See kamayan on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tl",
"3": "kamayan",
"lit": "with the hands"
},
"expansion": "Tagalog kamayan (literally “with the hands”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Tagalog kamayan (literally “with the hands”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "kamayan (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "40 10 28 20 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 12 35 22 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"The traditional Filipino method of eating with the bare hands, often as a communal feast where food is served on banana leaves and eaten without utensils."
],
"id": "en-kamayan-en-noun-gpG2B6NR",
"links": [
[
"traditional",
"traditional"
],
[
"Filipino",
"Filipino"
],
[
"eat",
"eat"
],
[
"bare hand",
"bare hand"
],
[
"communal",
"communal"
],
[
"feast",
"feast"
],
[
"utensil",
"utensil"
]
],
"related": [
{
"word": "boodle fight"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"word": "kamayan"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "magkamayan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "kamay",
"3": "-an"
},
"expansion": "kamay + -an",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "hands activity"
},
"expansion": "“hands activity”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "eating with the hands"
},
"expansion": "“eating with the hands”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "hands activity",
"2": "eating with the hands",
"nocap": "1"
},
"expansion": "literally, “hands activity”, or more loosely translated as “eating with the hands”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "handshaking"
},
"expansion": "“handshaking”",
"name": "m-g"
}
],
"etymology_text": "From kamay + -an. The noun sense is literally, “hands activity”, or more loosely translated as “eating with the hands” or “handshaking” given the context.",
"forms": [
{
"form": "ᜃᜋᜌᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "kamayan (Baybayin spelling ᜃᜋᜌᜈ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧ma‧yan"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "magkamay"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "29 12 35 22 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"kamayan (communal feast eating with the bare hands)"
],
"id": "en-kamayan-tl-noun-EyX8I9J6",
"links": [
[
"kamayan",
"kamayan#English"
],
[
"communal",
"communal#English"
],
[
"feast",
"feast#English"
],
[
"eat",
"eat#English"
],
[
"bare hand",
"bare hand#English"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Batangas"
],
"word": "sakulan"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Military",
"orig": "tl:Military",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "29 12 35 22 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 49 29 6",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 41 31 9",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms suffixed with -an",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 47 29 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 38 26 17",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 38 26 17",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 45 30 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"boodle fight"
],
"id": "en-kamayan-tl-noun-Nt~pTJUF",
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"boodle fight",
"boodle fight"
]
],
"raw_glosses": [
"(military, loosely) boodle fight"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 12 35 22 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"shaking hands with one another"
],
"id": "en-kamayan-tl-noun-mYodx2Aa",
"links": [
[
"shaking",
"shaking"
],
[
"hands",
"hands"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈmajan/"
},
{
"ipa": "[kɐˈmaː.jɐn̪]"
},
{
"rhymes": "-ajan"
},
{
"ipa": "/kamaˈjan/"
},
{
"ipa": "[kɐ.mɐˈjan̪]"
},
{
"rhymes": "-an"
}
],
"word": "kamayan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "kamay",
"3": "-an"
},
"expansion": "kamay + -an",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "hands activity"
},
"expansion": "“hands activity”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "eating with the hands"
},
"expansion": "“eating with the hands”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "hands activity",
"2": "eating with the hands",
"nocap": "1"
},
"expansion": "literally, “hands activity”, or more loosely translated as “eating with the hands”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "handshaking"
},
"expansion": "“handshaking”",
"name": "m-g"
}
],
"etymology_text": "From kamay + -an. The noun sense is literally, “hands activity”, or more loosely translated as “eating with the hands” or “handshaking” given the context.",
"forms": [
{
"form": "kamayán",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kinamayan",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "kinakamayan",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "kakamayan",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜃᜋᜌᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kamayán",
"2": "kinamayan",
"3": "kinakamayan",
"4": "kakamayan",
"b": "+"
},
"expansion": "kamayán (complete kinamayan, progressive kinakamayan, contemplative kakamayan, Baybayin spelling ᜃᜋᜌᜈ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧ma‧yan"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to receive a handshake (especially after an achievement)"
],
"id": "en-kamayan-tl-verb-Bxb95DbQ",
"links": [
[
"handshake",
"handshake"
],
[
"achievement",
"achievement"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈmajan/"
},
{
"ipa": "[kɐˈmaː.jɐn̪]"
},
{
"rhymes": "-ajan"
},
{
"ipa": "/kamaˈjan/"
},
{
"ipa": "[kɐ.mɐˈjan̪]"
},
{
"rhymes": "-an"
}
],
"word": "kamayan"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tl",
"3": "kamayan",
"lit": "with the hands"
},
"expansion": "Tagalog kamayan (literally “with the hands”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Tagalog kamayan (literally “with the hands”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "kamayan (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "boodle fight"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Tagalog",
"English terms derived from Tagalog",
"English uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"The traditional Filipino method of eating with the bare hands, often as a communal feast where food is served on banana leaves and eaten without utensils."
],
"links": [
[
"traditional",
"traditional"
],
[
"Filipino",
"Filipino"
],
[
"eat",
"eat"
],
[
"bare hand",
"bare hand"
],
[
"communal",
"communal"
],
[
"feast",
"feast"
],
[
"utensil",
"utensil"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"word": "kamayan"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/ajan",
"Rhymes:Tagalog/ajan/3 syllables",
"Rhymes:Tagalog/an",
"Rhymes:Tagalog/an/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms suffixed with -an",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs"
],
"derived": [
{
"word": "magkamayan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "kamay",
"3": "-an"
},
"expansion": "kamay + -an",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "hands activity"
},
"expansion": "“hands activity”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "eating with the hands"
},
"expansion": "“eating with the hands”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "hands activity",
"2": "eating with the hands",
"nocap": "1"
},
"expansion": "literally, “hands activity”, or more loosely translated as “eating with the hands”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "handshaking"
},
"expansion": "“handshaking”",
"name": "m-g"
}
],
"etymology_text": "From kamay + -an. The noun sense is literally, “hands activity”, or more loosely translated as “eating with the hands” or “handshaking” given the context.",
"forms": [
{
"form": "ᜃᜋᜌᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "kamayan (Baybayin spelling ᜃᜋᜌᜈ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧ma‧yan"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "magkamay"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"kamayan (communal feast eating with the bare hands)"
],
"links": [
[
"kamayan",
"kamayan#English"
],
[
"communal",
"communal#English"
],
[
"feast",
"feast#English"
],
[
"eat",
"eat#English"
],
[
"bare hand",
"bare hand#English"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Batangas"
],
"word": "sakulan"
}
]
},
{
"categories": [
"tl:Military"
],
"glosses": [
"boodle fight"
],
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"boodle fight",
"boodle fight"
]
],
"raw_glosses": [
"(military, loosely) boodle fight"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
},
{
"glosses": [
"shaking hands with one another"
],
"links": [
[
"shaking",
"shaking"
],
[
"hands",
"hands"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈmajan/"
},
{
"ipa": "[kɐˈmaː.jɐn̪]"
},
{
"rhymes": "-ajan"
},
{
"ipa": "/kamaˈjan/"
},
{
"ipa": "[kɐ.mɐˈjan̪]"
},
{
"rhymes": "-an"
}
],
"word": "kamayan"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/ajan",
"Rhymes:Tagalog/ajan/3 syllables",
"Rhymes:Tagalog/an",
"Rhymes:Tagalog/an/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms suffixed with -an",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "kamay",
"3": "-an"
},
"expansion": "kamay + -an",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "hands activity"
},
"expansion": "“hands activity”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "eating with the hands"
},
"expansion": "“eating with the hands”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "hands activity",
"2": "eating with the hands",
"nocap": "1"
},
"expansion": "literally, “hands activity”, or more loosely translated as “eating with the hands”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "handshaking"
},
"expansion": "“handshaking”",
"name": "m-g"
}
],
"etymology_text": "From kamay + -an. The noun sense is literally, “hands activity”, or more loosely translated as “eating with the hands” or “handshaking” given the context.",
"forms": [
{
"form": "kamayán",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kinamayan",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "kinakamayan",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "kakamayan",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜃᜋᜌᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kamayán",
"2": "kinamayan",
"3": "kinakamayan",
"4": "kakamayan",
"b": "+"
},
"expansion": "kamayán (complete kinamayan, progressive kinakamayan, contemplative kakamayan, Baybayin spelling ᜃᜋᜌᜈ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧ma‧yan"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to receive a handshake (especially after an achievement)"
],
"links": [
[
"handshake",
"handshake"
],
[
"achievement",
"achievement"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈmajan/"
},
{
"ipa": "[kɐˈmaː.jɐn̪]"
},
{
"rhymes": "-ajan"
},
{
"ipa": "/kamaˈjan/"
},
{
"ipa": "[kɐ.mɐˈjan̪]"
},
{
"rhymes": "-an"
}
],
"word": "kamayan"
}
Download raw JSONL data for kamayan meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-08 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.