See malatang on Wiktionary
Download JSON data for malatang meaning in All languages combined (3.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "cmn",
"3": "-"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "麻辣燙",
"tr": "málàtàng"
},
"expansion": "麻辣燙／麻辣烫 (málàtàng)",
"name": "zh-m"
}
],
"etymology_text": "From Mandarin 麻辣燙／麻辣烫 (málàtàng).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "malatang (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Soups",
"orig": "en:Soups",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2001, Tom Crawford, The Temple on Monday, page 78",
"text": "Korean crab is small, that's all there is to it, but the red-pepper soup it's cooked in is like Chinese malatang. Meaning it burns you both ways and somehow you're thankful for the pain.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2007, 汉语常用关联词语学习手册, page 5",
"text": "Boss Zhang went to the Sichuan restaurant for malatang (a Sichuan dish) again. After the malatang, he went for Karaoke. And then he continued to play mah-jong with friends.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2013, Lonely Planet Shanghai",
"text": "[…] steamers, noisy kebab sellers and red-cheeked malatang (spicy soup with meat and vegetables) vendors.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2013, Joe Remesz, From Canada to Philippines: Nonsense Novel, page 177",
"text": "First on the menu the birds have prepared a delicious bird nest soup and then we can enjoy malatang, other stuff, and a dish of fish.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2013, Simon Lewis, The Rough Guide to Beijing",
"text": "Among faddish foodies, Yunnan cuisine from China's far south has recently become popular, as has malatang from Sichuan – a kind of dry hotpot.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A hot, spicy soup of meat and vegetables, commonly eaten as a street food in China."
],
"id": "en-malatang-en-noun-CbGuet4R",
"links": [
[
"spicy",
"spicy"
],
[
"soup",
"soup"
],
[
"meat",
"meat"
],
[
"vegetable",
"vegetable"
],
[
"street food",
"street food"
],
[
"China",
"China"
]
],
"tags": [
"uncountable"
],
"translations": [
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "hot spicy soup of meat and vegetables",
"word": "麻辣燙"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "málàtàng",
"sense": "hot spicy soup of meat and vegetables",
"word": "麻辣烫"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "hot spicy soup of meat and vegetables",
"word": "malatang"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "hot spicy soup of meat and vegetables",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malatang"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "maratang",
"sense": "hot spicy soup of meat and vegetables",
"word": "마라탕"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "malatán",
"sense": "hot spicy soup of meat and vegetables",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "малата́н"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "hot spicy soup of meat and vegetables",
"word": "ma lạt thang"
}
],
"wikipedia": [
"malatang"
]
}
],
"word": "malatang"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "cmn",
"3": "-"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "麻辣燙",
"tr": "málàtàng"
},
"expansion": "麻辣燙／麻辣烫 (málàtàng)",
"name": "zh-m"
}
],
"etymology_text": "From Mandarin 麻辣燙／麻辣烫 (málàtàng).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "malatang (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English entries with topic categories using raw markup",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms derived from Mandarin",
"English terms with quotations",
"English uncountable nouns",
"Mandarin terms with redundant transliterations",
"Quotation templates to be cleaned",
"en:Soups"
],
"examples": [
{
"ref": "2001, Tom Crawford, The Temple on Monday, page 78",
"text": "Korean crab is small, that's all there is to it, but the red-pepper soup it's cooked in is like Chinese malatang. Meaning it burns you both ways and somehow you're thankful for the pain.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2007, 汉语常用关联词语学习手册, page 5",
"text": "Boss Zhang went to the Sichuan restaurant for malatang (a Sichuan dish) again. After the malatang, he went for Karaoke. And then he continued to play mah-jong with friends.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2013, Lonely Planet Shanghai",
"text": "[…] steamers, noisy kebab sellers and red-cheeked malatang (spicy soup with meat and vegetables) vendors.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2013, Joe Remesz, From Canada to Philippines: Nonsense Novel, page 177",
"text": "First on the menu the birds have prepared a delicious bird nest soup and then we can enjoy malatang, other stuff, and a dish of fish.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2013, Simon Lewis, The Rough Guide to Beijing",
"text": "Among faddish foodies, Yunnan cuisine from China's far south has recently become popular, as has malatang from Sichuan – a kind of dry hotpot.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A hot, spicy soup of meat and vegetables, commonly eaten as a street food in China."
],
"links": [
[
"spicy",
"spicy"
],
[
"soup",
"soup"
],
[
"meat",
"meat"
],
[
"vegetable",
"vegetable"
],
[
"street food",
"street food"
],
[
"China",
"China"
]
],
"tags": [
"uncountable"
],
"wikipedia": [
"malatang"
]
}
],
"translations": [
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "hot spicy soup of meat and vegetables",
"word": "麻辣燙"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "málàtàng",
"sense": "hot spicy soup of meat and vegetables",
"word": "麻辣烫"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "hot spicy soup of meat and vegetables",
"word": "malatang"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "hot spicy soup of meat and vegetables",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malatang"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "maratang",
"sense": "hot spicy soup of meat and vegetables",
"word": "마라탕"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "malatán",
"sense": "hot spicy soup of meat and vegetables",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "малата́н"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "hot spicy soup of meat and vegetables",
"word": "ma lạt thang"
}
],
"word": "malatang"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.