See comme il faut on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fr",
"3": "comme il faut",
"4": "",
"lit": "as is necessary, as must be"
},
"expansion": "French comme il faut (literally “as is necessary, as must be”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French comme il faut (literally “as is necessary, as must be”).",
"forms": [
{
"form": "more comme il faut",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most comme il faut",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "comme il faut (comparative more comme il faut, superlative most comme il faut)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Latin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "77 1 19 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 1 30 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
95
]
],
"ref": "1838 (date written), L[etitia] E[lizabeth] L[andon], chapter XXIII, in Lady Anne Granard; or, Keeping up Appearances. […], volume I, London: Henry Colburn, […], published 1842, →OCLC, page 296:",
"text": "\"Georgiana, put on your blue muslin, and ask Fanchette to make your hair a little comme-il-faut; and pray try to look well and cheerful; you were not up late, and ought to appear the better for it.\"",
"type": "quote"
},
{
"text": "2007: Talking during performances is perfectly comme il faut in Wharton – why else go to a show if not to talk to one’s friends? – so while Miss Shaw, up to her bosom in dirt, went on about existence, I asked my female companion for advice. — Deborah Friedell, ‘Short Cuts’, London Review of Books 29:5"
}
],
"glosses": [
"Proper; in keeping with etiquette or social standards."
],
"id": "en-comme_il_faut-en-adj-U~XkcYYO",
"links": [
[
"Proper",
"proper"
],
[
"etiquette",
"etiquette"
]
],
"translations": [
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "proper; in keeping with etiquette or social standards",
"word": "fatsoenlijk"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "proper; in keeping with etiquette or social standards",
"word": "net"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "proper; in keeping with etiquette or social standards",
"word": "asianmukainen"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "proper; in keeping with etiquette or social standards",
"word": "comme il faut"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "proper; in keeping with etiquette or social standards",
"word": "wie es sich gehört"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "proper; in keeping with etiquette or social standards",
"word": "come si deve"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "proper; in keeping with etiquette or social standards",
"word": "ut decet"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "proper; in keeping with etiquette or social standards",
"word": "jak trzeba"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "komilʹfó",
"sense": "proper; in keeping with etiquette or social standards",
"word": "комильфо́"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "proper; in keeping with etiquette or social standards",
"word": "como es debido"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌkʌmilˈfoʊ/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/ˌkʌmiːlˈfəʊ/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
}
],
"word": "comme il faut"
}
{
"etymology_text": "Literally, “as it behoves, as it must be”.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "comme il faut",
"name": "fr-adv"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 81 14",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"properly (the way it should be done)"
],
"id": "en-comme_il_faut-fr-adv-g0wMMF4P",
"links": [
[
"properly",
"properly"
]
]
},
{
"glosses": [
"properly, really (intensifier)"
],
"id": "en-comme_il_faut-fr-adv-Jum~oDsQ",
"links": [
[
"properly",
"properly"
],
[
"really",
"really"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɔ.m‿il fo/"
},
{
"ipa": "/kɔ.mi.fo/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme il faut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-comme_il_faut.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-comme_il_faut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-comme_il_faut.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-comme_il_faut.wav.ogg"
}
],
"word": "comme il faut"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "comifò",
"bor": "1",
"q": "Romanesco"
},
"expansion": "→ Italian: (Romanesco) comifò",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Italian: (Romanesco) comifò"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lij",
"2": "comifò",
"bor": "1",
"q": "dialectal"
},
"expansion": "→ Ligurian: (dialectal) comifò",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ligurian: (dialectal) comifò"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lmo",
"2": "comifò",
"bor": "1",
"q": "Milanese"
},
"expansion": "→ Lombard: (Milanese) comifò",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lombard: (Milanese) comifò"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nap",
"2": "commifò",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Neapolitan: commifò",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Neapolitan: commifò"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rgn",
"2": "comifò",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romagnol: comifò",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romagnol: comifò"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vec",
"2": "comifò",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Venetan: comifò",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Venetan: comifò"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "комильфо́",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: комильфо́ (komilʹfó)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: комильфо́ (komilʹfó)"
}
],
"etymology_text": "Literally, “as it behoves, as it must be”.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "comme il faut",
"name": "fr-adv"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "French terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
22
]
],
"english": "decent people",
"text": "des gens comme il faut",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"proper, decent"
],
"id": "en-comme_il_faut-fr-adj-QtW8rE0o",
"links": [
[
"proper",
"proper"
],
[
"decent",
"decent"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɔ.m‿il fo/"
},
{
"ipa": "/kɔ.mi.fo/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme il faut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-comme_il_faut.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-comme_il_faut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-comme_il_faut.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-comme_il_faut.wav.ogg"
}
],
"word": "comme il faut"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fr",
"3": "comme il faut",
"4": "",
"lit": "as is necessary, as must be"
},
"expansion": "French comme il faut (literally “as is necessary, as must be”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French comme il faut (literally “as is necessary, as must be”).",
"forms": [
{
"form": "more comme il faut",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most comme il faut",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "comme il faut (comparative more comme il faut, superlative most comme il faut)",
"name": "en-adj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"English adjectives",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English terms borrowed from French",
"English terms derived from French",
"English terms with quotations",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Latin translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
95
]
],
"ref": "1838 (date written), L[etitia] E[lizabeth] L[andon], chapter XXIII, in Lady Anne Granard; or, Keeping up Appearances. […], volume I, London: Henry Colburn, […], published 1842, →OCLC, page 296:",
"text": "\"Georgiana, put on your blue muslin, and ask Fanchette to make your hair a little comme-il-faut; and pray try to look well and cheerful; you were not up late, and ought to appear the better for it.\"",
"type": "quote"
},
{
"text": "2007: Talking during performances is perfectly comme il faut in Wharton – why else go to a show if not to talk to one’s friends? – so while Miss Shaw, up to her bosom in dirt, went on about existence, I asked my female companion for advice. — Deborah Friedell, ‘Short Cuts’, London Review of Books 29:5"
}
],
"glosses": [
"Proper; in keeping with etiquette or social standards."
],
"links": [
[
"Proper",
"proper"
],
[
"etiquette",
"etiquette"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌkʌmilˈfoʊ/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/ˌkʌmiːlˈfəʊ/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
}
],
"translations": [
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "proper; in keeping with etiquette or social standards",
"word": "fatsoenlijk"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "proper; in keeping with etiquette or social standards",
"word": "net"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "proper; in keeping with etiquette or social standards",
"word": "asianmukainen"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "proper; in keeping with etiquette or social standards",
"word": "comme il faut"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "proper; in keeping with etiquette or social standards",
"word": "wie es sich gehört"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "proper; in keeping with etiquette or social standards",
"word": "come si deve"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "proper; in keeping with etiquette or social standards",
"word": "ut decet"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "proper; in keeping with etiquette or social standards",
"word": "jak trzeba"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "komilʹfó",
"sense": "proper; in keeping with etiquette or social standards",
"word": "комильфо́"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "proper; in keeping with etiquette or social standards",
"word": "como es debido"
}
],
"word": "comme il faut"
}
{
"categories": [
"French 3-syllable words",
"French adverbs",
"French entries with incorrect language header",
"French lemmas",
"French multiword terms",
"French terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "Literally, “as it behoves, as it must be”.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "comme il faut",
"name": "fr-adv"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"properly (the way it should be done)"
],
"links": [
[
"properly",
"properly"
]
]
},
{
"glosses": [
"properly, really (intensifier)"
],
"links": [
[
"properly",
"properly"
],
[
"really",
"really"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɔ.m‿il fo/"
},
{
"ipa": "/kɔ.mi.fo/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme il faut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-comme_il_faut.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-comme_il_faut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-comme_il_faut.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-comme_il_faut.wav.ogg"
}
],
"word": "comme il faut"
}
{
"categories": [
"French 3-syllable words",
"French adverbs",
"French entries with incorrect language header",
"French lemmas",
"French multiword terms",
"French terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "comifò",
"bor": "1",
"q": "Romanesco"
},
"expansion": "→ Italian: (Romanesco) comifò",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Italian: (Romanesco) comifò"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lij",
"2": "comifò",
"bor": "1",
"q": "dialectal"
},
"expansion": "→ Ligurian: (dialectal) comifò",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ligurian: (dialectal) comifò"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lmo",
"2": "comifò",
"bor": "1",
"q": "Milanese"
},
"expansion": "→ Lombard: (Milanese) comifò",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lombard: (Milanese) comifò"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nap",
"2": "commifò",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Neapolitan: commifò",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Neapolitan: commifò"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rgn",
"2": "comifò",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romagnol: comifò",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romagnol: comifò"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vec",
"2": "comifò",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Venetan: comifò",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Venetan: comifò"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "комильфо́",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: комильфо́ (komilʹfó)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: комильфо́ (komilʹfó)"
}
],
"etymology_text": "Literally, “as it behoves, as it must be”.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "comme il faut",
"name": "fr-adv"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"French terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
22
]
],
"english": "decent people",
"text": "des gens comme il faut",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"proper, decent"
],
"links": [
[
"proper",
"proper"
],
[
"decent",
"decent"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɔ.m‿il fo/"
},
{
"ipa": "/kɔ.mi.fo/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme il faut.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-comme_il_faut.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-comme_il_faut.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-comme_il_faut.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-comme_il_faut.wav.ogg"
}
],
"word": "comme il faut"
}
Download raw JSONL data for comme il faut meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.