See marakatĩ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "marakatĩ-yara"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "marakatĩwara"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt-BR",
"2": "maracatim",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Brazilian Portuguese: maracatim",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Brazilian Portuguese: maracatim"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "inh",
"3": "tpw>marakatĩ>brigantine",
"id": "ship",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nItalian briga\nProto-Italic *-āzi\nProto-Indo-European *-os\nLatin -ereinflu.\nLatin -āre\nItalian -are\nItalian brigare\nLatin -ansder.\nItalian -ante\nItalian brigante\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Indo-European *-iHnos\nProto-Italic *-īnos\nLatin -īnus\nItalian -ino\nItalian brigantinocalq.\nCatalan bergantíbor.\nPortuguese bergantimbor.\nOld Tupi marakatĩ\nNheengatu marakatĩ",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "tpw",
"3": "marakatĩ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Tupi marakatĩ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "tpw",
"3": "marakatĩ"
},
"expansion": "Inherited from Old Tupi marakatĩ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "pt",
"3": "bergantim",
"4": "bragantim"
},
"expansion": "Portuguese bragantim",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "maraká<t:maraca>",
"3": "tĩ<t:nose>",
"nocap": "1"
},
"expansion": "maraká (“maraca”) + tĩ (“nose”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nItalian briga\nProto-Italic *-āzi\nProto-Indo-European *-os\nLatin -ereinflu.\nLatin -āre\nItalian -are\nItalian brigare\nLatin -ansder.\nItalian -ante\nItalian brigante\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Indo-European *-iHnos\nProto-Italic *-īnos\nLatin -īnus\nItalian -ino\nItalian brigantinocalq.\nCatalan bergantíbor.\nPortuguese bergantimbor.\nOld Tupi marakatĩ\nNheengatu marakatĩ\nInherited from Old Tupi marakatĩ, from Portuguese bragantim. A folk etymology present in various historical sources says it is a compound of maraká (“maraca”) + tĩ (“nose”), because of an adornment on the prow of these boats, but the Língua Geral etymon disproves this.",
"forms": [
{
"form": "marakatĩ-itá",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "marakatĩ-itá",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"head": ""
},
"expansion": "marakatĩ (plural marakatĩ-itá)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "marakatĩ (plural marakatĩ-itá)",
"name": "yrl-noun"
},
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "watercraft",
"3": "archaic"
},
"expansion": "(nautical, archaic)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ra‧ka‧tĩ"
],
"lang": "Nheengatu",
"lang_code": "yrl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ship"
],
"id": "en-marakatĩ-yrl-noun-5dW5cROe",
"links": [
[
"ship",
"ship"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "navio"
}
],
"tags": [
"archaic"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Nheengatu entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Nheengatu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "topical",
"langcode": "yrl",
"name": "Watercraft",
"orig": "yrl:Watercraft",
"parents": [
"Nautical",
"Vehicles",
"Transport",
"Machines",
"All topics",
"Technology",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"warship"
],
"id": "en-marakatĩ-yrl-noun-plcGIcZT",
"links": [
[
"warship",
"warship"
]
],
"tags": [
"archaic"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/marakaˈtĩ/"
},
{
"ipa": "[ma.ɾa.kaˈt͡ʃĩ]",
"note": "Rio Negro"
},
{
"rhymes": "-ĩ"
}
],
"word": "marakatĩ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "marakatĩ"
},
"expansion": "Nheengatu: marakatĩ\n→ Brazilian Portuguese: maracatim",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Nheengatu: marakatĩ\n→ Brazilian Portuguese: maracatim"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "bor",
"3": "pt>bergantim>brigantine",
"id": "brigantine",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nItalian briga\nProto-Italic *-āzi\nProto-Indo-European *-os\nLatin -ereinflu.\nLatin -āre\nItalian -are\nItalian brigare\nLatin -ansder.\nItalian -ante\nItalian brigante\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Indo-European *-iHnos\nProto-Italic *-īnos\nLatin -īnus\nItalian -ino\nItalian brigantinocalq.\nCatalan bergantíbor.\nPortuguese bergantimbor.\nOld Tupi marakatĩ",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "pt",
"3": "bergantim",
"4": "bragantim"
},
"expansion": "Borrowed from Portuguese bragantim",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nItalian briga\nProto-Italic *-āzi\nProto-Indo-European *-os\nLatin -ereinflu.\nLatin -āre\nItalian -are\nItalian brigare\nLatin -ansder.\nItalian -ante\nItalian brigante\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Indo-European *-iHnos\nProto-Italic *-īnos\nLatin -īnus\nItalian -ino\nItalian brigantinocalq.\nCatalan bergantíbor.\nPortuguese bergantimbor.\nOld Tupi marakatĩ\nBorrowed from Portuguese bragantim.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o emarakatĩ",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "possessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "possessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "marakatĩ (possessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "p"
},
"expansion": "marakatĩ (possessable)",
"name": "tpw-noun"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "LGA"
},
"expansion": "(Língua Geral Amazônica)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Língua Geral Amazônica",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "tpw",
"name": "Watercraft",
"orig": "tpw:Watercraft",
"parents": [
"Nautical",
"Vehicles",
"Transport",
"Machines",
"All topics",
"Technology",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"brigantine"
],
"id": "en-marakatĩ-tpw-noun-cc2aqVZl",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"brigantine",
"brigantine"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) brigantine"
],
"related": [
{
"word": "marakatĩûasu"
}
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"word": "marakatĩ"
}
{
"categories": [
"Nheengatu archaic terms",
"Nheengatu compound terms",
"Nheengatu entries with etymology trees",
"Nheengatu entries with incorrect language header",
"Nheengatu lemmas",
"Nheengatu nouns",
"Nheengatu terms derived from Catalan",
"Nheengatu terms derived from Italian",
"Nheengatu terms derived from Latin",
"Nheengatu terms derived from Old Tupi",
"Nheengatu terms derived from Portuguese",
"Nheengatu terms derived from Proto-Indo-European",
"Nheengatu terms derived from Proto-Italic",
"Nheengatu terms inherited from Old Tupi",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Nheengatu/ĩ",
"Rhymes:Nheengatu/ĩ/4 syllables",
"yrl:Watercraft"
],
"derived": [
{
"word": "marakatĩ-yara"
},
{
"word": "marakatĩwara"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt-BR",
"2": "maracatim",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Brazilian Portuguese: maracatim",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Brazilian Portuguese: maracatim"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "inh",
"3": "tpw>marakatĩ>brigantine",
"id": "ship",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nItalian briga\nProto-Italic *-āzi\nProto-Indo-European *-os\nLatin -ereinflu.\nLatin -āre\nItalian -are\nItalian brigare\nLatin -ansder.\nItalian -ante\nItalian brigante\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Indo-European *-iHnos\nProto-Italic *-īnos\nLatin -īnus\nItalian -ino\nItalian brigantinocalq.\nCatalan bergantíbor.\nPortuguese bergantimbor.\nOld Tupi marakatĩ\nNheengatu marakatĩ",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "tpw",
"3": "marakatĩ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Tupi marakatĩ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "tpw",
"3": "marakatĩ"
},
"expansion": "Inherited from Old Tupi marakatĩ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "pt",
"3": "bergantim",
"4": "bragantim"
},
"expansion": "Portuguese bragantim",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "maraká<t:maraca>",
"3": "tĩ<t:nose>",
"nocap": "1"
},
"expansion": "maraká (“maraca”) + tĩ (“nose”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nItalian briga\nProto-Italic *-āzi\nProto-Indo-European *-os\nLatin -ereinflu.\nLatin -āre\nItalian -are\nItalian brigare\nLatin -ansder.\nItalian -ante\nItalian brigante\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Indo-European *-iHnos\nProto-Italic *-īnos\nLatin -īnus\nItalian -ino\nItalian brigantinocalq.\nCatalan bergantíbor.\nPortuguese bergantimbor.\nOld Tupi marakatĩ\nNheengatu marakatĩ\nInherited from Old Tupi marakatĩ, from Portuguese bragantim. A folk etymology present in various historical sources says it is a compound of maraká (“maraca”) + tĩ (“nose”), because of an adornment on the prow of these boats, but the Língua Geral etymon disproves this.",
"forms": [
{
"form": "marakatĩ-itá",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "marakatĩ-itá",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"head": ""
},
"expansion": "marakatĩ (plural marakatĩ-itá)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "marakatĩ (plural marakatĩ-itá)",
"name": "yrl-noun"
},
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "watercraft",
"3": "archaic"
},
"expansion": "(nautical, archaic)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧ra‧ka‧tĩ"
],
"lang": "Nheengatu",
"lang_code": "yrl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"ship"
],
"links": [
[
"ship",
"ship"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "navio"
}
],
"tags": [
"archaic"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"glosses": [
"warship"
],
"links": [
[
"warship",
"warship"
]
],
"tags": [
"archaic"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/marakaˈtĩ/"
},
{
"ipa": "[ma.ɾa.kaˈt͡ʃĩ]",
"note": "Rio Negro"
},
{
"rhymes": "-ĩ"
}
],
"word": "marakatĩ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "marakatĩ"
},
"expansion": "Nheengatu: marakatĩ\n→ Brazilian Portuguese: maracatim",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Nheengatu: marakatĩ\n→ Brazilian Portuguese: maracatim"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "bor",
"3": "pt>bergantim>brigantine",
"id": "brigantine",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nItalian briga\nProto-Italic *-āzi\nProto-Indo-European *-os\nLatin -ereinflu.\nLatin -āre\nItalian -are\nItalian brigare\nLatin -ansder.\nItalian -ante\nItalian brigante\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Indo-European *-iHnos\nProto-Italic *-īnos\nLatin -īnus\nItalian -ino\nItalian brigantinocalq.\nCatalan bergantíbor.\nPortuguese bergantimbor.\nOld Tupi marakatĩ",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "pt",
"3": "bergantim",
"4": "bragantim"
},
"expansion": "Borrowed from Portuguese bragantim",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nItalian briga\nProto-Italic *-āzi\nProto-Indo-European *-os\nLatin -ereinflu.\nLatin -āre\nItalian -are\nItalian brigare\nLatin -ansder.\nItalian -ante\nItalian brigante\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Indo-European *-iHnos\nProto-Italic *-īnos\nLatin -īnus\nItalian -ino\nItalian brigantinocalq.\nCatalan bergantíbor.\nPortuguese bergantimbor.\nOld Tupi marakatĩ\nBorrowed from Portuguese bragantim.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o emarakatĩ",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "possessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "possessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "marakatĩ (possessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "p"
},
"expansion": "marakatĩ (possessable)",
"name": "tpw-noun"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "LGA"
},
"expansion": "(Língua Geral Amazônica)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "marakatĩûasu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Língua Geral Amazônica",
"Old Tupi entries with etymology trees",
"Old Tupi entries with incorrect language header",
"Old Tupi lemmas",
"Old Tupi nouns",
"Old Tupi possessable nouns",
"Old Tupi terms borrowed from Portuguese",
"Old Tupi terms derived from Catalan",
"Old Tupi terms derived from Italian",
"Old Tupi terms derived from Latin",
"Old Tupi terms derived from Portuguese",
"Old Tupi terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Tupi terms derived from Proto-Italic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"tpw:Watercraft"
],
"glosses": [
"brigantine"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"brigantine",
"brigantine"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) brigantine"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"word": "marakatĩ"
}
Download raw JSONL data for marakatĩ meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.