"koraje" meaning in All languages combined

See koraje on Wiktionary

Noun [Ladino]

Forms: קוראז׳י [Hebrew], coraje [alternative]
Etymology: Inherited from Old Spanish coraje, borrowed from Old Occitan coratge or Old French corage, either way from Vulgar Latin *corāticum. Etymology templates: {{root|lad|ine-pro|*ḱerd-}}, {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|lad|osp|coraje|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Old Spanish coraje, {{inh+|lad|osp|coraje}} Inherited from Old Spanish coraje, {{der|lad|pro|coratge}} Old Occitan coratge, {{der|lad|fro|corage}} Old French corage, {{der|lad|VL.|*corāticum}} Vulgar Latin *corāticum Head templates: {{lad-noun|g=m|heb=קוראז׳י}} koraje m (Hebrew spelling קוראז׳י)
  1. bravery; courage; heart Tags: masculine Synonyms: ánimo, barraganía, bravura
    Sense id: en-koraje-lad-noun-04e8DqqR Categories (other): Ladino entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*ḱerd-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "osp",
        "3": "coraje",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Spanish coraje",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "osp",
        "3": "coraje"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Spanish coraje",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "pro",
        "3": "coratge"
      },
      "expansion": "Old Occitan coratge",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "fro",
        "3": "corage"
      },
      "expansion": "Old French corage",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "VL.",
        "3": "*corāticum"
      },
      "expansion": "Vulgar Latin *corāticum",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Spanish coraje, borrowed from Old Occitan coratge or Old French corage, either way from Vulgar Latin *corāticum.",
  "forms": [
    {
      "form": "קוראז׳י",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    },
    {
      "form": "coraje",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "heb": "קוראז׳י"
      },
      "expansion": "koraje m (Hebrew spelling קוראז׳י)",
      "name": "lad-noun"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ladino entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Now you certainly read in the papers that the government is preparing a law thanks to whoever is no longer having more [of] these terrible ‘guards’, especially from Anadol, coming with their frightening clubs, terrifying everybody who has the courage the sleep soundly in bed.",
          "ref": "2005, Aki Yerushalayim, volumes 26–28, page 71:",
          "text": "Ya meldatesh por seguro en las gazetas ke el governo esta aparejando una ley grasias a la kuala no va aver mas estos terribles \"bekchis\" vinidos espesilamente de Anadol i los kualos kon sus espavoresientes sopas azian tanto espantar a todos akeyos ke tienen el koraje de durmir repozados en sus lechos.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bravery; courage; heart"
      ],
      "id": "en-koraje-lad-noun-04e8DqqR",
      "links": [
        [
          "bravery",
          "bravery"
        ],
        [
          "courage",
          "courage"
        ],
        [
          "heart",
          "heart"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ánimo"
        },
        {
          "word": "barraganía"
        },
        {
          "word": "bravura"
        }
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "word": "koraje"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*ḱerd-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "osp",
        "3": "coraje",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Spanish coraje",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "osp",
        "3": "coraje"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Spanish coraje",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "pro",
        "3": "coratge"
      },
      "expansion": "Old Occitan coratge",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "fro",
        "3": "corage"
      },
      "expansion": "Old French corage",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "VL.",
        "3": "*corāticum"
      },
      "expansion": "Vulgar Latin *corāticum",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Spanish coraje, borrowed from Old Occitan coratge or Old French corage, either way from Vulgar Latin *corāticum.",
  "forms": [
    {
      "form": "קוראז׳י",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    },
    {
      "form": "coraje",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "heb": "קוראז׳י"
      },
      "expansion": "koraje m (Hebrew spelling קוראז׳י)",
      "name": "lad-noun"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ladino entries with incorrect language header",
        "Ladino lemmas",
        "Ladino masculine nouns",
        "Ladino nouns",
        "Ladino nouns in Latin script",
        "Ladino terms derived from Old French",
        "Ladino terms derived from Old Occitan",
        "Ladino terms derived from Old Spanish",
        "Ladino terms derived from Proto-Indo-European",
        "Ladino terms derived from Vulgar Latin",
        "Ladino terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱerd-",
        "Ladino terms inherited from Old Spanish",
        "Ladino terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Now you certainly read in the papers that the government is preparing a law thanks to whoever is no longer having more [of] these terrible ‘guards’, especially from Anadol, coming with their frightening clubs, terrifying everybody who has the courage the sleep soundly in bed.",
          "ref": "2005, Aki Yerushalayim, volumes 26–28, page 71:",
          "text": "Ya meldatesh por seguro en las gazetas ke el governo esta aparejando una ley grasias a la kuala no va aver mas estos terribles \"bekchis\" vinidos espesilamente de Anadol i los kualos kon sus espavoresientes sopas azian tanto espantar a todos akeyos ke tienen el koraje de durmir repozados en sus lechos.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bravery; courage; heart"
      ],
      "links": [
        [
          "bravery",
          "bravery"
        ],
        [
          "courage",
          "courage"
        ],
        [
          "heart",
          "heart"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ánimo"
        },
        {
          "word": "barraganía"
        },
        {
          "word": "bravura"
        }
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "word": "koraje"
}

Download raw JSONL data for koraje meaning in All languages combined (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.