See khokhol on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ru",
"3": "хохо́л",
"4": "",
"5": "Ukrainian (pejorative)"
},
"expansion": "Russian хохо́л (xoxól, “Ukrainian (pejorative)”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "orv",
"3": "хохолъ"
},
"expansion": "Old East Slavic хохолъ (xoxolŭ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sla-pro",
"3": "*xoxolъ"
},
"expansion": "Proto-Slavic *xoxolъ",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Russian хохо́л (xoxól, “Ukrainian (pejorative)”), originally meaning “topknot”, from Old East Slavic хохолъ (xoxolŭ), from Proto-Slavic *xoxolъ, from *koxolъ.",
"forms": [
{
"form": "khokhols",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "khokhly",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "khakhly",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "s",
"2": "khokhly",
"3": "khakhly"
},
"expansion": "khokhol (plural khokhols or khokhly or khakhly)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English ethnic slurs",
"parents": [
"Ethnic slurs",
"Offensive terms",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Russia",
"orig": "en:Russia",
"parents": [
"Asia",
"Europe",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Ukraine",
"orig": "en:Ukraine",
"parents": [
"Europe",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: khokhlushka"
},
{
"ref": "1935, A.A. Mossolov, At the Court of the Last Tsar: Being the Memoirs of A. A. Mossolov, head of the court chancellery, 1900-1916, London: Methuen, page 142:",
"text": "These Khokhols (the familiar term used, rather slightingly by the Great Russians for the Ukrainians) were drawn up in serried ranks in a public square.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1881, Fyodor Dostoyevsky, transl. Marie von Thilo, Buried Alive: Or, Ten Years Penal Servitude in Siberia, London: Longmans, Green and Co.",
"text": "[p 145] His parents were Russians, but he had been born on his master’s estate in Little Russia, and prided himself on being a Khókhol, i.e. Little Russian.\n[p 146] I found good company there, I can tell you—twelve Khokhly,¹ all fine fellows and every one of them as strong as a horse. [footnote] 1 Plural of Khókhol."
},
{
"ref": "1875, “Russian Proverbs” in London Quarterly Review, v 138 (Jan–Apr), New York: Leonard Scott Publishing, p 264B",
"text": "Specially characteristic of Russia, as of a land abounding in endless plains, are two jocular allusions to the inhabitants of the Steppes—‘I can’t bear this crowding,’ a Khokhol, or Little-Russian, is supposed to say, as he upsets a kettle which he finds suspended over a camp-fire in the open plain; and ‘These accursed Muscovites! there’s no driving-room left!’ cries another, as he runs into a verst-post (answering to our milestone) in the midst of the boundless waste."
},
{
"ref": "1854, Ivan Golovin, The Nations of Russia and Turkey and Their Destiny, part II, London: Trübner & Co., p 3",
"text": "The Great Russians ought to be carefully distinguished from “the Malo-Russians” or the “Little Russians.” The inhabitants of the Ukraine, or of the governments Tchernigof, Poltava, Kharkof, call the great Russians or the Muscovites “kazaps, goats,” from their wearing beards, and are in their turn termed by the Great Russians khokhols, “hair tufts,” which they themselves call tchub, tchupran, a tuft of the same kind as that which the Chinese wear on the top of the head; this is an old Slavonian custom, as appears from history, which mentions such a one being worn by the Russian Prince Sviatoslav, when carrying on war in Bulgaria."
}
],
"glosses": [
"A Ukrainian."
],
"id": "en-khokhol-en-noun-6W7FJkBu",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"ethnic",
"ethnic"
],
[
"slur",
"slur"
],
[
"Ukrainian",
"Ukrainian"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory, offensive, ethnic slur, in a Russian context) A Ukrainian."
],
"raw_tags": [
"in a Russian context"
],
"related": [
{
"word": "katsap"
},
{
"english": "ethnic slurs used against Russians",
"word": "moskal"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Internet"
],
"word": "cockhole"
},
{
"word": "hohol"
},
{
"word": "khakhol"
},
{
"english": "reflecting Russian pronunciation",
"word": "Khakhol"
},
{
"word": "Khokhol"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"ethnic",
"offensive",
"slur"
],
"translations": [
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "ethnic slur towards Ukrainians",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chochol"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "ethnic slur towards Ukrainians",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chachoł"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "ethnic slur towards Ukrainians",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chochoł"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "ethnic slur towards Ukrainians",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hahol"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "xoxol",
"sense": "ethnic slur towards Ukrainians",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хохол"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "xoxol",
"sense": "ethnic slur towards Ukrainians",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хохол"
}
]
}
],
"word": "khokhol"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ru",
"3": "хохо́л",
"4": "",
"5": "Ukrainian (pejorative)"
},
"expansion": "Russian хохо́л (xoxól, “Ukrainian (pejorative)”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "orv",
"3": "хохолъ"
},
"expansion": "Old East Slavic хохолъ (xoxolŭ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sla-pro",
"3": "*xoxolъ"
},
"expansion": "Proto-Slavic *xoxolъ",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Russian хохо́л (xoxól, “Ukrainian (pejorative)”), originally meaning “topknot”, from Old East Slavic хохолъ (xoxolŭ), from Proto-Slavic *xoxolъ, from *koxolъ.",
"forms": [
{
"form": "khokhols",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "khokhly",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "khakhly",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "s",
"2": "khokhly",
"3": "khakhly"
},
"expansion": "khokhol (plural khokhols or khokhly or khakhly)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "katsap"
},
{
"english": "ethnic slurs used against Russians",
"word": "moskal"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English derogatory terms",
"English entries with incorrect language header",
"English ethnic slurs",
"English lemmas",
"English nouns",
"English nouns with irregular plurals",
"English offensive terms",
"English terms borrowed from Russian",
"English terms derived from Old East Slavic",
"English terms derived from Proto-Slavic",
"English terms derived from Russian",
"English terms with quotations",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"en:Russia",
"en:Ukraine"
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: khokhlushka"
},
{
"ref": "1935, A.A. Mossolov, At the Court of the Last Tsar: Being the Memoirs of A. A. Mossolov, head of the court chancellery, 1900-1916, London: Methuen, page 142:",
"text": "These Khokhols (the familiar term used, rather slightingly by the Great Russians for the Ukrainians) were drawn up in serried ranks in a public square.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1881, Fyodor Dostoyevsky, transl. Marie von Thilo, Buried Alive: Or, Ten Years Penal Servitude in Siberia, London: Longmans, Green and Co.",
"text": "[p 145] His parents were Russians, but he had been born on his master’s estate in Little Russia, and prided himself on being a Khókhol, i.e. Little Russian.\n[p 146] I found good company there, I can tell you—twelve Khokhly,¹ all fine fellows and every one of them as strong as a horse. [footnote] 1 Plural of Khókhol."
},
{
"ref": "1875, “Russian Proverbs” in London Quarterly Review, v 138 (Jan–Apr), New York: Leonard Scott Publishing, p 264B",
"text": "Specially characteristic of Russia, as of a land abounding in endless plains, are two jocular allusions to the inhabitants of the Steppes—‘I can’t bear this crowding,’ a Khokhol, or Little-Russian, is supposed to say, as he upsets a kettle which he finds suspended over a camp-fire in the open plain; and ‘These accursed Muscovites! there’s no driving-room left!’ cries another, as he runs into a verst-post (answering to our milestone) in the midst of the boundless waste."
},
{
"ref": "1854, Ivan Golovin, The Nations of Russia and Turkey and Their Destiny, part II, London: Trübner & Co., p 3",
"text": "The Great Russians ought to be carefully distinguished from “the Malo-Russians” or the “Little Russians.” The inhabitants of the Ukraine, or of the governments Tchernigof, Poltava, Kharkof, call the great Russians or the Muscovites “kazaps, goats,” from their wearing beards, and are in their turn termed by the Great Russians khokhols, “hair tufts,” which they themselves call tchub, tchupran, a tuft of the same kind as that which the Chinese wear on the top of the head; this is an old Slavonian custom, as appears from history, which mentions such a one being worn by the Russian Prince Sviatoslav, when carrying on war in Bulgaria."
}
],
"glosses": [
"A Ukrainian."
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"ethnic",
"ethnic"
],
[
"slur",
"slur"
],
[
"Ukrainian",
"Ukrainian"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory, offensive, ethnic slur, in a Russian context) A Ukrainian."
],
"raw_tags": [
"in a Russian context"
],
"tags": [
"derogatory",
"ethnic",
"offensive",
"slur"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Internet"
],
"word": "cockhole"
},
{
"word": "hohol"
},
{
"word": "khakhol"
},
{
"english": "reflecting Russian pronunciation",
"word": "Khakhol"
},
{
"word": "Khokhol"
}
],
"translations": [
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "ethnic slur towards Ukrainians",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chochol"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "ethnic slur towards Ukrainians",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chachoł"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "ethnic slur towards Ukrainians",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chochoł"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "ethnic slur towards Ukrainians",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hahol"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "xoxol",
"sense": "ethnic slur towards Ukrainians",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хохол"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "xoxol",
"sense": "ethnic slur towards Ukrainians",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хохол"
}
],
"word": "khokhol"
}
Download raw JSONL data for khokhol meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.