See hwaypaθyah on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Central Iranian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬓𐬀𐬉𐬞𐬀𐬚𐬌𐬌𐬀"
},
"expansion": "Avestan: 𐬓𐬀𐬉𐬞𐬀𐬚𐬌𐬌𐬀 (xᵛaēpaθiia)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Avestan: 𐬓𐬀𐬉𐬞𐬀𐬚𐬌𐬌𐬀 (xᵛaēpaθiia)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Northeastern Iranian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xsc-pro"
},
"expansion": "Proto-Scythian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Proto-Scythian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "os-dig",
"2": "хецау"
},
"expansion": "Digor Ossetian: хецау (xecaw)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Digor Ossetian: хецау (xecaw)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "os-iro",
"2": "хицау"
},
"expansion": "Iron Ossetian: хицау (xicaw)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Iron Ossetian: хицау (xicaw)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xsc-skw-pro"
},
"expansion": "Proto-Saka-Wakhi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Proto-Saka-Wakhi:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kho",
"tr": "hävya"
},
"expansion": "Khotanese: [script needed] (hävya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khotanese: [script needed] (hävya)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xtq",
"tr": "hawya"
},
"expansion": "Tumshuqese: [script needed] (hawya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tumshuqese: [script needed] (hawya)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Sogdo-Bactrian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xbc",
"2": "καηπαιθια",
"ts": "qaēpaiϑya"
},
"expansion": "Bactrian: καηπαιθια (kaēpaithia /qaēpaiϑya/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bactrian: καηπαιθια (kaēpaithia /qaēpaiϑya/)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xco",
"tr": "xbsk",
"ts": "xubisk"
},
"expansion": "Khwarezmian: [script needed] (xbsk /xubisk/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khwarezmian: [script needed] (xbsk /xubisk/)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ira-sgc-pro",
"2": "*xwēpθ"
},
"expansion": "Proto-Sogdic: *xwēpθ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Proto-Sogdic: *xwēpθ"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "-",
"ts": "xēp(ə)θ"
},
"expansion": "Sogdian: (/xēp(ə)θ/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sogdian: (/xēp(ə)θ/)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "𐫟𐫏𐫛𐫔",
"sc": "Mani",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Manichaean script: 𐫟𐫏𐫛𐫔 (xypδ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Manichaean script: 𐫟𐫏𐫛𐫔 (xypδ), 𐫟𐫏𐫛𐫕 (xypθ)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "ݎܝܦܬ",
"sc": "Syrc",
"sclb": "1",
"tr": "xypθ"
},
"expansion": "Syriac script: ݎܝܦܬ (xypθ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Syriac script: ݎܝܦܬ (xypθ)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yai",
"2": "хер",
"tr": "xēp"
},
"expansion": "Yagnobi: хер (xēp)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Yagnobi: хер (xēp)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Southeastern Iranian::"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "خپل",
"tr": "xpë́l"
},
"expansion": "Pashto: خپل (xpë́l)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pashto: خپل (xpë́l)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Northwestern Iranian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "-"
},
"expansion": "Parthian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Parthian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫟𐫇𐫏𐫁𐫏𐫍",
"sclb": "1",
"tr": "xwybyh",
"ts": "(w)xēbēh"
},
"expansion": "Manichaean script: 𐫟𐫇𐫏𐫁𐫏𐫍 (xwybyh /(w)xēbēh/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Manichaean script: 𐫟𐫇𐫏𐫁𐫏𐫍 (xwybyh /(w)xēbēh/)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Southwestern Iranian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "peo",
"tr": "ʰuvāipašiyam"
},
"expansion": "Old Persian: [script needed] (ʰuvāipašiyam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Persian: [script needed] (ʰuvāipašiyam)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Persian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Persian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "𐫟𐫇𐫏𐫁𐫢",
"sc": "Mani",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Manichaean script: 𐫟𐫇𐫏𐫁𐫢 (xwybš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Manichaean script: 𐫟𐫇𐫏𐫁𐫢 (xwybš), 𐫟𐫇𐫏𐫢 (xwyš /xwēbaš/)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"sclb": "1",
"tr": "NPŠE"
},
"expansion": "Book Pahlavi script: [Book Pahlavi needed] (NPŠE)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Book Pahlavi script: [Book Pahlavi needed] (NPŠE), [Book Pahlavi needed] (hwyš /xwēš/)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "txb",
"2": "waipecce",
"bor": "1",
"t": "possession"
},
"expansion": "→ Tocharian B: waipecce (“possession”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tocharian B: waipecce (“possession”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*hway-",
"3": "*paθyah",
"t1": "self"
},
"expansion": "*hway- (“self”) + *paθyah",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From *hway- (“self”) + *paθyah.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "adjective"
},
"expansion": "*hwaypaθyah",
"name": "head"
}
],
"lang": "Proto-Iranian",
"lang_code": "ira-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Iranian/hwaypaθyah",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Parthian terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Iranian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Iranian terms prefixed with *hway-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sogdian terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yagnobi terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"own"
],
"id": "en-hwaypaθyah-ira-pro-adj-Wzl1ZRw8",
"links": [
[
"own",
"own"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"word": "hwaypaθyah"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Central Iranian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬓𐬀𐬉𐬞𐬀𐬚𐬌𐬌𐬀"
},
"expansion": "Avestan: 𐬓𐬀𐬉𐬞𐬀𐬚𐬌𐬌𐬀 (xᵛaēpaθiia)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Avestan: 𐬓𐬀𐬉𐬞𐬀𐬚𐬌𐬌𐬀 (xᵛaēpaθiia)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Northeastern Iranian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xsc-pro"
},
"expansion": "Proto-Scythian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Proto-Scythian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "os-dig",
"2": "хецау"
},
"expansion": "Digor Ossetian: хецау (xecaw)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Digor Ossetian: хецау (xecaw)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "os-iro",
"2": "хицау"
},
"expansion": "Iron Ossetian: хицау (xicaw)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Iron Ossetian: хицау (xicaw)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xsc-skw-pro"
},
"expansion": "Proto-Saka-Wakhi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Proto-Saka-Wakhi:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kho",
"tr": "hävya"
},
"expansion": "Khotanese: [script needed] (hävya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khotanese: [script needed] (hävya)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xtq",
"tr": "hawya"
},
"expansion": "Tumshuqese: [script needed] (hawya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tumshuqese: [script needed] (hawya)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Sogdo-Bactrian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xbc",
"2": "καηπαιθια",
"ts": "qaēpaiϑya"
},
"expansion": "Bactrian: καηπαιθια (kaēpaithia /qaēpaiϑya/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bactrian: καηπαιθια (kaēpaithia /qaēpaiϑya/)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xco",
"tr": "xbsk",
"ts": "xubisk"
},
"expansion": "Khwarezmian: [script needed] (xbsk /xubisk/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khwarezmian: [script needed] (xbsk /xubisk/)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ira-sgc-pro",
"2": "*xwēpθ"
},
"expansion": "Proto-Sogdic: *xwēpθ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Proto-Sogdic: *xwēpθ"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "-",
"ts": "xēp(ə)θ"
},
"expansion": "Sogdian: (/xēp(ə)θ/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sogdian: (/xēp(ə)θ/)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "𐫟𐫏𐫛𐫔",
"sc": "Mani",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Manichaean script: 𐫟𐫏𐫛𐫔 (xypδ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Manichaean script: 𐫟𐫏𐫛𐫔 (xypδ), 𐫟𐫏𐫛𐫕 (xypθ)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "ݎܝܦܬ",
"sc": "Syrc",
"sclb": "1",
"tr": "xypθ"
},
"expansion": "Syriac script: ݎܝܦܬ (xypθ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Syriac script: ݎܝܦܬ (xypθ)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yai",
"2": "хер",
"tr": "xēp"
},
"expansion": "Yagnobi: хер (xēp)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Yagnobi: хер (xēp)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Southeastern Iranian::"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "خپل",
"tr": "xpë́l"
},
"expansion": "Pashto: خپل (xpë́l)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pashto: خپل (xpë́l)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Northwestern Iranian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "-"
},
"expansion": "Parthian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Parthian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫟𐫇𐫏𐫁𐫏𐫍",
"sclb": "1",
"tr": "xwybyh",
"ts": "(w)xēbēh"
},
"expansion": "Manichaean script: 𐫟𐫇𐫏𐫁𐫏𐫍 (xwybyh /(w)xēbēh/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Manichaean script: 𐫟𐫇𐫏𐫁𐫏𐫍 (xwybyh /(w)xēbēh/)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Southwestern Iranian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "peo",
"tr": "ʰuvāipašiyam"
},
"expansion": "Old Persian: [script needed] (ʰuvāipašiyam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Persian: [script needed] (ʰuvāipašiyam)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Persian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Persian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "𐫟𐫇𐫏𐫁𐫢",
"sc": "Mani",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Manichaean script: 𐫟𐫇𐫏𐫁𐫢 (xwybš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Manichaean script: 𐫟𐫇𐫏𐫁𐫢 (xwybš), 𐫟𐫇𐫏𐫢 (xwyš /xwēbaš/)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"sclb": "1",
"tr": "NPŠE"
},
"expansion": "Book Pahlavi script: [Book Pahlavi needed] (NPŠE)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Book Pahlavi script: [Book Pahlavi needed] (NPŠE), [Book Pahlavi needed] (hwyš /xwēš/)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "txb",
"2": "waipecce",
"bor": "1",
"t": "possession"
},
"expansion": "→ Tocharian B: waipecce (“possession”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tocharian B: waipecce (“possession”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*hway-",
"3": "*paθyah",
"t1": "self"
},
"expansion": "*hway- (“self”) + *paθyah",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From *hway- (“self”) + *paθyah.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "adjective"
},
"expansion": "*hwaypaθyah",
"name": "head"
}
],
"lang": "Proto-Iranian",
"lang_code": "ira-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Iranian/hwaypaθyah",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Middle Persian terms with redundant script codes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Parthian terms with redundant transliterations",
"Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Persian terms with redundant transliterations",
"Proto-Iranian adjectives",
"Proto-Iranian entries with incorrect language header",
"Proto-Iranian lemmas",
"Proto-Iranian terms prefixed with *hway-",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"Requests for native script for Khotanese terms",
"Requests for native script for Khwarezmian terms",
"Requests for native script for Old Persian terms",
"Requests for native script for Tumshuqese terms",
"Sogdian term requests",
"Sogdian terms with redundant script codes",
"Yagnobi terms with non-redundant manual transliterations"
],
"glosses": [
"own"
],
"links": [
[
"own",
"own"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"word": "hwaypaθyah"
}
Download raw JSONL data for hwaypaθyah meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.