See oàm oạp on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi"
},
"expansion": "Onomatopoeic",
"name": "onomatopoeic"
}
],
"etymology_text": "Onomatopoeic.",
"forms": [
{
"form": "𠽛唈",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "oàm oạp",
"tr": "𠽛唈"
},
"expansion": "oàm oạp • (𠽛唈)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𠽛唈",
"head": "oàm oạp"
},
"expansion": "oàm oạp • (𠽛唈)",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese onomatopoeias",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "… The wave crashed oàm oạp-ly at the side of the boat, …",
"ref": "1999, Nguyễn Phan Hách, Truyện ngắn chọn lọc, Hanoi: Nhà xuất bản Văn học, page 471:",
"text": "[...] Sóng oàm oạp vỗ quanh mạn thuyền, [...]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"imitative of the sound of waves breaking on a hard object"
],
"id": "en-oàm_oạp-vi-adv-nlrdVRqC",
"links": [
[
"imitative",
"imitative#English"
],
[
"sound",
"sound#English"
],
[
"wave",
"wave#English"
],
[
"hard",
"hard#English"
],
[
"object",
"object#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(ideophonic) imitative of the sound of waves breaking on a hard object"
],
"synonyms": [
{
"word": "ì oạp"
},
{
"word": "oạp oạp"
}
],
"tags": [
"ideophonic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔwaːm˨˩ ʔwaːp̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔwaːm˦˩ ʔwaːp̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[(ʔ)waːm˨˩ (ʔ)waːp̚˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "oàm oạp"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi"
},
"expansion": "Onomatopoeic",
"name": "onomatopoeic"
}
],
"etymology_text": "Onomatopoeic.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "interjection",
"head": "oàm oạp",
"tr": ""
},
"expansion": "oàm oạp",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "oàm oạp"
},
"expansion": "oàm oạp",
"name": "vi-interj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The frog hid into an underwater hollow and croaked \"oàm oạp, oàm oạp\" to let the monkey know it was still alive.",
"ref": "1999, Ban Văn học Việt Nam, Truyện cổ các dân tộc ít người Việt Nam, volume 6, Hanoi: Nhà xuất bản Văn học, page 81:",
"text": "Ếch chui vào bộng cây ăn sâu dước nước kêu \"oàm oạp, oàm oạp\" để khỉ biết nó còn sống.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the sound that frogs or toads make"
],
"id": "en-oàm_oạp-vi-intj-FB7mC0iI",
"links": [
[
"sound",
"sound#English"
],
[
"frog",
"frog#English"
],
[
"toad",
"toad#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, onomatopoeic) the sound that frogs or toads make"
],
"tags": [
"onomatopoeic",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔwaːm˨˩ ʔwaːp̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔwaːm˦˩ ʔwaːp̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[(ʔ)waːm˨˩ (ʔ)waːp̚˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "oàm oạp"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese interjections",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese onomatopoeias",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi"
},
"expansion": "Onomatopoeic",
"name": "onomatopoeic"
}
],
"etymology_text": "Onomatopoeic.",
"forms": [
{
"form": "𠽛唈",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "oàm oạp",
"tr": "𠽛唈"
},
"expansion": "oàm oạp • (𠽛唈)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𠽛唈",
"head": "oàm oạp"
},
"expansion": "oàm oạp • (𠽛唈)",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "… The wave crashed oàm oạp-ly at the side of the boat, …",
"ref": "1999, Nguyễn Phan Hách, Truyện ngắn chọn lọc, Hanoi: Nhà xuất bản Văn học, page 471:",
"text": "[...] Sóng oàm oạp vỗ quanh mạn thuyền, [...]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"imitative of the sound of waves breaking on a hard object"
],
"links": [
[
"imitative",
"imitative#English"
],
[
"sound",
"sound#English"
],
[
"wave",
"wave#English"
],
[
"hard",
"hard#English"
],
[
"object",
"object#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(ideophonic) imitative of the sound of waves breaking on a hard object"
],
"synonyms": [
{
"word": "ì oạp"
},
{
"word": "oạp oạp"
}
],
"tags": [
"ideophonic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔwaːm˨˩ ʔwaːp̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔwaːm˦˩ ʔwaːp̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[(ʔ)waːm˨˩ (ʔ)waːp̚˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "oàm oạp"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese interjections",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese onomatopoeias",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi"
},
"expansion": "Onomatopoeic",
"name": "onomatopoeic"
}
],
"etymology_text": "Onomatopoeic.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "interjection",
"head": "oàm oạp",
"tr": ""
},
"expansion": "oàm oạp",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "oàm oạp"
},
"expansion": "oàm oạp",
"name": "vi-interj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with rare senses"
],
"examples": [
{
"english": "The frog hid into an underwater hollow and croaked \"oàm oạp, oàm oạp\" to let the monkey know it was still alive.",
"ref": "1999, Ban Văn học Việt Nam, Truyện cổ các dân tộc ít người Việt Nam, volume 6, Hanoi: Nhà xuất bản Văn học, page 81:",
"text": "Ếch chui vào bộng cây ăn sâu dước nước kêu \"oàm oạp, oàm oạp\" để khỉ biết nó còn sống.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the sound that frogs or toads make"
],
"links": [
[
"sound",
"sound#English"
],
[
"frog",
"frog#English"
],
[
"toad",
"toad#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, onomatopoeic) the sound that frogs or toads make"
],
"tags": [
"onomatopoeic",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔwaːm˨˩ ʔwaːp̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔwaːm˦˩ ʔwaːp̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[(ʔ)waːm˨˩ (ʔ)waːp̚˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "oàm oạp"
}
Download raw JSONL data for oàm oạp meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.