See chuchotage on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fr",
"3": "chuchotage",
"4": "",
"5": "whispering"
},
"expansion": "French chuchotage (“whispering”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From French chuchotage (“whispering”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "chuchotage (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"hyphenation": [
"chu‧cho‧tage"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Georgian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Latvian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Translation studies",
"orig": "en:Translation studies",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2011, David Bellos, Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything, London: Penguin Books, →ISBN, page 141:",
"text": "Eventually, the words of such Aramaic whisper-translations (called chuchotage in the modern world of international interpreters) were written down, mostly in small fragments, and these targums now provide precious linguistic and historical records for scholars of Judaism.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The interpretation or translation of speech in a whisper to a single person in proximity to other people."
],
"id": "en-chuchotage-en-noun-zCUzNAHI",
"links": [
[
"interpretation",
"interpretation"
],
[
"translation",
"translation"
],
[
"speech",
"speech"
],
[
"whisper",
"whisper"
],
[
"proximity",
"proximity"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "whisper interpreting"
},
{
"word": "whispered interpreting"
},
{
"word": "whispered interpretation"
}
],
"tags": [
"uncountable"
],
"translations": [
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"word": "耳語傳譯"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "ěryǔ chuányì",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"word": "耳语传译"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"word": "耳語同傳"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "ěryǔ tóngchuán",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"word": "耳语同传"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fluistertolken"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"word": "kuiskaustulkkaus"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chuchotage"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "čurčulit targmani",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"word": "ჩურჩულით თარგმანი"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "čurčulit targmna",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"word": "ჩურჩულით თარგმნა"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Flüsterdolmetschen"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"word": "fülbesúgásos tolmácsolás"
},
{
"code": "lv",
"lang": "Latvian",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čuksttulkošana"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "interpretação sussurrada"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "interpretação murmurada"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chuchotage"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "našóptyvanije",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "нашёптывание"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cuchicheo"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "viskningstolkning"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃu.ʃəʊˈtɑːʒ/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-chucotage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-chucotage.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-chucotage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-chucotage.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-chucotage.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/ʃu.ʃoʊˈtɑʒ/",
"tags": [
"US"
]
}
],
"word": "chuchotage"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "chuchoter",
"3": "-age"
},
"expansion": "chuchoter + -age",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From chuchoter + -age.",
"forms": [
{
"form": "chuchotages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "chuchotage m (plural chuchotages)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "French terms suffixed with -age",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"whispering"
],
"id": "en-chuchotage-fr-noun-SCIoQ5ej",
"links": [
[
"whispering",
"whispering"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) whispering"
],
"tags": [
"masculine",
"rare"
]
},
{
"glosses": [
"chuchotage"
],
"id": "en-chuchotage-fr-noun-wk~eW0me",
"links": [
[
"chuchotage",
"chuchotage#English"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃy.ʃɔ.taʒ/"
}
],
"word": "chuchotage"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "fr",
"3": "chuchotage"
},
"expansion": "Borrowed from French chuchotage",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French chuchotage.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "#"
},
"expansion": "chuchotage m (invariable)",
"name": "it-noun"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"chuchotage"
],
"id": "en-chuchotage-it-noun-wk~eW0me",
"links": [
[
"chuchotage",
"chuchotage#English"
]
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
]
}
],
"word": "chuchotage"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fr",
"3": "chuchotage",
"4": "",
"5": "whispering"
},
"expansion": "French chuchotage (“whispering”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From French chuchotage (“whispering”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "chuchotage (uncountable)",
"name": "en-noun"
}
],
"hyphenation": [
"chu‧cho‧tage"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English entries with topic categories using raw markup",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from French",
"English terms derived from French",
"English terms with quotations",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Mandarin terms with redundant transliterations",
"Pages with 3 entries",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Georgian translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Latvian translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"en:Translation studies"
],
"examples": [
{
"ref": "2011, David Bellos, Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything, London: Penguin Books, →ISBN, page 141:",
"text": "Eventually, the words of such Aramaic whisper-translations (called chuchotage in the modern world of international interpreters) were written down, mostly in small fragments, and these targums now provide precious linguistic and historical records for scholars of Judaism.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The interpretation or translation of speech in a whisper to a single person in proximity to other people."
],
"links": [
[
"interpretation",
"interpretation"
],
[
"translation",
"translation"
],
[
"speech",
"speech"
],
[
"whisper",
"whisper"
],
[
"proximity",
"proximity"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "whisper interpreting"
},
{
"word": "whispered interpreting"
},
{
"word": "whispered interpretation"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃu.ʃəʊˈtɑːʒ/",
"tags": [
"UK"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-chucotage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-chucotage.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-chucotage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-chucotage.wav/LL-Q1860_%28eng%29-Vealhurl-chucotage.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/ʃu.ʃoʊˈtɑʒ/",
"tags": [
"US"
]
}
],
"translations": [
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"word": "耳語傳譯"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "ěryǔ chuányì",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"word": "耳语传译"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"word": "耳語同傳"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "ěryǔ tóngchuán",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"word": "耳语同传"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fluistertolken"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"word": "kuiskaustulkkaus"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chuchotage"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "čurčulit targmani",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"word": "ჩურჩულით თარგმანი"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "čurčulit targmna",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"word": "ჩურჩულით თარგმნა"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Flüsterdolmetschen"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"word": "fülbesúgásos tolmácsolás"
},
{
"code": "lv",
"lang": "Latvian",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "čuksttulkošana"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "interpretação sussurrada"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "interpretação murmurada"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chuchotage"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "našóptyvanije",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "нашёптывание"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cuchicheo"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "interpretation of a speech in a whisper",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "viskningstolkning"
}
],
"word": "chuchotage"
}
{
"categories": [
"French 3-syllable words",
"French countable nouns",
"French entries with incorrect language header",
"French lemmas",
"French masculine nouns",
"French nouns",
"French terms suffixed with -age",
"French terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "chuchoter",
"3": "-age"
},
"expansion": "chuchoter + -age",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From chuchoter + -age.",
"forms": [
{
"form": "chuchotages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "chuchotage m (plural chuchotages)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"French terms with rare senses"
],
"glosses": [
"whispering"
],
"links": [
[
"whispering",
"whispering"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) whispering"
],
"tags": [
"masculine",
"rare"
]
},
{
"glosses": [
"chuchotage"
],
"links": [
[
"chuchotage",
"chuchotage#English"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃy.ʃɔ.taʒ/"
}
],
"word": "chuchotage"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "fr",
"3": "chuchotage"
},
"expansion": "Borrowed from French chuchotage",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French chuchotage.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "#"
},
"expansion": "chuchotage m (invariable)",
"name": "it-noun"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Italian countable nouns",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian indeclinable nouns",
"Italian lemmas",
"Italian masculine nouns",
"Italian nouns",
"Italian terms borrowed from French",
"Italian terms derived from French",
"Pages with 3 entries"
],
"glosses": [
"chuchotage"
],
"links": [
[
"chuchotage",
"chuchotage#English"
]
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
]
}
],
"word": "chuchotage"
}
Download raw JSONL data for chuchotage meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.