"hoả xa" meaning in All languages combined

See hoả xa on Wiktionary

Noun [Vietnamese]

IPA: [hwaː˧˩ saː˧˧] [Hà-Nội], [hwaː˧˨ saː˧˧] [Huế], [waː˨˩˦ saː˧˧] [Hồ-Chí-Minh-City]
Etymology: Sino-Vietnamese word from 火車. Etymology templates: {{m|vi|火車|t=}} 火車, {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|火車}} Sino-Vietnamese word from 火車 Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=}} hoả xa, {{vi-noun}} hoả xa
  1. (dated) train Tags: dated Synonyms: xe lửa, tàu hoả
    Sense id: en-hoả_xa-vi-noun-EW9UxB0E
  2. (Buddhism) a fiery chariot that brings sinners to hell Categories (topical): Buddhism
    Sense id: en-hoả_xa-vi-noun-hrzrehyb Categories (other): Sino-Vietnamese words, Vietnamese entries with incorrect language header, Vietnamese nouns without classifiers Disambiguation of Sino-Vietnamese words: 22 78 Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 4 96 Disambiguation of Vietnamese nouns without classifiers: 19 81 Topics: Buddhism, lifestyle, religion
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: hỏa xa

Download JSON data for hoả xa meaning in All languages combined (2.9kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "火車",
        "t": ""
      },
      "expansion": "火車",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "火車"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 火車",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 火車.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "hoả xa",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "hoả xa",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "In 1947, the Zone V Railroad administration was formed under the direct leadership of the Zone V Resistance and Administrative Committee.",
          "ref": "2006, Lịch sử đường sắt Việt Nam, NXB Chính trị Quốc gia, page 132",
          "text": "Năm 1947, bộ máy Hỏa xa Liên khu V được hình thành, chịu sự lãnh đạo trực tiếp của Uỷ ban kháng chiến và Hành chính Liên khu V.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "train"
      ],
      "id": "en-hoả_xa-vi-noun-EW9UxB0E",
      "links": [
        [
          "train",
          "train"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dated) train"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "xe lửa"
        },
        {
          "word": "tàu hoả"
        }
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Buddhism",
          "orig": "vi:Buddhism",
          "parents": [
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "22 78",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 96",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 81",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns without classifiers",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The wicked and divisive, / Must undergo the crushing fiery chariot punishment.",
          "ref": "2021, Nguyễn Thị Thu Hoan, “Hoạt cảnh, điển tích Phật giáo qua di sản văn hóa Phật giáo tại bảo tàng lịch sử quốc gia”, in Văn hóa Phật giáo, volume 360, page 64",
          "text": "Ác tâm chia rẽ người ta, / Phải chịu hình phạt hỏa xa nát nghiền.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a fiery chariot that brings sinners to hell"
      ],
      "id": "en-hoả_xa-vi-noun-hrzrehyb",
      "links": [
        [
          "Buddhism",
          "Buddhism"
        ],
        [
          "fiery",
          "fiery"
        ],
        [
          "chariot",
          "chariot"
        ],
        [
          "sinner",
          "sinner"
        ],
        [
          "hell",
          "hell"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Buddhism) a fiery chariot that brings sinners to hell"
      ],
      "topics": [
        "Buddhism",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[hwaː˧˩ saː˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hwaː˧˨ saː˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[waː˨˩˦ saː˧˧]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "hỏa xa"
    }
  ],
  "word": "hoả xa"
}
{
  "categories": [
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns without classifiers",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "火車",
        "t": ""
      },
      "expansion": "火車",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "火車"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 火車",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 火車.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "hoả xa",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "hoả xa",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese dated terms",
        "Vietnamese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "In 1947, the Zone V Railroad administration was formed under the direct leadership of the Zone V Resistance and Administrative Committee.",
          "ref": "2006, Lịch sử đường sắt Việt Nam, NXB Chính trị Quốc gia, page 132",
          "text": "Năm 1947, bộ máy Hỏa xa Liên khu V được hình thành, chịu sự lãnh đạo trực tiếp của Uỷ ban kháng chiến và Hành chính Liên khu V.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "train"
      ],
      "links": [
        [
          "train",
          "train"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dated) train"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "xe lửa"
        },
        {
          "word": "tàu hoả"
        }
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with quotations",
        "vi:Buddhism"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The wicked and divisive, / Must undergo the crushing fiery chariot punishment.",
          "ref": "2021, Nguyễn Thị Thu Hoan, “Hoạt cảnh, điển tích Phật giáo qua di sản văn hóa Phật giáo tại bảo tàng lịch sử quốc gia”, in Văn hóa Phật giáo, volume 360, page 64",
          "text": "Ác tâm chia rẽ người ta, / Phải chịu hình phạt hỏa xa nát nghiền.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a fiery chariot that brings sinners to hell"
      ],
      "links": [
        [
          "Buddhism",
          "Buddhism"
        ],
        [
          "fiery",
          "fiery"
        ],
        [
          "chariot",
          "chariot"
        ],
        [
          "sinner",
          "sinner"
        ],
        [
          "hell",
          "hell"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Buddhism) a fiery chariot that brings sinners to hell"
      ],
      "topics": [
        "Buddhism",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[hwaː˧˩ saː˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hwaː˧˨ saː˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[waː˨˩˦ saː˧˧]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "hỏa xa"
    }
  ],
  "word": "hoả xa"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.