See mamzer on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "ממזר",
"4": "",
"5": "bastard",
"tr": "mamzér"
},
"expansion": "Hebrew ממזר (mamzér, “bastard”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew ממזר (mamzér, “bastard”).",
"forms": [
{
"form": "mamzers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mamzerim",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "s",
"2": "mamzerim"
},
"expansion": "mamzer (plural mamzers or mamzerim)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Judaism",
"orig": "en:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "44 53 4",
"kind": "other",
"name": "Terms with Bulgarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 33 26",
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 40 3",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 30 2",
"kind": "other",
"name": "Terms with Yiddish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31 0",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "People",
"orig": "en:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2001, David L. Lieber and Jules Harlow, Etz Hayim: Torah and Commentary, page 1122:",
"text": "No descendant of a mamzer may ever enter the assembly, no matter how many generations later.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A child born to Jewish parents whose relationship is incestuous or otherwise forbidden by Jewish law (e.g. an unmarried man and a married woman), or the descendant of such a person."
],
"id": "en-mamzer-en-noun-KzFXwQXo",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) A child born to Jewish parents whose relationship is incestuous or otherwise forbidden by Jewish law (e.g. an unmarried man and a married woman), or the descendant of such a person."
],
"tags": [
"Judaism"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 79 5",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 83 4",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 81 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 88 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 53 4",
"kind": "other",
"name": "Terms with Bulgarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 80 4",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 76 6",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 81 5",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 81 5",
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 54 4",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 81 5",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A child who is born from an incestuous or adulterous relationship; a bastard."
],
"id": "en-mamzer-en-noun-zVSRK8qj",
"links": [
[
"incestuous",
"incestuous"
],
[
"adulterous",
"adulterous"
],
[
"bastard",
"bastard"
]
]
},
{
"glosses": [
"A contemptible person; a jerk."
],
"id": "en-mamzer-en-noun-7TRXZsBY",
"links": [
[
"contemptible",
"contemptible"
],
[
"jerk",
"jerk"
]
],
"translations": [
{
"_dis1": "27 21 52",
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "kopele",
"sense": "person of illegitimate birth",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "копеле"
},
{
"_dis1": "27 21 52",
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "person of illegitimate birth",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mamzer"
},
{
"_dis1": "27 21 52",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "person of illegitimate birth",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mamzer"
},
{
"_dis1": "27 21 52",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "person of illegitimate birth",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mamser"
},
{
"_dis1": "27 21 52",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "person of illegitimate birth",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mamzer"
},
{
"_dis1": "27 21 52",
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "mamzér",
"sense": "person of illegitimate birth",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מַמְזֵר"
},
{
"_dis1": "27 21 52",
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "mamzéret",
"sense": "person of illegitimate birth",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מַמְזֶרֶת"
},
{
"_dis1": "27 21 52",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "person of illegitimate birth",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mamzer"
},
{
"_dis1": "27 21 52",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"sense": "person of illegitimate birth",
"word": "マムゼール"
},
{
"_dis1": "27 21 52",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "person of illegitimate birth",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mamzer"
},
{
"_dis1": "27 21 52",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "mamzer",
"sense": "person of illegitimate birth",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мамзер"
},
{
"_dis1": "27 21 52",
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "mamzer",
"sense": "person of illegitimate birth",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ממזר"
},
{
"_dis1": "27 21 52",
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "mamzeret",
"sense": "person of illegitimate birth",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ממזרת"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mamser"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "momser"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "momzer"
}
],
"wikipedia": [
"mamzer"
],
"word": "mamzer"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "yi",
"3": "ממזר",
"tr": "mamzer"
},
"expansion": "Yiddish ממזר (mamzer)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "he",
"3": "מַמְזֵר",
"tr": "mamzér"
},
"expansion": "Hebrew מַמְזֵר (mamzér)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Yiddish ממזר (mamzer), from Hebrew מַמְזֵר (mamzér).",
"forms": [
{
"form": "mamzers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mamzeirem",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "-s",
"3": "-",
"pl2": "mamzeirem"
},
"expansion": "mamzer m (plural mamzers or mamzeirem)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"mam‧zer"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "nl",
"name": "Judaism",
"orig": "nl:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"mamzer, bastard (child born from a disallowed relationship)"
],
"id": "en-mamzer-nl-noun-wZpGeVJm",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"mamzer",
"mamzer#English"
],
[
"bastard",
"bastard"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) mamzer, bastard (child born from a disallowed relationship)"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "mamzeer"
}
],
"tags": [
"Judaism",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɑm.zər/"
},
{
"audio": "Nl-mamzer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/Nl-mamzer.ogg/Nl-mamzer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cc/Nl-mamzer.ogg"
}
],
"word": "mamzer"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "yi",
"3": "ממזר",
"tr": "mamzer"
},
"expansion": "Yiddish ממזר (mamzer)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "he",
"3": "מַמְזֵר",
"tr": "mamzér"
},
"expansion": "Hebrew מַמְזֵר (mamzér)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Yiddish ממזר (mamzer), from Hebrew מַמְזֵר (mamzér).",
"forms": [
{
"form": "mamzers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mamzeirem",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "-s",
"3": "-",
"pl2": "mamzeirem"
},
"expansion": "mamzer m (plural mamzers or mamzeirem)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"mam‧zer"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch irregular nouns",
"Dutch lemmas",
"Dutch masculine nouns",
"Dutch nouns",
"Dutch nouns with plural in -s",
"Dutch terms borrowed from Yiddish",
"Dutch terms derived from Hebrew",
"Dutch terms derived from Yiddish",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"nl:Judaism"
],
"glosses": [
"mamzer, bastard (child born from a disallowed relationship)"
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"mamzer",
"mamzer#English"
],
[
"bastard",
"bastard"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) mamzer, bastard (child born from a disallowed relationship)"
],
"tags": [
"Judaism",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɑm.zər/"
},
{
"audio": "Nl-mamzer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/Nl-mamzer.ogg/Nl-mamzer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cc/Nl-mamzer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "mamzeer"
}
],
"word": "mamzer"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English nouns with irregular plurals",
"English terms borrowed from Hebrew",
"English terms derived from Hebrew",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Terms with Bulgarian translations",
"Terms with Czech translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Yiddish translations",
"en:People"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "ממזר",
"4": "",
"5": "bastard",
"tr": "mamzér"
},
"expansion": "Hebrew ממזר (mamzér, “bastard”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew ממזר (mamzér, “bastard”).",
"forms": [
{
"form": "mamzers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "mamzerim",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "s",
"2": "mamzerim"
},
"expansion": "mamzer (plural mamzers or mamzerim)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"en:Judaism"
],
"examples": [
{
"ref": "2001, David L. Lieber and Jules Harlow, Etz Hayim: Torah and Commentary, page 1122:",
"text": "No descendant of a mamzer may ever enter the assembly, no matter how many generations later.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A child born to Jewish parents whose relationship is incestuous or otherwise forbidden by Jewish law (e.g. an unmarried man and a married woman), or the descendant of such a person."
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) A child born to Jewish parents whose relationship is incestuous or otherwise forbidden by Jewish law (e.g. an unmarried man and a married woman), or the descendant of such a person."
],
"tags": [
"Judaism"
]
},
{
"glosses": [
"A child who is born from an incestuous or adulterous relationship; a bastard."
],
"links": [
[
"incestuous",
"incestuous"
],
[
"adulterous",
"adulterous"
],
[
"bastard",
"bastard"
]
]
},
{
"glosses": [
"A contemptible person; a jerk."
],
"links": [
[
"contemptible",
"contemptible"
],
[
"jerk",
"jerk"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mamser"
},
{
"word": "momser"
},
{
"word": "momzer"
}
],
"translations": [
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "kopele",
"sense": "person of illegitimate birth",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "копеле"
},
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "person of illegitimate birth",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mamzer"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "person of illegitimate birth",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mamzer"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "person of illegitimate birth",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mamser"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "person of illegitimate birth",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mamzer"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "mamzér",
"sense": "person of illegitimate birth",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "מַמְזֵר"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "mamzéret",
"sense": "person of illegitimate birth",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מַמְזֶרֶת"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "person of illegitimate birth",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mamzer"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"sense": "person of illegitimate birth",
"word": "マムゼール"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "person of illegitimate birth",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mamzer"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "mamzer",
"sense": "person of illegitimate birth",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мамзер"
},
{
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "mamzer",
"sense": "person of illegitimate birth",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ממזר"
},
{
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "mamzeret",
"sense": "person of illegitimate birth",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ממזרת"
}
],
"wikipedia": [
"mamzer"
],
"word": "mamzer"
}
Download raw JSONL data for mamzer meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.