See etzalcualiztli on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "etzalli",
"3": "cua",
"t1": "beans and cooked maize",
"t2": "to eat"
},
"expansion": "etzalli (“beans and cooked maize”) + cua (“to eat”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "",
"3": "liztli"
},
"expansion": "+ -liztli",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From etzalli (“beans and cooked maize”) + cua (“to eat”) + -liztli.",
"forms": [
{
"form": "etzalqualiztli",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "nouns",
"3": "inanimate",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"f1accel-form": "p",
"f2accel-form": "p",
"head": ""
},
"expansion": "etzalcualiztli (inanimate)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "i"
},
"expansion": "etzalcualiztli (inanimate)",
"name": "nci-noun"
}
],
"lang": "Classical Nahuatl",
"lang_code": "nci",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "etl"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"the eating of beans and cooked maize."
],
"id": "en-etzalcualiztli-nci-noun-B281IFXS",
"links": [
[
"eat",
"eat"
],
[
"beans",
"beans"
],
[
"cook",
"cook"
],
[
"maize",
"maize"
]
],
"qualifier": "it is",
"raw_glosses": [
"(it is) the eating of beans and cooked maize."
],
"tags": [
"inanimate"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Classical Nahuatl terms suffixed with -liztli",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
35,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
35,
49
]
],
"english": "Sixth month of the Mexicans called etzalqualiztli, in which they celebrated the rain gods called tlaloque.",
"ref": "1585, Bernardino de Sahagún, Kalendario mexicano, latino y castellano, f. 89v:",
"text": "Sexto Mes delos Mexicanos llamado: etzalqualiztli enque hazian fiesta alos Dioses dela pluuia llamados: Tlaloque.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the sixth of the eighteen veintenas of the xiuhpōhualli, dedicated to the tlālohqueh."
],
"id": "en-etzalcualiztli-nci-noun-x6ZELiH1",
"links": [
[
"veintena",
"veintena"
],
[
"tlālohqueh",
"tlalohqueh#Classical_Nahuatl"
]
],
"qualifier": "it is",
"raw_glosses": [
"(it is) the sixth of the eighteen veintenas of the xiuhpōhualli, dedicated to the tlālohqueh."
],
"tags": [
"inanimate"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[et͡saɬkʷaˈlist͡ɬi]"
}
],
"word": "etzalcualiztli"
}
{
"categories": [
"Classical Nahuatl compound terms",
"Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
"Classical Nahuatl lemmas",
"Classical Nahuatl nouns",
"Classical Nahuatl terms suffixed with -liztli",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "etzalli",
"3": "cua",
"t1": "beans and cooked maize",
"t2": "to eat"
},
"expansion": "etzalli (“beans and cooked maize”) + cua (“to eat”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "",
"3": "liztli"
},
"expansion": "+ -liztli",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From etzalli (“beans and cooked maize”) + cua (“to eat”) + -liztli.",
"forms": [
{
"form": "etzalqualiztli",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nci",
"2": "nouns",
"3": "inanimate",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"f1accel-form": "p",
"f2accel-form": "p",
"head": ""
},
"expansion": "etzalcualiztli (inanimate)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "i"
},
"expansion": "etzalcualiztli (inanimate)",
"name": "nci-noun"
}
],
"lang": "Classical Nahuatl",
"lang_code": "nci",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "etl"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"the eating of beans and cooked maize."
],
"links": [
[
"eat",
"eat"
],
[
"beans",
"beans"
],
[
"cook",
"cook"
],
[
"maize",
"maize"
]
],
"qualifier": "it is",
"raw_glosses": [
"(it is) the eating of beans and cooked maize."
],
"tags": [
"inanimate"
]
},
{
"categories": [
"Classical Nahuatl terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
35,
49
]
],
"bold_text_offsets": [
[
35,
49
]
],
"english": "Sixth month of the Mexicans called etzalqualiztli, in which they celebrated the rain gods called tlaloque.",
"ref": "1585, Bernardino de Sahagún, Kalendario mexicano, latino y castellano, f. 89v:",
"text": "Sexto Mes delos Mexicanos llamado: etzalqualiztli enque hazian fiesta alos Dioses dela pluuia llamados: Tlaloque.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the sixth of the eighteen veintenas of the xiuhpōhualli, dedicated to the tlālohqueh."
],
"links": [
[
"veintena",
"veintena"
],
[
"tlālohqueh",
"tlalohqueh#Classical_Nahuatl"
]
],
"qualifier": "it is",
"raw_glosses": [
"(it is) the sixth of the eighteen veintenas of the xiuhpōhualli, dedicated to the tlālohqueh."
],
"tags": [
"inanimate"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[et͡saɬkʷaˈlist͡ɬi]"
}
],
"word": "etzalcualiztli"
}
Download raw JSONL data for etzalcualiztli meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-16 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.