"dgħajsa" meaning in All languages combined

See dgħajsa on Wiktionary

Noun [Maltese]

IPA: /ˈdaːj.sa/, /ˈdaj.sa/, /ˈdaˤːj.sa/, /ˈdɣaj.sa/ Forms: dgħajjes [plural]
Etymology: Inherited from dialectal Arabic; compare Tunisian Arabic دغيسة (dḡīsa, “lightship”). Apparently a diminutive form. Etymology templates: {{inh|mt|ar|-}} Arabic, {{cog|aeb|دغيسة|t=lightship|tr=dḡīsa}} Tunisian Arabic دغيسة (dḡīsa, “lightship”) Head templates: {{mt-noun|g=f|p=dgħajjes}} dgħajsa f (plural dgħajjes)
  1. boat Tags: feminine Categories (topical): Watercraft
    Sense id: en-dgħajsa-mt-noun-Jc20bY0h Categories (other): Maltese entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries

Inflected forms

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "en",
            "2": "dghaisa",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ English: dghaisa",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ English: dghaisa"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Arabic",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aeb",
        "2": "دغيسة",
        "t": "lightship",
        "tr": "dḡīsa"
      },
      "expansion": "Tunisian Arabic دغيسة (dḡīsa, “lightship”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from dialectal Arabic; compare Tunisian Arabic دغيسة (dḡīsa, “lightship”). Apparently a diminutive form.",
  "forms": [
    {
      "form": "dgħajjes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "f",
        "p": "dgħajjes"
      },
      "expansion": "dgħajsa f (plural dgħajjes)",
      "name": "mt-noun"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Maltese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "mt",
          "name": "Watercraft",
          "orig": "mt:Watercraft",
          "parents": [
            "Nautical",
            "Vehicles",
            "Transport",
            "Machines",
            "All topics",
            "Technology",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "King James Version translation: For in the old time also, when the proud giants perished, the hope of the world governed by thy hand escaped in a weak vessel, and left to all ages a seed of generation.",
          "ref": "c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Għerf 14:6:",
          "text": "Hekk ukoll, meta kienu qegħdin jinqerdu l-ġganti l-kbar, fuq dgħajsa skansat it-tama tad-dinja u, immexxija minn idek, ħalliet lid-dinja żerriegħa ta’ nisel ġdid.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "King James Version translation: A wise man hateth not the law; but he that is an hypocrite therein is as a ship in a storm.",
          "ref": "c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Għerf ta' Ġesú Bin Sirak 33:2:",
          "text": "Bniedem għaqli ma jobgħodx il-Liġi, u min juri wiċċ b’ieħor fil-ħarsien tagħha qisu dgħajsa fil-maltemp.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "New International Version translation: and immediately they left the boat and their father and followed him.",
          "ref": "c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, San Mattew 4:22:",
          "text": "Minnufih telqu d-dgħajsa u lil missierhom, u marru warajh.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "boat"
      ],
      "id": "en-dgħajsa-mt-noun-Jc20bY0h",
      "links": [
        [
          "boat",
          "boat"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈdaːj.sa/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈdaj.sa/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈdaˤːj.sa/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈdɣaj.sa/"
    }
  ],
  "word": "dgħajsa"
}
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "en",
            "2": "dghaisa",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ English: dghaisa",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ English: dghaisa"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Arabic",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aeb",
        "2": "دغيسة",
        "t": "lightship",
        "tr": "dḡīsa"
      },
      "expansion": "Tunisian Arabic دغيسة (dḡīsa, “lightship”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from dialectal Arabic; compare Tunisian Arabic دغيسة (dḡīsa, “lightship”). Apparently a diminutive form.",
  "forms": [
    {
      "form": "dgħajjes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "f",
        "p": "dgħajjes"
      },
      "expansion": "dgħajsa f (plural dgħajjes)",
      "name": "mt-noun"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Maltese entries with incorrect language header",
        "Maltese feminine nouns",
        "Maltese lemmas",
        "Maltese nouns",
        "Maltese terms derived from Arabic",
        "Maltese terms inherited from Arabic",
        "Maltese terms spelled with Għ",
        "Maltese terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "mt:Watercraft"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "King James Version translation: For in the old time also, when the proud giants perished, the hope of the world governed by thy hand escaped in a weak vessel, and left to all ages a seed of generation.",
          "ref": "c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Għerf 14:6:",
          "text": "Hekk ukoll, meta kienu qegħdin jinqerdu l-ġganti l-kbar, fuq dgħajsa skansat it-tama tad-dinja u, immexxija minn idek, ħalliet lid-dinja żerriegħa ta’ nisel ġdid.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "King James Version translation: A wise man hateth not the law; but he that is an hypocrite therein is as a ship in a storm.",
          "ref": "c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Għerf ta' Ġesú Bin Sirak 33:2:",
          "text": "Bniedem għaqli ma jobgħodx il-Liġi, u min juri wiċċ b’ieħor fil-ħarsien tagħha qisu dgħajsa fil-maltemp.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "New International Version translation: and immediately they left the boat and their father and followed him.",
          "ref": "c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, San Mattew 4:22:",
          "text": "Minnufih telqu d-dgħajsa u lil missierhom, u marru warajh.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "boat"
      ],
      "links": [
        [
          "boat",
          "boat"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈdaːj.sa/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈdaj.sa/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈdaˤːj.sa/"
    },
    {
      "ipa": "/ˈdɣaj.sa/"
    }
  ],
  "word": "dgħajsa"
}

Download raw JSONL data for dgħajsa meaning in All languages combined (2.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.