See ha a nagyanyámnak kereke volna, gurulna on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "nagyanya",
"3": "-m",
"4": "-nak",
"nocat": "y",
"pos2": "possessive suffix",
"pos3": "dative suffix",
"t1": "grandmother",
"t2": "my",
"t3": "to"
},
"expansion": "nagyanya (“grandmother”) + -m (“my”, possessive suffix) + -nak (“to”, dative suffix)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "kerék",
"3": "-e",
"nocat": "y",
"pos2": "possessive suffix",
"t1": "wheel",
"t2": "her"
},
"expansion": "kerék (“wheel”) + -e (“her”, possessive suffix)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "gurul",
"3": "-na",
"nocat": "y",
"pos2": "conditional suffix",
"t1": "roll",
"t2": "would"
},
"expansion": "gurul (“roll”) + -na (“would”, conditional suffix)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "If my grandmother had a wheel or: wheels, she would roll."
},
"expansion": "“If my grandmother had a wheel [or: wheels], she would roll.”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "If my grandmother had a wheel or: wheels, she would roll."
},
"expansion": "Literally, “If my grandmother had a wheel [or: wheels], she would roll.”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "ha (“if”) + a (“the”) + nagyanya (“grandmother”) + -m (“my”, possessive suffix) + -nak (“to”, dative suffix) + kerék (“wheel”) + -e (“her”, possessive suffix) + volna (“there would be; if [she] had”) + gurul (“roll”) + -na (“would”, conditional suffix).\nLiterally, “If my grandmother had a wheel [or: wheels], she would roll.”",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "phrase"
},
"expansion": "ha a nagyanyámnak kereke volna, gurulna",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hungarian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hungarian sentences",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"if my aunt had balls, she’d be my uncle, if pigs had wings they would fly, if wishes were horses, beggars would ride, if ifs and ans were pots and pans, there’d be no work for tinkers’ hands (there is no point in discussing unreal and/or impossible scenarios)"
],
"id": "en-ha_a_nagyanyámnak_kereke_volna,_gurulna-hu-phrase-TMGTTwvw",
"links": [
[
"if my aunt had balls, she’d be my uncle",
"if my aunt had balls, she'd be my uncle"
],
[
"if pigs had wings they would fly",
"if pigs had wings they would fly"
],
[
"if wishes were horses, beggars would ride",
"if wishes were horses, beggars would ride"
],
[
"if ifs and ans were pots and pans, there’d be no work for tinkers’ hands",
"ifs and ans"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) if my aunt had balls, she’d be my uncle, if pigs had wings they would fly, if wishes were horses, beggars would ride, if ifs and ans were pots and pans, there’d be no work for tinkers’ hands (there is no point in discussing unreal and/or impossible scenarios)"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˌhɒɒ ˈnɒɟɒɲaːmnɒk ˈkɛrɛkɛvolnɒ ˈɡurulnɒ]"
}
],
"word": "ha a nagyanyámnak kereke volna, gurulna"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "nagyanya",
"3": "-m",
"4": "-nak",
"nocat": "y",
"pos2": "possessive suffix",
"pos3": "dative suffix",
"t1": "grandmother",
"t2": "my",
"t3": "to"
},
"expansion": "nagyanya (“grandmother”) + -m (“my”, possessive suffix) + -nak (“to”, dative suffix)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "kerék",
"3": "-e",
"nocat": "y",
"pos2": "possessive suffix",
"t1": "wheel",
"t2": "her"
},
"expansion": "kerék (“wheel”) + -e (“her”, possessive suffix)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "gurul",
"3": "-na",
"nocat": "y",
"pos2": "conditional suffix",
"t1": "roll",
"t2": "would"
},
"expansion": "gurul (“roll”) + -na (“would”, conditional suffix)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "If my grandmother had a wheel or: wheels, she would roll."
},
"expansion": "“If my grandmother had a wheel [or: wheels], she would roll.”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "If my grandmother had a wheel or: wheels, she would roll."
},
"expansion": "Literally, “If my grandmother had a wheel [or: wheels], she would roll.”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "ha (“if”) + a (“the”) + nagyanya (“grandmother”) + -m (“my”, possessive suffix) + -nak (“to”, dative suffix) + kerék (“wheel”) + -e (“her”, possessive suffix) + volna (“there would be; if [she] had”) + gurul (“roll”) + -na (“would”, conditional suffix).\nLiterally, “If my grandmother had a wheel [or: wheels], she would roll.”",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "phrase"
},
"expansion": "ha a nagyanyámnak kereke volna, gurulna",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian idioms",
"Hungarian lemmas",
"Hungarian multiword terms",
"Hungarian phrases",
"Hungarian sentences",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Hungarian terms with manual IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"if my aunt had balls, she’d be my uncle, if pigs had wings they would fly, if wishes were horses, beggars would ride, if ifs and ans were pots and pans, there’d be no work for tinkers’ hands (there is no point in discussing unreal and/or impossible scenarios)"
],
"links": [
[
"if my aunt had balls, she’d be my uncle",
"if my aunt had balls, she'd be my uncle"
],
[
"if pigs had wings they would fly",
"if pigs had wings they would fly"
],
[
"if wishes were horses, beggars would ride",
"if wishes were horses, beggars would ride"
],
[
"if ifs and ans were pots and pans, there’d be no work for tinkers’ hands",
"ifs and ans"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) if my aunt had balls, she’d be my uncle, if pigs had wings they would fly, if wishes were horses, beggars would ride, if ifs and ans were pots and pans, there’d be no work for tinkers’ hands (there is no point in discussing unreal and/or impossible scenarios)"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˌhɒɒ ˈnɒɟɒɲaːmnɒk ˈkɛrɛkɛvolnɒ ˈɡurulnɒ]"
}
],
"word": "ha a nagyanyámnak kereke volna, gurulna"
}
Download raw JSONL data for ha a nagyanyámnak kereke volna, gurulna meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.