See chia li on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "支離"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "支離//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">chi li, chi ly</i>",
"t": "to disunite",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 支離 (“to disunite”, SV: chi li, chi ly)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "支離",
"2": "to disunite",
"3": "chi li, chi ly",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 支離 (“to disunite”, SV: chi li, chi ly)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 支離 (“to disunite”, SV: chi li, chi ly).",
"forms": [
{
"form": "𢺹離",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "chia ly",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "chia lìa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𢺹離"
},
"expansion": "chia li • (𢺹離)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𢺹離"
},
"expansion": "chia li • (𢺹離)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "When we were in love, I had no clue\nThat when we part, it will hurt so much,\nTo the depths of my soul,\nAnd life is as cold as ice",
"ref": "2023 October 2, Đăng Duy Tân, “Cắt đôi nỗi sầu [Cut the sorrow in half]”:",
"text": "Lúc yêu chẳng hiểu\nKhi chia li sẽ đau rất nhiều\nĐau đến trong tận linh hồn\nVà cuộc đời một màu băng giá",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to separate; to part; to disunite (especially tragically; of family)"
],
"id": "en-chia_li-vi-verb-OT8z8Hmh",
"links": [
[
"separate",
"separate#English"
],
[
"part",
"part#English"
],
[
"disunite",
"disunite#English"
],
[
"tragically",
"tragically#English"
],
[
"family",
"family#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "biệt li"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕiə˧˧ li˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕiə˧˧ lɪj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ciə˧˧ lɪj˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "chia li"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "支離"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "支離//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">chi li, chi ly</i>",
"t": "to disunite",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 支離 (“to disunite”, SV: chi li, chi ly)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "支離",
"2": "to disunite",
"3": "chi li, chi ly",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 支離 (“to disunite”, SV: chi li, chi ly)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 支離 (“to disunite”, SV: chi li, chi ly).",
"forms": [
{
"form": "𢺹離",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "chia ly",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "chia lìa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "𢺹離"
},
"expansion": "chia li • (𢺹離)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𢺹離"
},
"expansion": "chia li • (𢺹離)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"tragic; miserable; bleak (especially due to separation)"
],
"id": "en-chia_li-vi-adj-xKsAsGRy",
"links": [
[
"tragic",
"tragic#English"
],
[
"miserable",
"miserable#English"
],
[
"bleak",
"bleak#English"
],
[
"separation",
"separation#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕiə˧˧ li˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕiə˧˧ lɪj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ciə˧˧ lɪj˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "chia li"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "支離"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "支離//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">chi li, chi ly</i>",
"t": "to disunite",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 支離 (“to disunite”, SV: chi li, chi ly)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "支離",
"2": "to disunite",
"3": "chi li, chi ly",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 支離 (“to disunite”, SV: chi li, chi ly)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 支離 (“to disunite”, SV: chi li, chi ly).",
"forms": [
{
"form": "𢺹離",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "chia ly",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "chia lìa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𢺹離"
},
"expansion": "chia li • (𢺹離)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𢺹離"
},
"expansion": "chia li • (𢺹離)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "When we were in love, I had no clue\nThat when we part, it will hurt so much,\nTo the depths of my soul,\nAnd life is as cold as ice",
"ref": "2023 October 2, Đăng Duy Tân, “Cắt đôi nỗi sầu [Cut the sorrow in half]”:",
"text": "Lúc yêu chẳng hiểu\nKhi chia li sẽ đau rất nhiều\nĐau đến trong tận linh hồn\nVà cuộc đời một màu băng giá",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to separate; to part; to disunite (especially tragically; of family)"
],
"links": [
[
"separate",
"separate#English"
],
[
"part",
"part#English"
],
[
"disunite",
"disunite#English"
],
[
"tragically",
"tragically#English"
],
[
"family",
"family#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "biệt li"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕiə˧˧ li˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕiə˧˧ lɪj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ciə˧˧ lɪj˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "chia li"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "支離"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "支離//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">chi li, chi ly</i>",
"t": "to disunite",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 支離 (“to disunite”, SV: chi li, chi ly)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "支離",
"2": "to disunite",
"3": "chi li, chi ly",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 支離 (“to disunite”, SV: chi li, chi ly)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 支離 (“to disunite”, SV: chi li, chi ly).",
"forms": [
{
"form": "𢺹離",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "chia ly",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "chia lìa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "𢺹離"
},
"expansion": "chia li • (𢺹離)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𢺹離"
},
"expansion": "chia li • (𢺹離)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"tragic; miserable; bleak (especially due to separation)"
],
"links": [
[
"tragic",
"tragic#English"
],
[
"miserable",
"miserable#English"
],
[
"bleak",
"bleak#English"
],
[
"separation",
"separation#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕiə˧˧ li˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕiə˧˧ lɪj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ciə˧˧ lɪj˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "chia li"
}
Download raw JSONL data for chia li meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-23 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.