"mărțișor" meaning in All languages combined

See mărțișor on Wiktionary

Noun [Romanian]

IPA: /mər.t͡siˈʃor/ Audio: Ro-mărțișor.ogg Forms: mărțișoare [plural]
Etymology: From marț + -ișor. Etymology templates: {{suffix|ro|marț|ișor}} marț + -ișor Head templates: {{ro-noun|n|mărțișoare}} mărțișor n (plural mărțișoare)
  1. (popular/folk usage) March (third month of the Gregorian calendar) Tags: neuter Categories (topical): Months
    Sense id: en-mărțișor-ro-noun-SxR7xxyk Disambiguation of Months: 52 48 Categories (other): Romanian terms suffixed with -ișor Disambiguation of Romanian terms suffixed with -ișor: 49 51
  2. trinket worn in honor of March 1 (folk celebration) Tags: neuter Categories (topical): Months
    Sense id: en-mărțișor-ro-noun-kps16WdP Disambiguation of Months: 52 48 Categories (other): Romanian entries with incorrect language header, Romanian terms suffixed with -ișor Disambiguation of Romanian entries with incorrect language header: 41 59 Disambiguation of Romanian terms suffixed with -ișor: 49 51
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms (March): martie (english: standard/most common), marț (english: folk name) [archaic], germănar [archaic, rare]
Disambiguation of 'March': 55 45

Download JSON data for mărțișor meaning in All languages combined (2.7kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "marț",
        "3": "ișor"
      },
      "expansion": "marț + -ișor",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From marț + -ișor.",
  "forms": [
    {
      "form": "mărțișoare",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "n",
        "2": "mărțișoare"
      },
      "expansion": "mărțișor n (plural mărțișoare)",
      "name": "ro-noun"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Romanian terms suffixed with -ișor",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "topical",
          "langcode": "ro",
          "name": "Months",
          "orig": "ro:Months",
          "parents": [
            "Periodic occurrences",
            "Time",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2018 September 22, Simona Prilogan, Ochi de Poveste, Lulu.com, page 100",
          "roman": "Într-o floare-giuvaer.",
          "text": "Adunând în gând doar frici.\nLacrimi transformau o stea\nÎn bucăți de licurici.\nSub o pată de mister,\nMărțișor zâmbi-n lujer\nDându-i fetei stropi de cer",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "March (third month of the Gregorian calendar)"
      ],
      "id": "en-mărțișor-ro-noun-SxR7xxyk",
      "links": [
        [
          "March",
          "March"
        ]
      ],
      "qualifier": "popular/folk usage",
      "raw_glosses": [
        "(popular/folk usage) March (third month of the Gregorian calendar)"
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "41 59",
          "kind": "other",
          "name": "Romanian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Romanian terms suffixed with -ișor",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "topical",
          "langcode": "ro",
          "name": "Months",
          "orig": "ro:Months",
          "parents": [
            "Periodic occurrences",
            "Time",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "trinket worn in honor of March 1 (folk celebration)"
      ],
      "id": "en-mărțișor-ro-noun-kps16WdP",
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/mər.t͡siˈʃor/"
    },
    {
      "audio": "Ro-mărțișor.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Ro-m%C4%83r%C8%9Bi%C8%99or.ogg/Ro-m%C4%83r%C8%9Bi%C8%99or.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/31/Ro-m%C4%83r%C8%9Bi%C8%99or.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "55 45",
      "english": "standard/most common",
      "sense": "March",
      "word": "martie"
    },
    {
      "_dis1": "55 45",
      "english": "folk name",
      "sense": "March",
      "tags": [
        "archaic"
      ],
      "word": "marț"
    },
    {
      "_dis1": "55 45",
      "sense": "March",
      "tags": [
        "archaic",
        "rare"
      ],
      "word": "germănar"
    }
  ],
  "word": "mărțișor"
}
{
  "categories": [
    "Romanian countable nouns",
    "Romanian entries with incorrect language header",
    "Romanian lemmas",
    "Romanian neuter nouns",
    "Romanian nouns",
    "Romanian nouns with red links in their headword lines",
    "Romanian terms suffixed with -ișor",
    "Romanian terms with IPA pronunciation",
    "Romanian terms with audio links",
    "ro:Months"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "marț",
        "3": "ișor"
      },
      "expansion": "marț + -ișor",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From marț + -ișor.",
  "forms": [
    {
      "form": "mărțișoare",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "n",
        "2": "mărțișoare"
      },
      "expansion": "mărțișor n (plural mărțișoare)",
      "name": "ro-noun"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Requests for translations of Romanian quotations",
        "Romanian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2018 September 22, Simona Prilogan, Ochi de Poveste, Lulu.com, page 100",
          "roman": "Într-o floare-giuvaer.",
          "text": "Adunând în gând doar frici.\nLacrimi transformau o stea\nÎn bucăți de licurici.\nSub o pată de mister,\nMărțișor zâmbi-n lujer\nDându-i fetei stropi de cer",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "March (third month of the Gregorian calendar)"
      ],
      "links": [
        [
          "March",
          "March"
        ]
      ],
      "qualifier": "popular/folk usage",
      "raw_glosses": [
        "(popular/folk usage) March (third month of the Gregorian calendar)"
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "trinket worn in honor of March 1 (folk celebration)"
      ],
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/mər.t͡siˈʃor/"
    },
    {
      "audio": "Ro-mărțișor.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/Ro-m%C4%83r%C8%9Bi%C8%99or.ogg/Ro-m%C4%83r%C8%9Bi%C8%99or.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/31/Ro-m%C4%83r%C8%9Bi%C8%99or.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "standard/most common",
      "sense": "March",
      "word": "martie"
    },
    {
      "english": "folk name",
      "sense": "March",
      "tags": [
        "archaic"
      ],
      "word": "marț"
    },
    {
      "sense": "March",
      "tags": [
        "archaic",
        "rare"
      ],
      "word": "germănar"
    }
  ],
  "word": "mărțișor"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.