"murtaa leipä" meaning in All languages combined

See murtaa leipä on Wiktionary

Verb [Finnish]

Etymology: murtaa (“to break”) + leipä (“bread”) Head templates: {{head|fi|verb|cat2=|cat3=|head=murtaa leipä|sort=}} murtaa leipä, {{fi-verb|head=murtaa leipä}} murtaa leipä Inflection templates: {{fi-infl-vp-accusative|leipä}}
  1. (biblical) to break bread (to eat, especially with others) Categories (topical): Bible
    Sense id: en-murtaa_leipä-fi-verb-Z5KMi7cU Categories (other): Finnish entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Topics: biblical, lifestyle, religion
{
  "etymology_text": "murtaa (“to break”) + leipä (“bread”)",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "verb",
        "cat2": "",
        "cat3": "",
        "head": "murtaa leipä",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "murtaa leipä",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "murtaa leipä"
      },
      "expansion": "murtaa leipä",
      "name": "fi-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "leipä"
      },
      "name": "fi-infl-vp-accusative"
    }
  ],
  "lang": "Finnish",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Finnish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "fi",
          "name": "Bible",
          "orig": "fi:Bible",
          "parents": [
            "Books",
            "Christianity",
            "Judaism",
            "Literature",
            "Mass media",
            "Abrahamism",
            "Culture",
            "Entertainment",
            "Writing",
            "Media",
            "Religion",
            "Society",
            "Human behaviour",
            "Language",
            "Communication",
            "All topics",
            "Human",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.",
          "ref": "1992, Raamattu [The Bible], Helsinki: Suomen evankelis-luterilainen kirkko, Apostolien teot (Acts) 20:7:",
          "text": "Sapatin mentyä, viikon ensimmäisenä päivänä, kokoonnuimme murtamaan leipää. Paavali, jonka seuraavana päivänä oli määrä jatkaa matkaansa, puhui koolla oleville, ja puhe pitkittyi puoleenyöhön saakka.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.",
          "ref": "1992, Raamattu [The Bible], Helsinki: Suomen evankelis-luterilainen kirkko, Evankeliumi Luukkaan mukaan (Luke) 24:30:",
          "text": "Kun hän sitten aterioi heidän kanssaan, hän otti leivän, kiitti Jumalaa, mursi leivän ja antoi sen heille.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to break bread (to eat, especially with others)"
      ],
      "id": "en-murtaa_leipä-fi-verb-Z5KMi7cU",
      "links": [
        [
          "biblical",
          "Bible"
        ],
        [
          "break bread",
          "break bread"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(biblical) to break bread (to eat, especially with others)"
      ],
      "topics": [
        "biblical",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "word": "murtaa leipä"
}
{
  "etymology_text": "murtaa (“to break”) + leipä (“bread”)",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fi",
        "2": "verb",
        "cat2": "",
        "cat3": "",
        "head": "murtaa leipä",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "murtaa leipä",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "murtaa leipä"
      },
      "expansion": "murtaa leipä",
      "name": "fi-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "leipä"
      },
      "name": "fi-infl-vp-accusative"
    }
  ],
  "lang": "Finnish",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Finnish entries with incorrect language header",
        "Finnish lemmas",
        "Finnish multiword terms",
        "Finnish phrasal verbs",
        "Finnish terms with quotations",
        "Finnish terms with redundant head parameter",
        "Finnish verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "fi:Bible"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.",
          "ref": "1992, Raamattu [The Bible], Helsinki: Suomen evankelis-luterilainen kirkko, Apostolien teot (Acts) 20:7:",
          "text": "Sapatin mentyä, viikon ensimmäisenä päivänä, kokoonnuimme murtamaan leipää. Paavali, jonka seuraavana päivänä oli määrä jatkaa matkaansa, puhui koolla oleville, ja puhe pitkittyi puoleenyöhön saakka.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.",
          "ref": "1992, Raamattu [The Bible], Helsinki: Suomen evankelis-luterilainen kirkko, Evankeliumi Luukkaan mukaan (Luke) 24:30:",
          "text": "Kun hän sitten aterioi heidän kanssaan, hän otti leivän, kiitti Jumalaa, mursi leivän ja antoi sen heille.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to break bread (to eat, especially with others)"
      ],
      "links": [
        [
          "biblical",
          "Bible"
        ],
        [
          "break bread",
          "break bread"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(biblical) to break bread (to eat, especially with others)"
      ],
      "topics": [
        "biblical",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "word": "murtaa leipä"
}

Download raw JSONL data for murtaa leipä meaning in All languages combined (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.