"ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình" meaning in All languages combined

See ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình on Wiktionary

Phrase [Vietnamese]

IPA: [ŋəm˧˨ʔ maw˧˦ fun˧˧ ŋɨəj˨˩ t͡ɕɨək̚˧˦ zəː˧˧ miəŋ˧˨ʔ mïŋ˨˩] [Hà-Nội], [ŋəm˨˩ʔ maw˨˩˦ fun˧˧ ŋɨj˦˩ ʈɨək̚˦˧˥ jəː˧˧ miəŋ˨˩ʔ mɨn˦˩] [Huế], [ŋəm˨˩˨ ma(ː)w˦˥ fʊwŋ͡m˧˧ ŋɨj˨˩ ʈɨək̚˦˥ jəː˧˧ miəŋ˨˩˨ mɨn˨˩] (note: Saigon)
Etymology: A literal translation of Chinese 含血噴人,先汙其口/含血喷人,先污其口 (since the Song Dynasty), "spurting from a bloody mouth (i.e. to venomously slander someone) makes one's mouth dirty first". Compare Chinese 血口噴人/血口喷人 (xuèkǒupēnrén). Head templates: {{head|vi|idiom|head=ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình}} ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình
  1. Curses are like young chickens, they always come home to roost. Wikipedia link: Song Dynasty Tags: idiomatic Synonyms: gắp lửa bỏ tay người
    Sense id: en-ngậm_máu_phun_người,_trước_dơ_miệng_mình-vi-phrase-AwrLpMet Categories (other): Vietnamese entries with incorrect language header

Download JSON data for ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình meaning in All languages combined (1.6kB)

{
  "etymology_text": "A literal translation of Chinese 含血噴人,先汙其口/含血喷人,先污其口 (since the Song Dynasty), \"spurting from a bloody mouth (i.e. to venomously slander someone) makes one's mouth dirty first\". Compare Chinese 血口噴人/血口喷人 (xuèkǒupēnrén).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "idiom",
        "head": "ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình"
      },
      "expansion": "ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Curses are like young chickens, they always come home to roost."
      ],
      "id": "en-ngậm_máu_phun_người,_trước_dơ_miệng_mình-vi-phrase-AwrLpMet",
      "links": [
        [
          "Curses are like young chickens, they always come home to roost.",
          "chickens come home to roost"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "gắp lửa bỏ tay người"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Song Dynasty"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ŋəm˧˨ʔ maw˧˦ fun˧˧ ŋɨəj˨˩ t͡ɕɨək̚˧˦ zəː˧˧ miəŋ˧˨ʔ mïŋ˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋəm˨˩ʔ maw˨˩˦ fun˧˧ ŋɨj˦˩ ʈɨək̚˦˧˥ jəː˧˧ miəŋ˨˩ʔ mɨn˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋəm˨˩˨ ma(ː)w˦˥ fʊwŋ͡m˧˧ ŋɨj˨˩ ʈɨək̚˦˥ jəː˧˧ miəŋ˨˩˨ mɨn˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình"
}
{
  "etymology_text": "A literal translation of Chinese 含血噴人,先汙其口/含血喷人,先污其口 (since the Song Dynasty), \"spurting from a bloody mouth (i.e. to venomously slander someone) makes one's mouth dirty first\". Compare Chinese 血口噴人/血口喷人 (xuèkǒupēnrén).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "idiom",
        "head": "ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình"
      },
      "expansion": "ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese idioms",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese terms with redundant head parameter"
      ],
      "glosses": [
        "Curses are like young chickens, they always come home to roost."
      ],
      "links": [
        [
          "Curses are like young chickens, they always come home to roost.",
          "chickens come home to roost"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Song Dynasty"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ŋəm˧˨ʔ maw˧˦ fun˧˧ ŋɨəj˨˩ t͡ɕɨək̚˧˦ zəː˧˧ miəŋ˧˨ʔ mïŋ˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋəm˨˩ʔ maw˨˩˦ fun˧˧ ŋɨj˦˩ ʈɨək̚˦˧˥ jəː˧˧ miəŋ˨˩ʔ mɨn˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋəm˨˩˨ ma(ː)w˦˥ fʊwŋ͡m˧˧ ŋɨj˨˩ ʈɨək̚˦˥ jəː˧˧ miəŋ˨˩˨ mɨn˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "gắp lửa bỏ tay người"
    }
  ],
  "word": "ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.