See mày on Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Face",
"orig": "vi:Face",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "眉"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "眉//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">mi</i>",
"t": "eyebrows",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 眉 (“eyebrows”, SV: mi)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "眉",
"2": "eyebrows",
"3": "mi",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 眉 (“eyebrows”, SV: mi)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 眉 (“eyebrows”, SV: mi); compare mi (“eyelashes”).",
"forms": [
{
"form": "眉",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣭒",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣮮",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "眉, 𣭒, 𣮮"
},
"expansion": "mày • (眉, 𣭒, 𣮮)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "眉, 𣭒, 𣮮"
},
"expansion": "mày • (眉, 𣭒, 𣮮)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"word": "chân mày"
},
{
"word": "lông mày"
},
{
"word": "mặt mày"
}
],
"glosses": [
"eyebrows"
],
"id": "en-mày-vi-noun-5lHCi98r",
"links": [
[
"eyebrow",
"eyebrow"
]
],
"related": [
{
"word": "mi"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lông mày"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maj˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[maj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ma(ː)j˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "mày"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Face",
"orig": "vi:Face",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*miː"
},
"expansion": "Proto-Vietic *miː",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "aav-pro",
"3": "*miːʔ"
},
"expansion": "Proto-Austroasiatic *miːʔ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "kpm",
"2": "mi",
"3": "",
"4": "you"
},
"expansion": "Koho mi (“you”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pac",
"2": "may",
"3": "",
"4": "you"
},
"expansion": "Pacoh may (“you”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kha",
"2": "me",
"3": "",
"4": "you"
},
"expansion": "Khasi me (“you”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zng",
"2": "-"
},
"expansion": "Mang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ncb",
"2": "me",
"3": "",
"4": "you"
},
"expansion": "Central Nicobarese me (“you”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *miː, from Proto-Austroasiatic *miːʔ. Cognate with Koho mi (“you”), Pacoh may (“you”), Khasi me (“you”), Mang miː², Central Nicobarese me (“you”).",
"forms": [
{
"form": "眉",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "迈",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𱚧",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠋥",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𡮠",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "mi",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "mầy",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "m",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "pronoun",
"head": "",
"tr": "眉, 迈, 𱚧, 𠋥, 𡮠"
},
"expansion": "mày • (眉, 迈, 𱚧, 𠋥, 𡮠)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "眉, 迈, 𱚧, 𠋥, 𡮠"
},
"expansion": "mày • (眉, 迈, 𱚧, 𠋥, 𡮠)",
"name": "vi-pronoun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Northern Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southern Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "chú mày"
},
{
"word": "mày hả mạy"
},
{
"word": "mày tao chi tớ"
}
],
"glosses": [
"you"
],
"id": "en-mày-vi-pron-uwNHpGjZ",
"links": [
[
"singular",
"singular"
],
[
"you",
"you"
]
],
"qualifier": "disrespectful or hostile",
"raw_glosses": [
"(Northern Vietnam, Southern Vietnam, in the singular, impolite, familiar, disrespectful or hostile) you"
],
"tags": [
"Northern",
"Southern",
"Vietnam",
"familiar",
"impolite",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maj˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[maj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ma(ː)j˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "mày"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Face",
"orig": "vi:Face",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "眉",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "眉"
},
"expansion": "mày • (眉)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "眉"
},
"expansion": "mày • (眉)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "29 6 4 60",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 6 3 62",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 7 4 66",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 22 0 53",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese second person pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 0 0 69",
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Hair",
"orig": "vi:Hair",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to gather or to pick up bits and pieces"
],
"id": "en-mày-vi-verb-7K5UPKzy",
"links": [
[
"gather",
"gather"
],
[
"pick up",
"pick up"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete in isolation) to gather or to pick up bits and pieces"
],
"raw_tags": [
"in isolation"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maj˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[maj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ma(ː)j˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "mày"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Face",
"orig": "vi:Face",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "眉",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "眉"
},
"expansion": "mày • (眉)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "眉"
},
"expansion": "mày • (眉)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "ăn mày"
},
{
"word": "mày mò"
}
],
"examples": [
{
"english": "Adopted, yet he looks just like his foster father,\nBe it in look or mind, it is like he is of the same blood.",
"ref": "(Can we date this quote?), Quan Âm chính văn tân truyện (觀音正文新傳):",
"roman": "Con mày mà giống cha nuôi,\nHình dong, ý tứ khác nào sinh sinh.",
"text": "昆眉麻種吒餒\n形容意思恪芇生生",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"adopted or adoptive"
],
"id": "en-mày-vi-adj-GRsnIfwQ",
"links": [
[
"adopted",
"adopted"
],
[
"adoptive",
"adoptive"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, obsolete) adopted or adoptive"
],
"synonyms": [
{
"word": "nuôi"
}
],
"tags": [
"broadly",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maj˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[maj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ma(ː)j˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "mày"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese second person pronouns",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Face",
"vi:Hair"
],
"derived": [
{
"word": "chân mày"
},
{
"word": "lông mày"
},
{
"word": "mặt mày"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "眉"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "眉//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">mi</i>",
"t": "eyebrows",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 眉 (“eyebrows”, SV: mi)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "眉",
"2": "eyebrows",
"3": "mi",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 眉 (“eyebrows”, SV: mi)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 眉 (“eyebrows”, SV: mi); compare mi (“eyelashes”).",
"forms": [
{
"form": "眉",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣭒",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣮮",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "眉, 𣭒, 𣮮"
},
"expansion": "mày • (眉, 𣭒, 𣮮)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "眉, 𣭒, 𣮮"
},
"expansion": "mày • (眉, 𣭒, 𣮮)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "mi"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"eyebrows"
],
"links": [
[
"eyebrow",
"eyebrow"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "lông mày"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maj˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[maj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ma(ː)j˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "mày"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese pronouns",
"Vietnamese second person pronouns",
"Vietnamese terms derived from Proto-Austroasiatic",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Austroasiatic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Face",
"vi:Hair"
],
"derived": [
{
"word": "chú mày"
},
{
"word": "mày hả mạy"
},
{
"word": "mày tao chi tớ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*miː"
},
"expansion": "Proto-Vietic *miː",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "aav-pro",
"3": "*miːʔ"
},
"expansion": "Proto-Austroasiatic *miːʔ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "kpm",
"2": "mi",
"3": "",
"4": "you"
},
"expansion": "Koho mi (“you”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pac",
"2": "may",
"3": "",
"4": "you"
},
"expansion": "Pacoh may (“you”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kha",
"2": "me",
"3": "",
"4": "you"
},
"expansion": "Khasi me (“you”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zng",
"2": "-"
},
"expansion": "Mang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ncb",
"2": "me",
"3": "",
"4": "you"
},
"expansion": "Central Nicobarese me (“you”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *miː, from Proto-Austroasiatic *miːʔ. Cognate with Koho mi (“you”), Pacoh may (“you”), Khasi me (“you”), Mang miː², Central Nicobarese me (“you”).",
"forms": [
{
"form": "眉",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "迈",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𱚧",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠋥",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𡮠",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "mi",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "mầy",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "m",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "pronoun",
"head": "",
"tr": "眉, 迈, 𱚧, 𠋥, 𡮠"
},
"expansion": "mày • (眉, 迈, 𱚧, 𠋥, 𡮠)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "眉, 迈, 𱚧, 𠋥, 𡮠"
},
"expansion": "mày • (眉, 迈, 𱚧, 𠋥, 𡮠)",
"name": "vi-pronoun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Northern Vietnamese",
"Southern Vietnamese",
"Vietnamese familiar terms"
],
"glosses": [
"you"
],
"links": [
[
"singular",
"singular"
],
[
"you",
"you"
]
],
"qualifier": "disrespectful or hostile",
"raw_glosses": [
"(Northern Vietnam, Southern Vietnam, in the singular, impolite, familiar, disrespectful or hostile) you"
],
"tags": [
"Northern",
"Southern",
"Vietnam",
"familiar",
"impolite",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maj˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[maj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ma(ː)j˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "mày"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese second person pronouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Face",
"vi:Hair"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "眉",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "眉"
},
"expansion": "mày • (眉)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "眉"
},
"expansion": "mày • (眉)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"to gather or to pick up bits and pieces"
],
"links": [
[
"gather",
"gather"
],
[
"pick up",
"pick up"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete in isolation) to gather or to pick up bits and pieces"
],
"raw_tags": [
"in isolation"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maj˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[maj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ma(ː)j˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "mày"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese second person pronouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Face",
"vi:Hair"
],
"derived": [
{
"word": "ăn mày"
},
{
"word": "mày mò"
}
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "眉",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "眉"
},
"expansion": "mày • (眉)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "眉"
},
"expansion": "mày • (眉)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for date",
"Vietnamese terms with obsolete senses",
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Adopted, yet he looks just like his foster father,\nBe it in look or mind, it is like he is of the same blood.",
"ref": "(Can we date this quote?), Quan Âm chính văn tân truyện (觀音正文新傳):",
"roman": "Con mày mà giống cha nuôi,\nHình dong, ý tứ khác nào sinh sinh.",
"text": "昆眉麻種吒餒\n形容意思恪芇生生",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"adopted or adoptive"
],
"links": [
[
"adopted",
"adopted"
],
[
"adoptive",
"adoptive"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, obsolete) adopted or adoptive"
],
"synonyms": [
{
"word": "nuôi"
}
],
"tags": [
"broadly",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maj˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[maj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ma(ː)j˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "mày"
}
Download raw JSONL data for mày meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.