See kuwekong on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "nan-hbl",
"3": "-"
},
"expansion": "Hokkien",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "雞公",
"t": "pimp; rooster; cock",
"tr": "koe-kong"
},
"expansion": "雞公／鸡公 (koe-kong, “pimp; rooster; cock”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "nan-zha",
"2": "-"
},
"expansion": "Zhangzhou Hokkien",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "nan-xia",
"2": "-"
},
"expansion": "Xiamen Hokkien",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "nan-zha",
"2": "-"
},
"expansion": "Zhangzhou Hokkien",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "雞公",
"t": "rooster; cock",
"tr": "ke-kang"
},
"expansion": "雞公／鸡公 (ke-kang, “rooster; cock”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "nan-qua",
"2": "-"
},
"expansion": "Quanzhou Hokkien",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl-PH",
"2": "-"
},
"expansion": "Philippine Hokkien",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "雞",
"3": "公",
"nocat": "1",
"tr1": "koe",
"tr2": "kong"
},
"expansion": "雞 /鸡 (koe) + 公 (kong)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "nan-zha",
"2": "雞母",
"t": "hen; female brothel keeper; procuress",
"tr": "ke-bó"
},
"expansion": "Zhangzhou Hokkien 雞母 /鸡母 (ke-bó, “hen; female brothel keeper; procuress”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl-SG",
"2": "叫雞",
"t": "to visit a female prostitute",
"tr": "kiò-koe"
},
"expansion": "Singapore Hokkien 叫雞 /叫鸡 (kiò-koe, “to visit a female prostitute”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ayam",
"t": "chicken; fowl; female prostitute; slut"
},
"expansion": "Indonesian ayam (“chicken; fowl; female prostitute; slut”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "龜公",
"t": "brothelkeeper; brothel owner; pimp",
"tr": "kui-kong"
},
"expansion": "龜公／龟公 (kui-kong, “brothelkeeper; brothel owner; pimp”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "龜公",
"t": "pimp"
},
"expansion": "Cantonese 龜公 /龟公 (gwai¹ gung¹, “pimp”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "龜公",
"t": "pimp"
},
"expansion": "Mandarin 龜公 /龟公 (guīgōng, “pimp”)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Hokkien, possibly either:\n* 雞公／鸡公 (koe-kong, “pimp; rooster; cock”) according to Chan-Yap (1980), but the exact pronunciation POJ: \"koe-kong\" is unrecorded in the typical historical Hokkien dictionaries, since this term is typically used by Zhangzhou Hokkien and Xiamen Hokkien dialects, which the historically relevant Zhangzhou Hokkien-descended Early Manila Hokkien in the Philippines centuries ago that typically used 雞公／鸡公 (ke-kang, “rooster; cock”), typically pronounced the term as /kei˧ kaŋ˨˦/ back then, of which phonologically disagrees with the resultant word, kuwekong, which perhaps may have later been influenced by Quanzhou Hokkien-descended Philippine Hokkien 雞 /鸡 (koe) + 公 (kong). See also Zhangzhou Hokkien 雞母 /鸡母 (ke-bó, “hen; female brothel keeper; procuress”), Singapore Hokkien 叫雞 /叫鸡 (kiò-koe, “to visit a female prostitute”), Indonesian ayam (“chicken; fowl; female prostitute; slut”).\n* 龜公／龟公 (kui-kong, “brothelkeeper; brothel owner; pimp”), according to Manuel (1948), but the exact term is also unrecorded in the typical historical Hokkien dictionaries. See also 烏龜 /乌龟 (o͘-kui, “male brothel owner; cuckold; man whose wife or daughter is a prostitute”), 烏龜頭 /乌龟头 (o͘-kui-thâu, “male brothel owner”), Cantonese 龜公 /龟公 (gwai¹ gung¹, “pimp”), Mandarin 龜公 /龟公 (guīgōng, “pimp”).",
"forms": [
{
"form": "ᜃᜓᜏᜒᜃᜓᜅ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "kwekong",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "kuwekong (Baybayin spelling ᜃᜓᜏᜒᜃᜓᜅ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ku‧we‧kong"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "People",
"orig": "tl:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Prostitution",
"orig": "tl:Prostitution",
"parents": [
"Sexuality",
"Human behaviour",
"Sex",
"Human",
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"pimp; procurer; pander; person that manages prostitutes"
],
"id": "en-kuwekong-tl-noun-WtO7GBhI",
"links": [
[
"pimp",
"pimp"
],
[
"procurer",
"procurer"
],
[
"pander",
"pander"
],
[
"person",
"person"
],
[
"manage",
"manage"
],
[
"prostitute",
"prostitute"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bugaw"
},
{
"word": "alkahuwete"
}
],
"wikipedia": [
"Philippine Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kuˈekoŋ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈkwɛː.xoŋ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ekoŋ"
}
],
"word": "kuwekong"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "nan-hbl",
"3": "-"
},
"expansion": "Hokkien",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "雞公",
"t": "pimp; rooster; cock",
"tr": "koe-kong"
},
"expansion": "雞公／鸡公 (koe-kong, “pimp; rooster; cock”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "nan-zha",
"2": "-"
},
"expansion": "Zhangzhou Hokkien",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "nan-xia",
"2": "-"
},
"expansion": "Xiamen Hokkien",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "nan-zha",
"2": "-"
},
"expansion": "Zhangzhou Hokkien",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "雞公",
"t": "rooster; cock",
"tr": "ke-kang"
},
"expansion": "雞公／鸡公 (ke-kang, “rooster; cock”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "nan-qua",
"2": "-"
},
"expansion": "Quanzhou Hokkien",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl-PH",
"2": "-"
},
"expansion": "Philippine Hokkien",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "雞",
"3": "公",
"nocat": "1",
"tr1": "koe",
"tr2": "kong"
},
"expansion": "雞 /鸡 (koe) + 公 (kong)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "nan-zha",
"2": "雞母",
"t": "hen; female brothel keeper; procuress",
"tr": "ke-bó"
},
"expansion": "Zhangzhou Hokkien 雞母 /鸡母 (ke-bó, “hen; female brothel keeper; procuress”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl-SG",
"2": "叫雞",
"t": "to visit a female prostitute",
"tr": "kiò-koe"
},
"expansion": "Singapore Hokkien 叫雞 /叫鸡 (kiò-koe, “to visit a female prostitute”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ayam",
"t": "chicken; fowl; female prostitute; slut"
},
"expansion": "Indonesian ayam (“chicken; fowl; female prostitute; slut”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "龜公",
"t": "brothelkeeper; brothel owner; pimp",
"tr": "kui-kong"
},
"expansion": "龜公／龟公 (kui-kong, “brothelkeeper; brothel owner; pimp”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "龜公",
"t": "pimp"
},
"expansion": "Cantonese 龜公 /龟公 (gwai¹ gung¹, “pimp”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "龜公",
"t": "pimp"
},
"expansion": "Mandarin 龜公 /龟公 (guīgōng, “pimp”)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Hokkien, possibly either:\n* 雞公／鸡公 (koe-kong, “pimp; rooster; cock”) according to Chan-Yap (1980), but the exact pronunciation POJ: \"koe-kong\" is unrecorded in the typical historical Hokkien dictionaries, since this term is typically used by Zhangzhou Hokkien and Xiamen Hokkien dialects, which the historically relevant Zhangzhou Hokkien-descended Early Manila Hokkien in the Philippines centuries ago that typically used 雞公／鸡公 (ke-kang, “rooster; cock”), typically pronounced the term as /kei˧ kaŋ˨˦/ back then, of which phonologically disagrees with the resultant word, kuwekong, which perhaps may have later been influenced by Quanzhou Hokkien-descended Philippine Hokkien 雞 /鸡 (koe) + 公 (kong). See also Zhangzhou Hokkien 雞母 /鸡母 (ke-bó, “hen; female brothel keeper; procuress”), Singapore Hokkien 叫雞 /叫鸡 (kiò-koe, “to visit a female prostitute”), Indonesian ayam (“chicken; fowl; female prostitute; slut”).\n* 龜公／龟公 (kui-kong, “brothelkeeper; brothel owner; pimp”), according to Manuel (1948), but the exact term is also unrecorded in the typical historical Hokkien dictionaries. See also 烏龜 /乌龟 (o͘-kui, “male brothel owner; cuckold; man whose wife or daughter is a prostitute”), 烏龜頭 /乌龟头 (o͘-kui-thâu, “male brothel owner”), Cantonese 龜公 /龟公 (gwai¹ gung¹, “pimp”), Mandarin 龜公 /龟公 (guīgōng, “pimp”).",
"forms": [
{
"form": "ᜃᜓᜏᜒᜃᜓᜅ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "kwekong",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "kuwekong (Baybayin spelling ᜃᜓᜏᜒᜃᜓᜅ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ku‧we‧kong"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/ekoŋ",
"Rhymes:Tagalog/ekoŋ/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms borrowed from Hokkien",
"Tagalog terms derived from Hokkien",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:People",
"tl:Prostitution"
],
"glosses": [
"pimp; procurer; pander; person that manages prostitutes"
],
"links": [
[
"pimp",
"pimp"
],
[
"procurer",
"procurer"
],
[
"pander",
"pander"
],
[
"person",
"person"
],
[
"manage",
"manage"
],
[
"prostitute",
"prostitute"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bugaw"
},
{
"word": "alkahuwete"
}
],
"wikipedia": [
"Philippine Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kuˈekoŋ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈkwɛː.xoŋ]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ekoŋ"
}
],
"word": "kuwekong"
}
Download raw JSONL data for kuwekong meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-18 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f2d86ce and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.