See pardon mon français on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "pardon my French",
"3": "mon",
"4": "français",
"lang2": "fr",
"lang3": "fr",
"t2": "my",
"t3": "French"
},
"expansion": "Blend of pardon my French + French mon (“my”) + French français (“French”)",
"name": "blend"
}
],
"etymology_text": "Blend of pardon my French + French mon (“my”) + French français (“French”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "verb",
"head": "pardon mon français"
},
"expansion": "pardon mon français",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English blends",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1989, Craig Grant, The Last India Overland, Coteau Books, →ISBN, page 51:",
"text": "[…]the actor finally turned to the audience and said, “What are you blaming me for, I didn’t write this shit.” / Then he looked at Teach. “Pardon mon Français.”",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1993 April 14, PAW...@psuvm.psu.edu, “Thunderbird Question...”, in rec.autos.tech (Usenet):",
"text": "I'm beginning to get REALLY CONFUSED AND PISSED OFF. (pardon mon francais)HELP!!!?!?!!?",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1993 September 13, TSM...@auvm.american.edu, “Appalachia dialect and expressions”, in alt.appalachian (Usenet):",
"text": "And another one (Pardon mon Francais), \"Neater than Owl Shit.\"",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1994 May 3, MICHAEL WINFIELD STEVENS, “Anti-gay groups”, in k12.chat.senior (Usenet):",
"text": "The world has to survive, and we can't let *everyone* go to (pardon mon francais) shitty schools.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1995 February 9, Craig A. Johnston, “What's up with XFree86 3.1.1?”, in comp.os.linux.x (Usenet):",
"text": "Bottom line: it's free, you fuck. Pardon mon francais, but I am unbelievably tired of losers that never coded a thing in their lives hounding guys who write one of the most incredible pieces of free software on the face of the planet.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1995 February 21, Mike Taylor, “Cost of 1-month European Trip”, in rec.travel.europe (Usenet):",
"text": "No S**t!! Pardon mon francais.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1995 August 21, Tim Lamb, “Dungeon Master 1”, in comp.sys.ibm.pc.games.rpg (Usenet):",
"text": "After endless fireballs, it is worth it seeing that big red fucker turn into 20 dragonsteak! (pardon mon francais!)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1996 June 11, Meneaux, “Day One...Again!!!!”, in alt.support.stop-smoking (Usenet):",
"text": "But, not to worry, if my boss doesn't piss me off (pardon mon francais) too badly tommorrow, I won't kill him.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1996 November 19, Dale Bish, “K2 hears you (long post)”, in rec.skiing.alpine (Usenet):",
"text": "But quiet alpinism, in my book, is much more rewarding than a public blow-job (pardon mon francais.)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1998 July 17, GDAuthor, “Scientology Adherents protest in Geneva Thursday”, in alt.religion.scientology (Usenet):",
"text": "This is real small time chickenshit stuff, pardon mon francais.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1998 September 23, Bill Galante, “I Share This With You All”, in alt.writing (Usenet):",
"text": "The whold public education system is out in left field somewhere being decimated by special interest groups and PC crap (pardon mon français).",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1998 October 5, EldonB123, “Genetic screening for dyslexia”, in alt.support.dyslexia (Usenet):",
"text": "I don't trust those assholes one bit, pardon mon francais.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1999 January 26, JmG, “Constitutional question”, in alt.fan.cecil-adams (Usenet):",
"text": "Pardon mon francais: Bullshit.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1999 October 4, SHO'N'PRV 67, “Cheap parts sold at stores and car shows”, in rec.autos.makers.vw.aircooled (Usenet):",
"text": "***** 92mm P&C's SUCK!!***** / Pardon mon Francais!",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2001 September 17, Michelle Klein-Hass, “70-216”, in microsoft.public.cert.exam.mcse (Usenet):",
"text": "Infrastructure is a bitch of a test, pardon mon Francais.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2002 March 31, Roenie, “Which is more valuable?”, in alt.games.diablo2 (Usenet):",
"text": "NO he is fucking wrong, pardon mon francais.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2004 February 10, Lazarhat, “Tastes like chicken, cont...”, in alt.buddha.short.fat.guy (Usenet):",
"text": "Pardon mon francais but -- Fuck That!",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2005 February 14, Sugapablo, “You HAVE to blame Berman et al. here's why...”, in alt.tv.star-trek.enterprise (Usenet):",
"text": "If anyone has ever read some of the novels, such as the DS9 or VOY relaunches (novels that take place after the series ends, or the AMAZING original series be Peter David, Star Trek: New Frontier, they would know that the novels are KICKING ASS right now! (Pardon mon français.)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2008 June 5, Cory Bhreckan, “Reagan, Gadaffi & Lockerbie”, in soc.culture.scottish (Usenet):",
"text": ">> Go fuck yourself Renia / >> / >> *PLONK* / >> / > About time, too. / Pardon mon Francais.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2009 December 31, Robatoy, “Surreal Borg Experience”, in rec.woodworking (Usenet):",
"text": "Pardon mon francais, but it's them fucquing bonus-driven MBA's and their legal blow-buddies.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2010 December 30, Nomen Nescio, “Sunsolve etc disappearing, now \"My Oracle\"”, in comp.unix.solaris (Usenet):",
"text": "You have to understand, to the motherfucking MBA's, pardon mon francais, all programmers and tech people are just cows.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2011, Steve Hockensmith, Pride and Prejudice and Zombies: Dreadfully Ever After, Quirk Books, →ISBN, page 241:",
"text": "“‘So much as bat an eye as the toffs trot by, and you’ll be digging latrines,’ pardon mon Français, ‘until it’s George the ruddy Fortieth mincing into Westminster.’”",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2016, Imbolo Mbue, Behold the Dreamers: A Novel, Random House, →ISBN, page 50:",
"text": "They’re lying to us that everything’s gonna be fine, but I see Clark’s emails sometimes, and well, pardon mon français, but there’s a lot of dirty shit they’re hiding.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Synonym of pardon my French"
],
"id": "en-pardon_mon_français-en-verb-XlnzP~K-",
"links": [
[
"pardon my French",
"pardon my French#English"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "pardon my French"
},
{
"word": "pardon mon Francais"
},
{
"word": "pardon mon francais"
}
]
}
],
"word": "pardon mon français"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "pardon my French",
"3": "mon",
"4": "français",
"lang2": "fr",
"lang3": "fr",
"t2": "my",
"t3": "French"
},
"expansion": "Blend of pardon my French + French mon (“my”) + French français (“French”)",
"name": "blend"
}
],
"etymology_text": "Blend of pardon my French + French mon (“my”) + French français (“French”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "verb",
"head": "pardon mon français"
},
"expansion": "pardon mon français",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"English blends",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English terms derived from French",
"English terms spelled with Ç",
"English terms spelled with ◌̧",
"English terms with quotations",
"English verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"ref": "1989, Craig Grant, The Last India Overland, Coteau Books, →ISBN, page 51:",
"text": "[…]the actor finally turned to the audience and said, “What are you blaming me for, I didn’t write this shit.” / Then he looked at Teach. “Pardon mon Français.”",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1993 April 14, PAW...@psuvm.psu.edu, “Thunderbird Question...”, in rec.autos.tech (Usenet):",
"text": "I'm beginning to get REALLY CONFUSED AND PISSED OFF. (pardon mon francais)HELP!!!?!?!!?",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1993 September 13, TSM...@auvm.american.edu, “Appalachia dialect and expressions”, in alt.appalachian (Usenet):",
"text": "And another one (Pardon mon Francais), \"Neater than Owl Shit.\"",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1994 May 3, MICHAEL WINFIELD STEVENS, “Anti-gay groups”, in k12.chat.senior (Usenet):",
"text": "The world has to survive, and we can't let *everyone* go to (pardon mon francais) shitty schools.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1995 February 9, Craig A. Johnston, “What's up with XFree86 3.1.1?”, in comp.os.linux.x (Usenet):",
"text": "Bottom line: it's free, you fuck. Pardon mon francais, but I am unbelievably tired of losers that never coded a thing in their lives hounding guys who write one of the most incredible pieces of free software on the face of the planet.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1995 February 21, Mike Taylor, “Cost of 1-month European Trip”, in rec.travel.europe (Usenet):",
"text": "No S**t!! Pardon mon francais.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1995 August 21, Tim Lamb, “Dungeon Master 1”, in comp.sys.ibm.pc.games.rpg (Usenet):",
"text": "After endless fireballs, it is worth it seeing that big red fucker turn into 20 dragonsteak! (pardon mon francais!)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1996 June 11, Meneaux, “Day One...Again!!!!”, in alt.support.stop-smoking (Usenet):",
"text": "But, not to worry, if my boss doesn't piss me off (pardon mon francais) too badly tommorrow, I won't kill him.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1996 November 19, Dale Bish, “K2 hears you (long post)”, in rec.skiing.alpine (Usenet):",
"text": "But quiet alpinism, in my book, is much more rewarding than a public blow-job (pardon mon francais.)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1998 July 17, GDAuthor, “Scientology Adherents protest in Geneva Thursday”, in alt.religion.scientology (Usenet):",
"text": "This is real small time chickenshit stuff, pardon mon francais.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1998 September 23, Bill Galante, “I Share This With You All”, in alt.writing (Usenet):",
"text": "The whold public education system is out in left field somewhere being decimated by special interest groups and PC crap (pardon mon français).",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1998 October 5, EldonB123, “Genetic screening for dyslexia”, in alt.support.dyslexia (Usenet):",
"text": "I don't trust those assholes one bit, pardon mon francais.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1999 January 26, JmG, “Constitutional question”, in alt.fan.cecil-adams (Usenet):",
"text": "Pardon mon francais: Bullshit.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1999 October 4, SHO'N'PRV 67, “Cheap parts sold at stores and car shows”, in rec.autos.makers.vw.aircooled (Usenet):",
"text": "***** 92mm P&C's SUCK!!***** / Pardon mon Francais!",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2001 September 17, Michelle Klein-Hass, “70-216”, in microsoft.public.cert.exam.mcse (Usenet):",
"text": "Infrastructure is a bitch of a test, pardon mon Francais.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2002 March 31, Roenie, “Which is more valuable?”, in alt.games.diablo2 (Usenet):",
"text": "NO he is fucking wrong, pardon mon francais.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2004 February 10, Lazarhat, “Tastes like chicken, cont...”, in alt.buddha.short.fat.guy (Usenet):",
"text": "Pardon mon francais but -- Fuck That!",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2005 February 14, Sugapablo, “You HAVE to blame Berman et al. here's why...”, in alt.tv.star-trek.enterprise (Usenet):",
"text": "If anyone has ever read some of the novels, such as the DS9 or VOY relaunches (novels that take place after the series ends, or the AMAZING original series be Peter David, Star Trek: New Frontier, they would know that the novels are KICKING ASS right now! (Pardon mon français.)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2008 June 5, Cory Bhreckan, “Reagan, Gadaffi & Lockerbie”, in soc.culture.scottish (Usenet):",
"text": ">> Go fuck yourself Renia / >> / >> *PLONK* / >> / > About time, too. / Pardon mon Francais.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2009 December 31, Robatoy, “Surreal Borg Experience”, in rec.woodworking (Usenet):",
"text": "Pardon mon francais, but it's them fucquing bonus-driven MBA's and their legal blow-buddies.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2010 December 30, Nomen Nescio, “Sunsolve etc disappearing, now \"My Oracle\"”, in comp.unix.solaris (Usenet):",
"text": "You have to understand, to the motherfucking MBA's, pardon mon francais, all programmers and tech people are just cows.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2011, Steve Hockensmith, Pride and Prejudice and Zombies: Dreadfully Ever After, Quirk Books, →ISBN, page 241:",
"text": "“‘So much as bat an eye as the toffs trot by, and you’ll be digging latrines,’ pardon mon Français, ‘until it’s George the ruddy Fortieth mincing into Westminster.’”",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2016, Imbolo Mbue, Behold the Dreamers: A Novel, Random House, →ISBN, page 50:",
"text": "They’re lying to us that everything’s gonna be fine, but I see Clark’s emails sometimes, and well, pardon mon français, but there’s a lot of dirty shit they’re hiding.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Synonym of pardon my French"
],
"links": [
[
"pardon my French",
"pardon my French#English"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "pardon my French"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pardon mon Francais"
},
{
"word": "pardon mon francais"
}
],
"word": "pardon mon français"
}
Download raw JSONL data for pardon mon français meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.