"een blauwe scheen lopen" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "to get oneself a bruised shin"
      },
      "expansion": "“to get oneself a bruised shin”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to get oneself a bruised shin"
      },
      "expansion": "Literally, “to get oneself a bruised shin”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "From earlier blauwe scheen (“romantic rejection”). Literally, “to get oneself a bruised shin”, referring to getting kicked against the shin when rejected by a woman. A number of verb phrases with blauwe scheen were in use from the late sixteenth to the early eighteenth century; the variant with lopen was frequently used by the widely read author Jacob Cats. By the second half of the seventeenth century there seems to have been a general preference for lopen.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "een blauwe scheen lopen",
      "name": "nl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lopen"
      },
      "name": "nl-conj-see"
    }
  ],
  "lang": "Dutch",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "82 18",
          "kind": "other",
          "name": "Dutch entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "79 21",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "89 11",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "_dis1": "90 10",
          "word": "een blauwtje lopen"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "How rears my burning heart in higher desires, / How refuses your cool composure with manifold powers / And snubs me badly; thus we slink off dejected / Like a suitor does, who gets his love rejected.",
          "ref": "1621, Jacob Cats, Self-stryd, dat is, Crachtighe bevveginghe van Vleesch ende Gheest, page 2:",
          "text": "Hoe dat mijn brandich hert in hooger luſten ſteygert, / Hoe dat u koel gemoet [or \"koelgemoet\"], met meerder crachten weygert, / En ſtoot my voor het hooft: dies gaen wy druypen heen, / Ghelijck een vryer doet, die loopt een blauwe ſcheen.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to have one's romantic advances rejected"
      ],
      "id": "en-een_blauwe_scheen_lopen-nl-verb-LgK6~WFO",
      "links": [
        [
          "advance",
          "advance"
        ],
        [
          "reject",
          "reject"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, idiomatic, chiefly historical) to have one's romantic advances rejected"
      ],
      "related": [
        {
          "_dis1": "90 10",
          "word": "blauwe scheen"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "90 10",
          "tags": [
            "obsolete"
          ],
          "word": "een blaauwe scheen lopen"
        }
      ],
      "tags": [
        "historical",
        "idiomatic",
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to receive a rejection"
      ],
      "id": "en-een_blauwe_scheen_lopen-nl-verb-Oig0BenU",
      "links": [
        [
          "rejection",
          "rejection"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, idiomatic, chiefly historical) to receive a rejection"
      ],
      "tags": [
        "historical",
        "idiomatic",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ən ˌblɑu̯ə ˈsxeːn ˈloːpə(n)/"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Jacob Cats"
  ],
  "word": "een blauwe scheen lopen"
}

{
  "categories": [
    "Dutch entries with incorrect language header",
    "Dutch lemmas",
    "Dutch multiword terms",
    "Dutch verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "een blauwtje lopen"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "to get oneself a bruised shin"
      },
      "expansion": "“to get oneself a bruised shin”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "to get oneself a bruised shin"
      },
      "expansion": "Literally, “to get oneself a bruised shin”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "From earlier blauwe scheen (“romantic rejection”). Literally, “to get oneself a bruised shin”, referring to getting kicked against the shin when rejected by a woman. A number of verb phrases with blauwe scheen were in use from the late sixteenth to the early eighteenth century; the variant with lopen was frequently used by the widely read author Jacob Cats. By the second half of the seventeenth century there seems to have been a general preference for lopen.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "een blauwe scheen lopen",
      "name": "nl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lopen"
      },
      "name": "nl-conj-see"
    }
  ],
  "lang": "Dutch",
  "lang_code": "nl",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "blauwe scheen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Dutch idioms",
        "Dutch intransitive verbs",
        "Dutch terms with historical senses",
        "Dutch terms with quotations",
        "Quotation templates to be cleaned"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "How rears my burning heart in higher desires, / How refuses your cool composure with manifold powers / And snubs me badly; thus we slink off dejected / Like a suitor does, who gets his love rejected.",
          "ref": "1621, Jacob Cats, Self-stryd, dat is, Crachtighe bevveginghe van Vleesch ende Gheest, page 2:",
          "text": "Hoe dat mijn brandich hert in hooger luſten ſteygert, / Hoe dat u koel gemoet [or \"koelgemoet\"], met meerder crachten weygert, / En ſtoot my voor het hooft: dies gaen wy druypen heen, / Ghelijck een vryer doet, die loopt een blauwe ſcheen.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to have one's romantic advances rejected"
      ],
      "links": [
        [
          "advance",
          "advance"
        ],
        [
          "reject",
          "reject"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, idiomatic, chiefly historical) to have one's romantic advances rejected"
      ],
      "tags": [
        "historical",
        "idiomatic",
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Dutch idioms",
        "Dutch intransitive verbs",
        "Dutch terms with historical senses"
      ],
      "glosses": [
        "to receive a rejection"
      ],
      "links": [
        [
          "rejection",
          "rejection"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, idiomatic, chiefly historical) to receive a rejection"
      ],
      "tags": [
        "historical",
        "idiomatic",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ən ˌblɑu̯ə ˈsxeːn ˈloːpə(n)/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "een blaauwe scheen lopen"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Jacob Cats"
  ],
  "word": "een blauwe scheen lopen"
}