See lelong on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "lelang"
},
"expansion": "Indonesian: lelang",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: lelang"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nan",
"2": "黎壟",
"bor": "1",
"tr": "lê-lóng"
},
"expansion": "→ Min Nan: 黎壟 /黎垄 (lê-lóng)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Min Nan: 黎壟 /黎垄 (lê-lóng)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "bor",
"3": "pt>leilão>auction",
"id": "auction",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nArabic أَعْلَمَ (ʔaʕlama)\nArabic إِعْلَام (ʔiʕlām)bor.\nPortuguese leilãobor.\nMalay lelong\nBorrowed from Portuguese leilão, borrowed from Arabic إِعْلَام (ʔiʕlām), from أَعْلَمَ (ʔaʕlama).",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nArabic أَعْلَمَ (ʔaʕlama)\nArabic إِعْلَام (ʔiʕlām)bor.\nPortuguese leilãobor.\nMalay lelong\nBorrowed from Portuguese leilão, borrowed from Arabic إِعْلَام (ʔiʕlām), from أَعْلَمَ (ʔaʕlama).",
"forms": [
{
"form": "ليلوڠ",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "lelong-lelong",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lelongku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "lelongmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "lelongnya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "ليلوڠ"
},
"expansion": "lelong (Jawi spelling ليلوڠ, plural lelong-lelong, informal 1st possessive lelongku, 2nd possessive lelongmu, 3rd possessive lelongnya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Malay entries with etymology texts",
"parents": [
"Entries with etymology texts",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Malay entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Malay entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"auction (public sales event)"
],
"id": "en-lelong-ms-noun-uubW3Qu3",
"links": [
[
"auction",
"auction"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pontianak Malay",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"thrift shop"
],
"id": "en-lelong-ms-noun-uD-ZRD0Y",
"links": [
[
"thrift shop",
"thrift shop"
]
],
"raw_glosses": [
"(Pontianak) thrift shop"
]
}
],
"word": "lelong"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "colloquial"
},
"expansion": "colloquial",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "",
"nocap": "1",
"nocat": "1"
},
"expansion": "clipping",
"name": "clipping"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es:abuelo<t:grandfather>",
"3": "-ng"
},
"expansion": "Spanish abuelo (“grandfather”) + -ng",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Possibly a colloquial clipping of Spanish abuelo (“grandfather”) + -ng. See also lelang, ninong, ninang, manong, manang, etc.",
"forms": [
{
"form": "ᜎᜒᜎᜓᜅ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "lelong (Baybayin spelling ᜎᜒᜎᜓᜅ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"le‧long"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms suffixed with -ng",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Male family members",
"orig": "tl:Male family members",
"parents": [
"Family members",
"Male people",
"Family",
"Male",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "lelang"
}
],
"derived": [
{
"word": "lelong-tanda"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1907, Sofronion G. Calderon, Dating Pilipinas:",
"text": "Ang pang̃alan ng pangulo sa bawat balangay ay Dato na ang kahulugan sa wikang Malaya (ani Dr. de Tavera ay nuno ó lelong ano pa ng̃a't dito'y ating mapagninilay na ang ayos sa pámunuan ay isang pamumuno sa gulang̃an.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"grandfather"
],
"id": "en-lelong-tl-noun-ercEmXNZ",
"links": [
[
"grandfather",
"grandfather"
]
],
"related": [
{
"word": "abwelo"
},
{
"word": "agwelo"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lolo"
},
{
"word": "ingkong"
},
{
"word": "mamay"
},
{
"word": "apo"
},
{
"word": "amama"
},
{
"word": "abwelo"
},
{
"word": "agwelo"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈleloŋ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈlɛː.loŋ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-eloŋ"
}
],
"word": "lelong"
}
{
"categories": [
"Malay entries with etymology texts",
"Malay entries with etymology trees",
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay nouns",
"Malay terms borrowed from Portuguese",
"Malay terms derived from Arabic",
"Malay terms derived from Portuguese",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "lelang"
},
"expansion": "Indonesian: lelang",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: lelang"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nan",
"2": "黎壟",
"bor": "1",
"tr": "lê-lóng"
},
"expansion": "→ Min Nan: 黎壟 /黎垄 (lê-lóng)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Min Nan: 黎壟 /黎垄 (lê-lóng)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "bor",
"3": "pt>leilão>auction",
"id": "auction",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nArabic أَعْلَمَ (ʔaʕlama)\nArabic إِعْلَام (ʔiʕlām)bor.\nPortuguese leilãobor.\nMalay lelong\nBorrowed from Portuguese leilão, borrowed from Arabic إِعْلَام (ʔiʕlām), from أَعْلَمَ (ʔaʕlama).",
"name": "etymon"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nArabic أَعْلَمَ (ʔaʕlama)\nArabic إِعْلَام (ʔiʕlām)bor.\nPortuguese leilãobor.\nMalay lelong\nBorrowed from Portuguese leilão, borrowed from Arabic إِعْلَام (ʔiʕlām), from أَعْلَمَ (ʔaʕlama).",
"forms": [
{
"form": "ليلوڠ",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "lelong-lelong",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "lelongku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "lelongmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "lelongnya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "ليلوڠ"
},
"expansion": "lelong (Jawi spelling ليلوڠ, plural lelong-lelong, informal 1st possessive lelongku, 2nd possessive lelongmu, 3rd possessive lelongnya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"auction (public sales event)"
],
"links": [
[
"auction",
"auction"
]
]
},
{
"categories": [
"Pontianak Malay"
],
"glosses": [
"thrift shop"
],
"links": [
[
"thrift shop",
"thrift shop"
]
],
"raw_glosses": [
"(Pontianak) thrift shop"
]
}
],
"word": "lelong"
}
{
"coordinate_terms": [
{
"word": "lelang"
}
],
"derived": [
{
"word": "lelong-tanda"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "colloquial"
},
"expansion": "colloquial",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "",
"nocap": "1",
"nocat": "1"
},
"expansion": "clipping",
"name": "clipping"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "es:abuelo<t:grandfather>",
"3": "-ng"
},
"expansion": "Spanish abuelo (“grandfather”) + -ng",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Possibly a colloquial clipping of Spanish abuelo (“grandfather”) + -ng. See also lelang, ninong, ninang, manong, manang, etc.",
"forms": [
{
"form": "ᜎᜒᜎᜓᜅ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "lelong (Baybayin spelling ᜎᜒᜎᜓᜅ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"le‧long"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "abwelo"
},
{
"word": "agwelo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of Tagalog quotations",
"Rhymes:Tagalog/eloŋ",
"Rhymes:Tagalog/eloŋ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms suffixed with -ng",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog terms with quotations",
"tl:Male family members"
],
"examples": [
{
"ref": "1907, Sofronion G. Calderon, Dating Pilipinas:",
"text": "Ang pang̃alan ng pangulo sa bawat balangay ay Dato na ang kahulugan sa wikang Malaya (ani Dr. de Tavera ay nuno ó lelong ano pa ng̃a't dito'y ating mapagninilay na ang ayos sa pámunuan ay isang pamumuno sa gulang̃an.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"grandfather"
],
"links": [
[
"grandfather",
"grandfather"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "lolo"
},
{
"word": "ingkong"
},
{
"word": "mamay"
},
{
"word": "apo"
},
{
"word": "amama"
},
{
"word": "abwelo"
},
{
"word": "agwelo"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈleloŋ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈlɛː.loŋ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-eloŋ"
}
],
"word": "lelong"
}
Download raw JSONL data for lelong meaning in All languages combined (4.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Pontianak",
"path": [
"lelong"
],
"section": "Malay",
"subsection": "noun",
"title": "lelong",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Pontianak",
"path": [
"lelong"
],
"section": "Malay",
"subsection": "noun",
"title": "lelong",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.