See hatkat on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "ru",
"3": "ходкий"
},
"expansion": "Russian ходкий (xodkij)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Russian ходкий (xodkij), ходить (xoditʹ).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"10": "",
"2": "adverbs",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1accel-form": "comparative",
"f2accel-form": "comparative",
"f3accel-form": "superlative",
"f4accel-form": "superlative",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "hatkat",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "hatkat",
"name": "fi-adv"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "colloquial"
},
"expansion": "(colloquial)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Finnish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "haneen"
}
],
"examples": [
{
"english": "He did a runner after robbing the drugstore.",
"text": "Hän otti hatkat apteekkiryöstön jälkeen.",
"type": "example"
},
{
"english": "I quit my job.",
"text": "Otin hatkat töistä.",
"type": "example"
},
{
"english": "He often took to the hills when his mother-in-law was in town.",
"text": "Hän otti usein hatkat, kun hänen anoppinsa oli kaupungissa.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"escape, runner (quick escape away from a scene) (used with the verb ottaa (“to take”) in the idiomatic expression ottaa hatkat, which may often be translated with to leave, quit, flee, run away or with an idiom like to take to one's heels or take to the hills.)"
],
"id": "en-hatkat-fi-adv-9s8vqlqE",
"links": [
[
"escape",
"escape"
],
[
"runner",
"runner"
],
[
"ottaa",
"ottaa#Finnish"
],
[
"leave",
"leave"
],
[
"quit",
"quit"
],
[
"flee",
"flee"
],
[
"run away",
"run away"
],
[
"take to one's heels",
"take to one's heels"
],
[
"take to the hills",
"take to the hills"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "häipyä"
},
{
"word": "karata"
},
{
"word": "livistää"
},
{
"word": "lähteä haneen"
},
{
"word": "ottaa Ritola"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɑtkɑt/"
},
{
"ipa": "[ˈhɑ̝t̪kɑ̝t̪]"
},
{
"rhymes": "-ɑtkɑt"
}
],
"word": "hatkat"
}
{
"derived": [
{
"word": "haneen"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "ru",
"3": "ходкий"
},
"expansion": "Russian ходкий (xodkij)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Russian ходкий (xodkij), ходить (xoditʹ).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"10": "",
"2": "adverbs",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1accel-form": "comparative",
"f2accel-form": "comparative",
"f3accel-form": "superlative",
"f4accel-form": "superlative",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "hatkat",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "hatkat",
"name": "fi-adv"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "colloquial"
},
"expansion": "(colloquial)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Finnish 2-syllable words",
"Finnish adverbs",
"Finnish colloquialisms",
"Finnish entries with incorrect language header",
"Finnish lemmas",
"Finnish terms derived from Russian",
"Finnish terms with IPA pronunciation",
"Finnish terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Finnish/ɑtkɑt",
"Rhymes:Finnish/ɑtkɑt/2 syllables"
],
"examples": [
{
"english": "He did a runner after robbing the drugstore.",
"text": "Hän otti hatkat apteekkiryöstön jälkeen.",
"type": "example"
},
{
"english": "I quit my job.",
"text": "Otin hatkat töistä.",
"type": "example"
},
{
"english": "He often took to the hills when his mother-in-law was in town.",
"text": "Hän otti usein hatkat, kun hänen anoppinsa oli kaupungissa.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"escape, runner (quick escape away from a scene) (used with the verb ottaa (“to take”) in the idiomatic expression ottaa hatkat, which may often be translated with to leave, quit, flee, run away or with an idiom like to take to one's heels or take to the hills.)"
],
"links": [
[
"escape",
"escape"
],
[
"runner",
"runner"
],
[
"ottaa",
"ottaa#Finnish"
],
[
"leave",
"leave"
],
[
"quit",
"quit"
],
[
"flee",
"flee"
],
[
"run away",
"run away"
],
[
"take to one's heels",
"take to one's heels"
],
[
"take to the hills",
"take to the hills"
]
],
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɑtkɑt/"
},
{
"ipa": "[ˈhɑ̝t̪kɑ̝t̪]"
},
{
"rhymes": "-ɑtkɑt"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "häipyä"
},
{
"word": "karata"
},
{
"word": "livistää"
},
{
"word": "lähteä haneen"
},
{
"word": "ottaa Ritola"
}
],
"word": "hatkat"
}
Download raw JSONL data for hatkat meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.