See chelito on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "nci",
"3": "celic",
"t": "green thing"
},
"expansion": "Classical Nahuatl celic (“green thing”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "-ito"
},
"expansion": "-ito",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Classical Nahuatl celic (“green thing”), plus the diminutive -ito.",
"forms": [
{
"form": "chelitos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "chelito m (plural chelitos)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"che‧li‧to"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Salvadorian Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "33 12 32 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 22 29 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 23 29 19",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 21 27 23",
"kind": "other",
"name": "Spanish terms suffixed with -ito",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You have some sleep in your right eye, take it off.",
"text": "Tienes un chelito en el ojo derecho, quítatelo.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sleep (in the corner of the eye)"
],
"id": "en-chelito-es-noun-~rPPYBiC",
"links": [
[
"sleep",
"sleep"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, El Salvador) sleep (in the corner of the eye)"
],
"synonyms": [
{
"word": "lagaña"
},
{
"word": "legaña"
},
{
"word": "chele"
}
],
"tags": [
"El-Salvador",
"colloquial",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Salvadorian Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "33 12 32 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 22 29 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 23 29 19",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 21 27 23",
"kind": "other",
"name": "Spanish terms suffixed with -ito",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Pass me the correction fluid, I need to correct something.",
"text": "Pasame chelito, necesito corregir algo.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"correction fluid"
],
"id": "en-chelito-es-noun-bCZHz~Wb",
"links": [
[
"correction fluid",
"correction fluid"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, El Salvador) correction fluid"
],
"synonyms": [
{
"word": "liquid paper"
}
],
"tags": [
"El-Salvador",
"colloquial",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃeˈlito/"
},
{
"ipa": "[t͡ʃeˈli.t̪o]"
},
{
"rhymes": "-ito"
}
],
"word": "chelito"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "-ito"
},
"expansion": "-ito",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From chele (“fair-skinned”), a vesre form of leche (“milk”), plus the diminutive -ito.",
"forms": [
{
"form": "chelita",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "chelitos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "chelitas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "chelito (feminine chelita, masculine plural chelitos, feminine plural chelitas)",
"name": "es-adj"
}
],
"hyphenation": [
"che‧li‧to"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Salvadorian Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "33 12 32 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 22 29 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 23 29 19",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 21 27 23",
"kind": "other",
"name": "Spanish terms suffixed with -ito",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"fair-skinned, white, white-skinned"
],
"id": "en-chelito-es-adj-zIMpZB2Q",
"links": [
[
"fair-skinned",
"fair-skinned"
],
[
"white",
"white"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, El Salvador) fair-skinned, white, white-skinned"
],
"tags": [
"El-Salvador",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃeˈlito/"
},
{
"ipa": "[t͡ʃeˈli.t̪o]"
},
{
"rhymes": "-ito"
}
],
"word": "chelito"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "-ito"
},
"expansion": "-ito",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From chele (“fair-skinned”), a vesre form of leche (“milk”), plus the diminutive -ito.",
"forms": [
{
"form": "chelitos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chelita",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "chelitas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "+"
},
"expansion": "chelito m (plural chelitos, feminine chelita, feminine plural chelitas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"che‧li‧to"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Salvadorian Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "33 12 32 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 22 29 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 23 29 19",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 21 27 23",
"kind": "other",
"name": "Spanish terms suffixed with -ito",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I'm surprised to hear he apparently married a white-skinned woman from Chalatenango.",
"text": "Me sorprende que se casara con una chelita de Chalate.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fair-skinned man, white man, white-skinned man"
],
"id": "en-chelito-es-noun-iNUNohNN",
"links": [
[
"fair-skinned",
"fair-skinned"
],
[
"white",
"white"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, El Salvador) fair-skinned man, white man, white-skinned man"
],
"tags": [
"El-Salvador",
"colloquial",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃeˈlito/"
},
{
"ipa": "[t͡ʃeˈli.t̪o]"
},
{
"rhymes": "-ito"
}
],
"word": "chelito"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/ito",
"Rhymes:Spanish/ito/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish adjectives",
"Spanish adjectives with red links in their headword lines",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish nouns with red links in their headword lines",
"Spanish terms derived from Classical Nahuatl",
"Spanish terms suffixed with -ito",
"Spanish terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "nci",
"3": "celic",
"t": "green thing"
},
"expansion": "Classical Nahuatl celic (“green thing”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "-ito"
},
"expansion": "-ito",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From Classical Nahuatl celic (“green thing”), plus the diminutive -ito.",
"forms": [
{
"form": "chelitos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "chelito m (plural chelitos)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"che‧li‧to"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Salvadorian Spanish",
"Spanish colloquialisms",
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You have some sleep in your right eye, take it off.",
"text": "Tienes un chelito en el ojo derecho, quítatelo.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sleep (in the corner of the eye)"
],
"links": [
[
"sleep",
"sleep"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, El Salvador) sleep (in the corner of the eye)"
],
"synonyms": [
{
"word": "lagaña"
},
{
"word": "legaña"
},
{
"word": "chele"
}
],
"tags": [
"El-Salvador",
"colloquial",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Salvadorian Spanish",
"Spanish colloquialisms",
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Pass me the correction fluid, I need to correct something.",
"text": "Pasame chelito, necesito corregir algo.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"correction fluid"
],
"links": [
[
"correction fluid",
"correction fluid"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, El Salvador) correction fluid"
],
"synonyms": [
{
"word": "liquid paper"
}
],
"tags": [
"El-Salvador",
"colloquial",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃeˈlito/"
},
{
"ipa": "[t͡ʃeˈli.t̪o]"
},
{
"rhymes": "-ito"
}
],
"word": "chelito"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/ito",
"Rhymes:Spanish/ito/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish adjectives",
"Spanish adjectives with red links in their headword lines",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish nouns with red links in their headword lines",
"Spanish terms suffixed with -ito",
"Spanish terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "-ito"
},
"expansion": "-ito",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From chele (“fair-skinned”), a vesre form of leche (“milk”), plus the diminutive -ito.",
"forms": [
{
"form": "chelita",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "chelitos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "chelitas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "chelito (feminine chelita, masculine plural chelitos, feminine plural chelitas)",
"name": "es-adj"
}
],
"hyphenation": [
"che‧li‧to"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Salvadorian Spanish",
"Spanish colloquialisms"
],
"glosses": [
"fair-skinned, white, white-skinned"
],
"links": [
[
"fair-skinned",
"fair-skinned"
],
[
"white",
"white"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, El Salvador) fair-skinned, white, white-skinned"
],
"tags": [
"El-Salvador",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃeˈlito/"
},
{
"ipa": "[t͡ʃeˈli.t̪o]"
},
{
"rhymes": "-ito"
}
],
"word": "chelito"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/ito",
"Rhymes:Spanish/ito/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish adjectives",
"Spanish adjectives with red links in their headword lines",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish nouns with red links in their headword lines",
"Spanish terms suffixed with -ito",
"Spanish terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "-ito"
},
"expansion": "-ito",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From chele (“fair-skinned”), a vesre form of leche (“milk”), plus the diminutive -ito.",
"forms": [
{
"form": "chelitos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "chelita",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "chelitas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "+"
},
"expansion": "chelito m (plural chelitos, feminine chelita, feminine plural chelitas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"che‧li‧to"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Salvadorian Spanish",
"Spanish colloquialisms",
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I'm surprised to hear he apparently married a white-skinned woman from Chalatenango.",
"text": "Me sorprende que se casara con una chelita de Chalate.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fair-skinned man, white man, white-skinned man"
],
"links": [
[
"fair-skinned",
"fair-skinned"
],
[
"white",
"white"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, El Salvador) fair-skinned man, white man, white-skinned man"
],
"tags": [
"El-Salvador",
"colloquial",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ʃeˈlito/"
},
{
"ipa": "[t͡ʃeˈli.t̪o]"
},
{
"rhymes": "-ito"
}
],
"word": "chelito"
}
Download raw JSONL data for chelito meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.