"ngủ ngày" meaning in All languages combined

See ngủ ngày on Wiktionary

Verb [Vietnamese]

IPA: [ŋu˧˩ ŋaj˨˩] [Hà-Nội], [ŋʊw˧˨ ŋaj˦˩] [Huế], [ŋʊw˨˩˦ ŋa(ː)j˨˩] (note: Saigon)
Etymology: From ngủ (“to sleep, to be asleep”) + ngày (“day, daytime”). Etymology templates: {{compound|vi|ngủ|ngày|t1=to sleep, to be asleep|t2=day, daytime}} ngủ (“to sleep, to be asleep”) + ngày (“day, daytime”) Head templates: {{head|vi|verb|||head=|tr=}} ngủ ngày, {{vi-verb}} ngủ ngày
  1. to sleep during the day, to be asleep at daytime Coordinate_terms: thức đêm, thức đêm thức hôm
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ngủ",
        "3": "ngày",
        "t1": "to sleep, to be asleep",
        "t2": "day, daytime"
      },
      "expansion": "ngủ (“to sleep, to be asleep”) + ngày (“day, daytime”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ngủ (“to sleep, to be asleep”) + ngày (“day, daytime”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ngủ ngày",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ngủ ngày",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "coordinate_terms": [
        {
          "word": "thức đêm"
        },
        {
          "word": "thức đêm thức hôm"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The Day-Sleeping Girl (a poem by Hồ Xuân Hương)",
          "text": "Thiếu nữ ngủ ngày",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Zai Yu was asleep at daytime, Confucius said: “Rotten woods cannot be carved; walls made of dirty soils cannot be troweled. As for Pupil Yu, why bother to chide him?”",
          "ref": "475 BCE - 220 CE, “V.9”, in Nguyễn Hiến Lê, transl., Analects:",
          "text": "Tể Dư ngủ ngày, Khổng tử bảo: “Gỗ mục không thể chạm khắc được, vách bằng đất dơ không thể trát được? Đối với trò Dư, còn trách làm gì?”",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sleep during the day, to be asleep at daytime"
      ],
      "id": "en-ngủ_ngày-vi-verb-MsCNe6Ce"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ŋu˧˩ ŋaj˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋʊw˧˨ ŋaj˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋʊw˨˩˦ ŋa(ː)j˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "ngủ ngày"
}
{
  "coordinate_terms": [
    {
      "word": "thức đêm"
    },
    {
      "word": "thức đêm thức hôm"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ngủ",
        "3": "ngày",
        "t1": "to sleep, to be asleep",
        "t2": "day, daytime"
      },
      "expansion": "ngủ (“to sleep, to be asleep”) + ngày (“day, daytime”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ngủ (“to sleep, to be asleep”) + ngày (“day, daytime”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ngủ ngày",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ngủ ngày",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Vietnamese compound terms",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese links with redundant alt parameters",
        "Vietnamese links with redundant wikilinks",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese terms with quotations",
        "Vietnamese terms with usage examples",
        "Vietnamese verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The Day-Sleeping Girl (a poem by Hồ Xuân Hương)",
          "text": "Thiếu nữ ngủ ngày",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Zai Yu was asleep at daytime, Confucius said: “Rotten woods cannot be carved; walls made of dirty soils cannot be troweled. As for Pupil Yu, why bother to chide him?”",
          "ref": "475 BCE - 220 CE, “V.9”, in Nguyễn Hiến Lê, transl., Analects:",
          "text": "Tể Dư ngủ ngày, Khổng tử bảo: “Gỗ mục không thể chạm khắc được, vách bằng đất dơ không thể trát được? Đối với trò Dư, còn trách làm gì?”",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sleep during the day, to be asleep at daytime"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ŋu˧˩ ŋaj˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋʊw˧˨ ŋaj˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋʊw˨˩˦ ŋa(ː)j˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "ngủ ngày"
}

Download raw JSONL data for ngủ ngày meaning in All languages combined (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.