See chèo on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*tʃ-r-ɛːw"
},
"expansion": "Proto-Vietic *tʃ-r-ɛːw",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*tʃɛːw"
},
"expansion": "Proto-Vietic *tʃɛːw",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "xeo",
"3": "",
"4": "to lift up with a crowbar; to propel (a boat) with a long pole"
},
"expansion": "Vietnamese xeo (“to lift up with a crowbar; to propel (a boat) with a long pole”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "neo",
"3": "",
"4": "anchor"
},
"expansion": "Vietnamese neo (“anchor”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ចែវ",
"3": "",
"4": "to row; paddle"
},
"expansion": "Khmer ចែវ (caew, “to row; paddle”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ແຊວ",
"3": "",
"4": "to row"
},
"expansion": "Lao ແຊວ (sǣu, “to row”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *tʃ-r-ɛːw, an *-r- (instrumental derivative) infixed form of Proto-Vietic *tʃɛːw, whence Modern Vietnamese xeo (“to lift up with a crowbar; to propel (a boat) with a long pole”). Related to Vietnamese neo (“anchor”), Khmer ចែវ (caew, “to row; paddle”), ច្រវា (crɑɑvaa, “oar; paddle”), Lao ແຊວ (sǣu, “to row”). Compare Chinese 櫂 (\"oar/to row\", SV: trạo).",
"forms": [
{
"form": "cây",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𣛨",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𣛨"
},
"expansion": "chèo • (𣛨)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𣛨",
"cls": "cây, cái"
},
"expansion": "(classifier cây, cái) chèo • (𣛨)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cái",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cây",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"either an oar or a paddle"
],
"id": "en-chèo-vi-noun-NfqzIVHL",
"links": [
[
"oar",
"oar"
],
[
"paddle",
"paddle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mái"
},
{
"word": "mái chèo"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɛw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕɛw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cɛw˨˩]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chèo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%C3%A8o.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%C3%A8o.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%C3%A8o.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%C3%A8o.wav.ogg"
}
],
"word": "chèo"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*tʃ-r-ɛːw"
},
"expansion": "Proto-Vietic *tʃ-r-ɛːw",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*tʃɛːw"
},
"expansion": "Proto-Vietic *tʃɛːw",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "xeo",
"3": "",
"4": "to lift up with a crowbar; to propel (a boat) with a long pole"
},
"expansion": "Vietnamese xeo (“to lift up with a crowbar; to propel (a boat) with a long pole”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "neo",
"3": "",
"4": "anchor"
},
"expansion": "Vietnamese neo (“anchor”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ចែវ",
"3": "",
"4": "to row; paddle"
},
"expansion": "Khmer ចែវ (caew, “to row; paddle”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ແຊວ",
"3": "",
"4": "to row"
},
"expansion": "Lao ແຊວ (sǣu, “to row”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *tʃ-r-ɛːw, an *-r- (instrumental derivative) infixed form of Proto-Vietic *tʃɛːw, whence Modern Vietnamese xeo (“to lift up with a crowbar; to propel (a boat) with a long pole”). Related to Vietnamese neo (“anchor”), Khmer ចែវ (caew, “to row; paddle”), ច្រវា (crɑɑvaa, “oar; paddle”), Lao ແຊວ (sǣu, “to row”). Compare Chinese 櫂 (\"oar/to row\", SV: trạo).",
"forms": [
{
"form": "𢴿",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𢴿"
},
"expansion": "chèo • (𢴿)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𢴿"
},
"expansion": "chèo • (𢴿)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cái",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cây",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"either to oar or to paddle"
],
"id": "en-chèo-vi-verb-H6~fhHnK",
"related": [
{
"word": "chèo chống"
},
{
"word": "chèo kéo"
},
{
"word": "mái chèo"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɛw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕɛw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cɛw˨˩]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chèo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%C3%A8o.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%C3%A8o.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%C3%A8o.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%C3%A8o.wav.ogg"
}
],
"word": "chèo"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "vi"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
}
],
"etymology_text": "Unknown. Theories include:\n* A deviation from trào as in trào phúng, since the content of the opera is to make fun of bad practices in the contemporary society.\n* A deviation from chầu, whose writing in chữ Nôm include a character for mouth (口 (kǒu)) and a character that reads \"chầu\". See hát chầu.\n* A deviation from chèo.\n* A deviation from trò.\n* From chèo in chèo thuyền (etymology 1).",
"forms": [
{
"form": "掉",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "掉"
},
"expansion": "chèo • (掉)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "掉"
},
"expansion": "chèo • (掉)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 60 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 49 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 69 16",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "hát chèo"
}
],
"glosses": [
"chèo (traditional Vietnamese opera)"
],
"id": "en-chèo-vi-noun-JqO5ypjs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɛw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕɛw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cɛw˨˩]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chèo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%C3%A8o.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%C3%A8o.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%C3%A8o.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%C3%A8o.wav.ogg"
}
],
"word": "chèo"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by cái",
"Vietnamese nouns classified by cây",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*tʃ-r-ɛːw"
},
"expansion": "Proto-Vietic *tʃ-r-ɛːw",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*tʃɛːw"
},
"expansion": "Proto-Vietic *tʃɛːw",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "xeo",
"3": "",
"4": "to lift up with a crowbar; to propel (a boat) with a long pole"
},
"expansion": "Vietnamese xeo (“to lift up with a crowbar; to propel (a boat) with a long pole”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "neo",
"3": "",
"4": "anchor"
},
"expansion": "Vietnamese neo (“anchor”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ចែវ",
"3": "",
"4": "to row; paddle"
},
"expansion": "Khmer ចែវ (caew, “to row; paddle”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ແຊວ",
"3": "",
"4": "to row"
},
"expansion": "Lao ແຊວ (sǣu, “to row”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *tʃ-r-ɛːw, an *-r- (instrumental derivative) infixed form of Proto-Vietic *tʃɛːw, whence Modern Vietnamese xeo (“to lift up with a crowbar; to propel (a boat) with a long pole”). Related to Vietnamese neo (“anchor”), Khmer ចែវ (caew, “to row; paddle”), ច្រវា (crɑɑvaa, “oar; paddle”), Lao ແຊວ (sǣu, “to row”). Compare Chinese 櫂 (\"oar/to row\", SV: trạo).",
"forms": [
{
"form": "cây",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𣛨",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𣛨"
},
"expansion": "chèo • (𣛨)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𣛨",
"cls": "cây, cái"
},
"expansion": "(classifier cây, cái) chèo • (𣛨)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"either an oar or a paddle"
],
"links": [
[
"oar",
"oar"
],
[
"paddle",
"paddle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mái"
},
{
"word": "mái chèo"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɛw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕɛw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cɛw˨˩]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chèo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%C3%A8o.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%C3%A8o.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%C3%A8o.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%C3%A8o.wav.ogg"
}
],
"word": "chèo"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by cái",
"Vietnamese nouns classified by cây",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*tʃ-r-ɛːw"
},
"expansion": "Proto-Vietic *tʃ-r-ɛːw",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*tʃɛːw"
},
"expansion": "Proto-Vietic *tʃɛːw",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "xeo",
"3": "",
"4": "to lift up with a crowbar; to propel (a boat) with a long pole"
},
"expansion": "Vietnamese xeo (“to lift up with a crowbar; to propel (a boat) with a long pole”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "neo",
"3": "",
"4": "anchor"
},
"expansion": "Vietnamese neo (“anchor”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ចែវ",
"3": "",
"4": "to row; paddle"
},
"expansion": "Khmer ចែវ (caew, “to row; paddle”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ແຊວ",
"3": "",
"4": "to row"
},
"expansion": "Lao ແຊວ (sǣu, “to row”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *tʃ-r-ɛːw, an *-r- (instrumental derivative) infixed form of Proto-Vietic *tʃɛːw, whence Modern Vietnamese xeo (“to lift up with a crowbar; to propel (a boat) with a long pole”). Related to Vietnamese neo (“anchor”), Khmer ចែវ (caew, “to row; paddle”), ច្រវា (crɑɑvaa, “oar; paddle”), Lao ແຊວ (sǣu, “to row”). Compare Chinese 櫂 (\"oar/to row\", SV: trạo).",
"forms": [
{
"form": "𢴿",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𢴿"
},
"expansion": "chèo • (𢴿)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𢴿"
},
"expansion": "chèo • (𢴿)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "chèo chống"
},
{
"word": "chèo kéo"
},
{
"word": "mái chèo"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"either to oar or to paddle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɛw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕɛw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cɛw˨˩]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chèo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%C3%A8o.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%C3%A8o.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%C3%A8o.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%C3%A8o.wav.ogg"
}
],
"word": "chèo"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "hát chèo"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "vi"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
}
],
"etymology_text": "Unknown. Theories include:\n* A deviation from trào as in trào phúng, since the content of the opera is to make fun of bad practices in the contemporary society.\n* A deviation from chầu, whose writing in chữ Nôm include a character for mouth (口 (kǒu)) and a character that reads \"chầu\". See hát chầu.\n* A deviation from chèo.\n* A deviation from trò.\n* From chèo in chèo thuyền (etymology 1).",
"forms": [
{
"form": "掉",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "掉"
},
"expansion": "chèo • (掉)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "掉"
},
"expansion": "chèo • (掉)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"chèo (traditional Vietnamese opera)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɛw˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕɛw˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cɛw˨˩]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chèo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%C3%A8o.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%C3%A8o.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%C3%A8o.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%C3%A8o.wav.ogg"
}
],
"word": "chèo"
}
Download raw JSONL data for chèo meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-08 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.