Tlisi"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "cau-and-pro",
"2": "cau-ava-pro",
"3": "*q̇ʷirc̣omi",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Avaro-Andian *q̇ʷirc̣omi",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cau-and-pro",
"2": "cau-ava-pro",
"3": "*q̇ʷirc̣omi"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Avaro-Andian *q̇ʷirc̣omi",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Avaro-Andian *q̇ʷirc̣omi.",
"forms": [
{
"form": "q̇ʷirc̣omi class 3",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cau-and-pro",
"2": "noun",
"g": "c3"
},
"expansion": "*q̇ʷirc̣omi class 3",
"name": "head"
}
],
"lang": "Proto-Andian",
"lang_code": "cau-and-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Andian/q̇ʷirc̣omi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Andian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"mule; hinny"
],
"id": "en-q̇ʷirc̣omi-cau-and-pro-noun-H5UIQPl4",
"links": [
[
"mule",
"mule"
],
[
"hinny",
"hinny"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"word": "q̇ʷirc̣omi"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ani",
"2": "къгурцІим",
"alts": "1",
"g": "3"
},
"expansion": "Andi: къгурцӏим class 3 (ɢurcʼim), гъурцӏини (ğurcʼini) — Muni, гъурцӏин (ğurcʼin) — Rikvani, ъурцӏим (ˀurcʼim) — Zilo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Andi: къгурцӏим class 3 (ɢurcʼim), гъурцӏини (ğurcʼini) — Muni, гъурцӏин (ğurcʼin) — Rikvani, ъурцӏим (ˀurcʼim) — Zilo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kva",
"2": "гъо́рцӏом",
"alts": "1",
"g": "3"
},
"expansion": "Bagvalal: гъо́рцӏом class 3 (ğórcʼom), гъо́рцӏцӏин (ğórccʼin) — Tlisi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bagvalal: гъо́рцӏом class 3 (ğórcʼom), гъо́рцӏцӏин (ğórccʼin) — Tlisi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cji",
"2": "гъо̀цӏуᵸ",
"alts": "1",
"g": "3"
},
"expansion": "Chamalal: гъо̀цӏуᵸ class 3 (ğòcʼũ), хузи́м (xuzı̇́m) — Gigatl",
"name": "desc"
}
],
"text": "Chamalal: гъо̀цӏуᵸ class 3 (ğòcʼũ), хузи́м (xuzı̇́m) — Gigatl"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tin",
"2": "гъорцӏи́н",
"g": "3"
},
"expansion": "Tindi: гъорцӏи́н class 3\n→? Bagvalal: гъо́рцӏцӏин class 3 (ğórccʼin) — Tlisi",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Tindi: гъорцӏи́н class 3\n→? Bagvalal: гъо́рцӏцӏин class 3 (ğórccʼin) — Tlisi"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "cau-and-pro",
"2": "cau-ava-pro",
"3": "*q̇ʷirc̣omi",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Avaro-Andian *q̇ʷirc̣omi",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "cau-and-pro",
"2": "cau-ava-pro",
"3": "*q̇ʷirc̣omi"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Avaro-Andian *q̇ʷirc̣omi",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Avaro-Andian *q̇ʷirc̣omi.",
"forms": [
{
"form": "q̇ʷirc̣omi class 3",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cau-and-pro",
"2": "noun",
"g": "c3"
},
"expansion": "*q̇ʷirc̣omi class 3",
"name": "head"
}
],
"lang": "Proto-Andian",
"lang_code": "cau-and-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Andian/q̇ʷirc̣omi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Proto-Andian class 3 nouns",
"Proto-Andian entries with incorrect language header",
"Proto-Andian lemmas",
"Proto-Andian nouns",
"Proto-Andian terms derived from Proto-Avaro-Andian",
"Proto-Andian terms inherited from Proto-Avaro-Andian"
],
"glosses": [
"mule; hinny"
],
"links": [
[
"mule",
"mule"
],
[
"hinny",
"hinny"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"word": "q̇ʷirc̣omi"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cau-and-pro",
"2": "*q̇ʷirc̣omi",
"g": "3"
},
"expansion": "Proto-Andian: *q̇ʷirc̣omi class 3",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "Proto-Andian: *q̇ʷirc̣omi class 3 (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "av",
"2": "гӏорцӏе́н",
"g": "3"
},
"expansion": "Avar: гӏорцӏе́н class 3 (ʻorcʼén), гӏурцӏе́м (ʻurcʼém) — Antsros, Batsada, Bukhnada, Karakh, Kusur, Rissib, Sogratl, Shulani, Tash, Tomur, гӏверцӏе́н (ʻwercʼén) — Antsukh, гӏурцӏе́н (ʻurcʼén) — Chokh, Khindakh, Kuyada, Zakatala, гӏурчӏе́н (ʻurčʼén) — Batlukh, Chadakolob, гӏурчӏе́м (ʻurčʼém) — Batlukh, гӏуцӏе́м (ʻucʼém) — Kakhib, гӏорцӏе́м (ʻorcʼém) — Keleb, Kulla, гӏарцӏи́м (ʻarcʼı̇́m) — Zakatala\nAndian:\n→ Akhvakh: гӏоцӏино (ʻʳocʼino), гӏорцӏини (ʻʳorcʼini) — Southern\n→ Botlikh: гӏурцӏе́н class 3\n→ Godoberi: гӏорцӏи́н class 3, (Zibirkhali) гӏорцӏе́н\n→ Karata: гӏурцӏена (ʕurc̣ena), хӏорцӏин (ḥorc̣in) — Tukita\n→ Georgian: ურწანი (urc̣ani, “barrener”), (Adjara) ბურწანი (burc̣ani), (Mtiuleti) მურწანი (murc̣ani)\n→ Bats: ურწაჼ class ? (urc̣ã, “non-breeding female”)\n→ Chechen: ӏурцӏен class jj (ˀurcʼen, “barren buffalo”) — Kist",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Avar: гӏорцӏе́н class 3 (ʻorcʼén), гӏурцӏе́м (ʻurcʼém) — Antsros, Batsada, Bukhnada, Karakh, Kusur, Rissib, Sogratl, Shulani, Tash, Tomur, гӏверцӏе́н (ʻwercʼén) — Antsukh, гӏурцӏе́н (ʻurcʼén) — Chokh, Khindakh, Kuyada, Zakatala, гӏурчӏе́н (ʻurčʼén) — Batlukh, Chadakolob, гӏурчӏе́м (ʻurčʼém) — Batlukh, гӏуцӏе́м (ʻucʼém) — Kakhib, гӏорцӏе́м (ʻorcʼém) — Keleb, Kulla, гӏарцӏи́м (ʻarcʼı̇́m) — Zakatala\nAndian:\n→ Akhvakh: гӏоцӏино (ʻʳocʼino), гӏорцӏини (ʻʳorcʼini) — Southern\n→ Botlikh: гӏурцӏе́н class 3\n→ Godoberi: гӏорцӏи́н class 3, (Zibirkhali) гӏорцӏе́н\n→ Karata: гӏурцӏена (ʕurc̣ena), хӏорцӏин (ḥorc̣in) — Tukita\n→ Georgian: ურწანი (urc̣ani, “barrener”), (Adjara) ბურწანი (burc̣ani), (Mtiuleti) მურწანი (murc̣ani)\n→ Bats: ურწაჼ class ? (urc̣ã, “non-breeding female”)\n→ Chechen: ӏурцӏен class jj (ˀurcʼen, “barren buffalo”) — Kist"
},
{
"depth": 0,
"templates": [],
"text": "Unsorted borrowings"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Lezghian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aqc",
"2": "къурцӏе́м",
"bor": "1",
"g": "3",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Archi: къурцӏе́м class 3 (qʼurcʼém)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→? Archi: къурцӏе́м class 3 (qʼurcʼém)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Tsezian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "khv",
"2": "къурецӏна",
"3": "къурцӏуне",
"bor": "1",
"g": "3",
"lb": "Inkhokwari, Kwantlada",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Khvarshi: къурецӏна class 3 (q’urec’na), къурцӏуне (q’urc’une) — Inkhokwari, Kwantlada",
"name": "desc"
}
],
"text": "→? Khvarshi: къурецӏна class 3 (q’urec’na), къурцӏуне (q’urc’une) — Inkhokwari, Kwantlada"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ddo",
"2": "къурецӏни",
"bor": "1",
"g": "3",
"unc": "1"
},
"expansion": "→? Tsez: къурецӏни class 3 (q’urec’ni)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→? Tsez: къурецӏни class 3 (q’urec’ni)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "cau-nkh-pro",
"2": "*bHaarc̣oᶰ"
},
"expansion": "Proto-Nakh *bHaarc̣oᶰ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lbe",
"2": "вилцӏун"
},
"expansion": "Lak вилцӏун (wilcʼun)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognates include Proto-Nakh *bHaarc̣oᶰ and Lak вилцӏун (wilcʼun).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "cau-ava-pro",
"2": "noun"
},
"expansion": "*q̇ʷirc̣omi",
"name": "head"
}
],
"lang": "Proto-Avaro-Andian",
"lang_code": "cau-ava-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Avaro-Andian/q̇ʷirc̣omi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Proto-Avaro-Andian entries with incorrect language header",
"Proto-Avaro-Andian lemmas",
"Proto-Avaro-Andian nouns"
],
"glosses": [
"mule; hinny"
],
"links": [
[
"mule",
"mule"
],
[
"hinny",
"hinny"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"word": "q̇ʷirc̣omi"
}
Download raw JSONL data for q̇ʷirc̣omi meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.