"hắc giả tiên hành" meaning in All languages combined

See hắc giả tiên hành on Wiktionary

Noun [Vietnamese]

IPA: [hak̚˧˦ zaː˧˩ tiən˧˧ hajŋ̟˨˩] [Hà-Nội], [hak̚˦˧˥ jaː˧˨ tiəŋ˧˧ hɛɲ˦˩] [Huế], [hak̚˦˥ jaː˨˩˦ tiəŋ˧˧ han˨˩] (note: Saigon)
Etymology: Sino-Vietnamese word from 黑 (“black”), 者 (“agent suffix”) and 先行 (“go first”). Etymology templates: {{n-g|agent suffix}} agent suffix, {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|黑|black|者|<span class="Latn" lang="en">agent suffix</span>|先行|go first}} Sino-Vietnamese word from 黑 (“black”), 者 (“agent suffix”) and 先行 (“go first”) Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=}} hắc giả tiên hành, {{vi-noun}} hắc giả tiên hành
  1. (idiomatic, board games) a rule which dictates that black side goes first Tags: idiomatic Categories (topical): Board games

Download JSON data for hắc giả tiên hành meaning in All languages combined (2.7kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "agent suffix"
      },
      "expansion": "agent suffix",
      "name": "n-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "黑",
        "2": "black",
        "3": "者",
        "4": "<span class=\"Latn\" lang=\"en\">agent suffix</span>",
        "5": "先行",
        "6": "go first"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 黑 (“black”), 者 (“agent suffix”) and 先行 (“go first”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 黑 (“black”), 者 (“agent suffix”) and 先行 (“go first”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "hắc giả tiên hành",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "hắc giả tiên hành",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words with uncreated Han etymology",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns without classifiers",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Board games",
          "orig": "vi:Board games",
          "parents": [
            "Tabletop games",
            "Games",
            "Recreation",
            "Human activity",
            "Human behaviour",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The players should [make themselves] be seen as people of class who will “not undo any move already made”; the side holding the black pieces, according to the “black-goes-first” rule, is allowed to go first.",
          "ref": "2017, anonymous, \"Cờ Tướng - Trò chơi trí tuệ phương Đông (General Chess - The East's Intellectual Game)\" UBND Quận 5 (District 5 People's Committee)",
          "text": "Người chơi cờ phải được xem là quân tử “hạ thủ bất hoàn”, bên cầm quân đen thì theo qui ước “hắc giả tiên hành” được đi trước"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a rule which dictates that black side goes first"
      ],
      "id": "en-hắc_giả_tiên_hành-vi-noun-KlPBOBpq",
      "links": [
        [
          "board game",
          "board game"
        ]
      ],
      "qualifier": "board games",
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, board games) a rule which dictates that black side goes first"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[hak̚˧˦ zaː˧˩ tiən˧˧ hajŋ̟˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hak̚˦˧˥ jaː˧˨ tiəŋ˧˧ hɛɲ˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hak̚˦˥ jaː˨˩˦ tiəŋ˧˧ han˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "hắc giả tiên hành"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "agent suffix"
      },
      "expansion": "agent suffix",
      "name": "n-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "黑",
        "2": "black",
        "3": "者",
        "4": "<span class=\"Latn\" lang=\"en\">agent suffix</span>",
        "5": "先行",
        "6": "go first"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 黑 (“black”), 者 (“agent suffix”) and 先行 (“go first”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 黑 (“black”), 者 (“agent suffix”) and 先行 (“go first”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "hắc giả tiên hành",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "hắc giả tiên hành",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Sino-Vietnamese words",
        "Sino-Vietnamese words with uncreated Han etymology",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese idioms",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese nouns",
        "Vietnamese nouns without classifiers",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "vi:Board games"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The players should [make themselves] be seen as people of class who will “not undo any move already made”; the side holding the black pieces, according to the “black-goes-first” rule, is allowed to go first.",
          "ref": "2017, anonymous, \"Cờ Tướng - Trò chơi trí tuệ phương Đông (General Chess - The East's Intellectual Game)\" UBND Quận 5 (District 5 People's Committee)",
          "text": "Người chơi cờ phải được xem là quân tử “hạ thủ bất hoàn”, bên cầm quân đen thì theo qui ước “hắc giả tiên hành” được đi trước"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a rule which dictates that black side goes first"
      ],
      "links": [
        [
          "board game",
          "board game"
        ]
      ],
      "qualifier": "board games",
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, board games) a rule which dictates that black side goes first"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[hak̚˧˦ zaː˧˩ tiən˧˧ hajŋ̟˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hak̚˦˧˥ jaː˧˨ tiəŋ˧˧ hɛɲ˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hak̚˦˥ jaː˨˩˦ tiəŋ˧˧ han˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "hắc giả tiên hành"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.