See pirsdau on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "prg",
"2": "ine-bsl-pro",
"3": "*pírˀśis",
"4": "",
"5": "chest"
},
"expansion": "Proto-Balto-Slavic *pírˀśis (“chest”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From the same root as Proto-Balto-Slavic *pírˀśis (“chest”), suffixed with -dau; therefore akin to Lithuanian piršys.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "prg",
"2": "prep"
},
"expansion": "pirsdau",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Prussian",
"lang_code": "prg",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Old Prussian prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Wedding by the church.",
"ref": "1561, Martin Luther, translated by Abel Will & Paul Megott, Stas Likuts Catechismus [The Small Catechism], →OCLC, page 99, line 16-17:",
"text": "Stai Salūbſna pirſchau Kīrkin.",
"type": "quote"
},
{
"english": "A new human, whom in justice and chastity before God shall live.",
"ref": "1561, Martin Luther, translated by Abel Will & Paul Megott, Stas Likuts Catechismus [The Small Catechism], →OCLC, page 63, line 20:",
"text": "Ains nauns ſmūnets / kas en tickrōmiſkan bhe ſkīſtie\nſkan pirſdau Deiwan prābutſkai giwa.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"before, in face of, in front of, by"
],
"id": "en-pirsdau-prg-prep-Bpqpbxy-",
"links": [
[
"before",
"before"
],
[
"in face of",
"in face of"
],
[
"in front of",
"in front of"
],
[
"by",
"by"
]
],
"tags": [
"with-accusative"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Old Prussian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Old Prussian prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Thou hast shielded me tonight from all harm and evil.",
"ref": "1561, Martin Luther, translated by Abel Will & Paul Megott, Stas Likuts Catechismus [The Small Catechism], →OCLC, page 79, line 13:",
"text": "tu\nmien ſchen Naktin pirſchdau wiſſan ſkūdan bhe\nwargan aſſei pokūntuns",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"from, against"
],
"id": "en-pirsdau-prg-prep-5u99VdsJ",
"links": [
[
"from",
"from"
],
[
"against",
"against"
]
],
"tags": [
"with-accusative"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pirschau"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "pirschdau"
}
],
"word": "pirsdau"
}
{
"categories": [
"Old Prussian entries with incorrect language header",
"Old Prussian lemmas",
"Old Prussian prepositions",
"Old Prussian terms derived from Proto-Balto-Slavic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "prg",
"2": "ine-bsl-pro",
"3": "*pírˀśis",
"4": "",
"5": "chest"
},
"expansion": "Proto-Balto-Slavic *pírˀśis (“chest”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From the same root as Proto-Balto-Slavic *pírˀśis (“chest”), suffixed with -dau; therefore akin to Lithuanian piršys.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "prg",
"2": "prep"
},
"expansion": "pirsdau",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Prussian",
"lang_code": "prg",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Prussian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Wedding by the church.",
"ref": "1561, Martin Luther, translated by Abel Will & Paul Megott, Stas Likuts Catechismus [The Small Catechism], →OCLC, page 99, line 16-17:",
"text": "Stai Salūbſna pirſchau Kīrkin.",
"type": "quote"
},
{
"english": "A new human, whom in justice and chastity before God shall live.",
"ref": "1561, Martin Luther, translated by Abel Will & Paul Megott, Stas Likuts Catechismus [The Small Catechism], →OCLC, page 63, line 20:",
"text": "Ains nauns ſmūnets / kas en tickrōmiſkan bhe ſkīſtie\nſkan pirſdau Deiwan prābutſkai giwa.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"before, in face of, in front of, by"
],
"links": [
[
"before",
"before"
],
[
"in face of",
"in face of"
],
[
"in front of",
"in front of"
],
[
"by",
"by"
]
],
"tags": [
"with-accusative"
]
},
{
"categories": [
"Old Prussian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Thou hast shielded me tonight from all harm and evil.",
"ref": "1561, Martin Luther, translated by Abel Will & Paul Megott, Stas Likuts Catechismus [The Small Catechism], →OCLC, page 79, line 13:",
"text": "tu\nmien ſchen Naktin pirſchdau wiſſan ſkūdan bhe\nwargan aſſei pokūntuns",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"from, against"
],
"links": [
[
"from",
"from"
],
[
"against",
"against"
]
],
"tags": [
"with-accusative"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pirschau"
},
{
"word": "pirschdau"
}
],
"word": "pirsdau"
}
Download raw JSONL data for pirsdau meaning in All languages combined (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.