See kainga on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "mi",
"3": "kāinga"
},
"expansion": "Maori kāinga",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Maori kāinga, probably from kā (“to burn, be alight”) + -nga (“deverbal noun suffix”).",
"forms": [
{
"form": "kaingas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kaik",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "kaika",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "kainga (plural kaingas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "New Zealand English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "84 3 11 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 2 16 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
85
]
],
"ref": "1904, Appendix to the Journals of the House of Representatives..., New Zealand. Parliament. House of Representatives, page 62:",
"text": "When I write that scores of houses have been burnt, whole villages renovated, kaingas fenced in, poakas and dogs fenced out […]",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1983, Keri Hulme, The Bone People, Penguin 1986, p. 235",
"text": "He's not on the first beach round from the kaika."
}
],
"glosses": [
"A Maori village."
],
"id": "en-kainga-en-noun-U5ubbU6w",
"links": [
[
"Maori",
"Maori"
],
[
"village",
"village"
]
],
"raw_glosses": [
"(New Zealand, now chiefly historical) A Maori village."
],
"tags": [
"New-Zealand",
"historical"
]
}
],
"word": "kainga"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "kai",
"3": "-nga",
"gloss1": "eat"
},
"expansion": "kai (“eat”) + -nga",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From kai (“eat”) + -nga.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "noun"
},
"expansion": "kainga",
"name": "head"
}
],
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"The refuse of a meal."
],
"id": "en-kainga-mi-noun-OPfs2KEh",
"links": [
[
"refuse",
"refuse"
],
[
"meal",
"meal"
]
]
}
],
"word": "kainga"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "kai",
"3": "-nga",
"gloss1": "eat"
},
"expansion": "kai (“eat”) + -nga",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From kai (“eat”) + -nga.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"10": "",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1accel-form": "passive",
"f2accel-form": "passive",
"f3accel-form": "passive",
"f4accel-form": "passive",
"head": ""
},
"expansion": "kainga",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "kainga",
"name": "mi-verb"
}
],
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Maori entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Maori terms suffixed with -nga",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"To be consumed; passive form of kai"
],
"id": "en-kainga-mi-verb-qwr1IUHu",
"links": [
[
"consumed",
"consumed"
],
[
"kai",
"kai#Maori"
]
]
}
],
"word": "kainga"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rap",
"2": "noun"
},
"expansion": "kainga",
"name": "head"
}
],
"lang": "Rapa Nui",
"lang_code": "rap",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Earth"
],
"id": "en-kainga-rap-noun-t8m1zNPj",
"links": [
[
"Earth",
"Earth"
]
]
},
{
"glosses": [
"world"
],
"id": "en-kainga-rap-noun-SG6kYiTR",
"links": [
[
"world",
"world"
]
]
}
],
"word": "kainga"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "mi",
"3": "kāinga"
},
"expansion": "Maori kāinga",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Maori kāinga, probably from kā (“to burn, be alight”) + -nga (“deverbal noun suffix”).",
"forms": [
{
"form": "kaingas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kaik",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "kaika",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "kainga (plural kaingas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Maori",
"English terms derived from Maori",
"English terms with historical senses",
"English terms with quotations",
"New Zealand English",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
85
]
],
"ref": "1904, Appendix to the Journals of the House of Representatives..., New Zealand. Parliament. House of Representatives, page 62:",
"text": "When I write that scores of houses have been burnt, whole villages renovated, kaingas fenced in, poakas and dogs fenced out […]",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1983, Keri Hulme, The Bone People, Penguin 1986, p. 235",
"text": "He's not on the first beach round from the kaika."
}
],
"glosses": [
"A Maori village."
],
"links": [
[
"Maori",
"Maori"
],
[
"village",
"village"
]
],
"raw_glosses": [
"(New Zealand, now chiefly historical) A Maori village."
],
"tags": [
"New-Zealand",
"historical"
]
}
],
"word": "kainga"
}
{
"categories": [
"Maori entries with incorrect language header",
"Maori lemmas",
"Maori nouns",
"Maori terms suffixed with -nga",
"Maori verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "kai",
"3": "-nga",
"gloss1": "eat"
},
"expansion": "kai (“eat”) + -nga",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From kai (“eat”) + -nga.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "noun"
},
"expansion": "kainga",
"name": "head"
}
],
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"The refuse of a meal."
],
"links": [
[
"refuse",
"refuse"
],
[
"meal",
"meal"
]
]
}
],
"word": "kainga"
}
{
"categories": [
"Maori entries with incorrect language header",
"Maori lemmas",
"Maori nouns",
"Maori terms suffixed with -nga",
"Maori verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "kai",
"3": "-nga",
"gloss1": "eat"
},
"expansion": "kai (“eat”) + -nga",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From kai (“eat”) + -nga.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"10": "",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1accel-form": "passive",
"f2accel-form": "passive",
"f3accel-form": "passive",
"f4accel-form": "passive",
"head": ""
},
"expansion": "kainga",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "kainga",
"name": "mi-verb"
}
],
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"To be consumed; passive form of kai"
],
"links": [
[
"consumed",
"consumed"
],
[
"kai",
"kai#Maori"
]
]
}
],
"word": "kainga"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rap",
"2": "noun"
},
"expansion": "kainga",
"name": "head"
}
],
"lang": "Rapa Nui",
"lang_code": "rap",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Earth"
],
"links": [
[
"Earth",
"Earth"
]
]
},
{
"glosses": [
"world"
],
"links": [
[
"world",
"world"
]
]
}
],
"word": "kainga"
}
Download raw JSONL data for kainga meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.