See basmala on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "بَسْمَلَة"
},
"expansion": "Arabic بَسْمَلَة (basmala)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "س م و",
"4": "ء ل ه"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بَسْمَلَة (basmala)",
"forms": [
{
"form": "basmalas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Basmala",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "basmalah",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Basmalah",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "~"
},
"expansion": "basmala (countable and uncountable, plural basmalas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Islam",
"orig": "en:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2009, Juan Eduardo Campo, Encyclopedia of Islam, Infobase Publishing, →ISBN, page 94:",
"text": "The basmala, also known as the tasmiya, is an Arabic word for the phrase bi- smillah ir-rahman ir-rahim, “In the name of God most compassionate, most merciful.” This is the first verse of the Quran; it begins all of its chapters but one (Q9)...",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2006, Oliver Leaman, The Qur'an: An Encyclopedia, Taylor & Francis, →ISBN, page 116:",
"text": "But only Kufa and Mecca counted the basmala in al-Fatiha as verse 1, whereas the readers of Basra, Damascus and Medina did not count the basmala as a separate verse but achieved the number of seven verses by subdividing other...",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The prepositional phrase بسم الله الرحمن الرحيم (bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm, “In the name of Allah, the merciful, the compassionate”)."
],
"id": "en-basmala-en-noun-9Unj5WLI",
"links": [
[
"بسم الله الرحمن الرحيم",
"بسم الله الرحمن الرحيم#Arabic"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam, countable) The prepositional phrase بسم الله الرحمن الرحيم (bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm, “In the name of Allah, the merciful, the compassionate”)."
],
"tags": [
"countable"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Islam",
"orig": "en:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 65",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"The act of uttering Bismillah."
],
"id": "en-basmala-en-noun-ZrnKb-h5",
"links": [
[
"Bismillah",
"Bismillah"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam, uncountable) The act of uttering Bismillah."
],
"tags": [
"uncountable"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbæsˌmɑlə/"
},
{
"ipa": "/ˈbɑs-/"
}
],
"wikipedia": [
"basmala"
],
"word": "basmala"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "basmala",
"name": "mrw-noun"
}
],
"lang": "Maranao",
"lang_code": "mrw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maranao entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maranao terms without batang Arab script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"occasions or gatherings governed by social rules"
],
"id": "en-basmala-mrw-noun-37OjZZKE"
}
],
"word": "basmala"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ar",
"3": "بَسْمَلَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic بَسْمَلَة (basmala)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic بَسْمَلَة (basmala).",
"forms": [
{
"form": "basmalas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "basmala f (plural basmalas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"bas‧ma‧la"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Islam",
"orig": "es:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"basmala"
],
"id": "en-basmala-es-noun-OMHgQoVX",
"links": [
[
"basmala",
"#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) basmala"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/basˈmala/"
},
{
"ipa": "[bazˈma.la]"
},
{
"rhymes": "-ala"
}
],
"word": "basmala"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Arabic",
"English terms derived from Arabic",
"English terms derived from the Arabic root ء ل ه",
"English terms derived from the Arabic root س م و",
"English uncountable nouns",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "بَسْمَلَة"
},
"expansion": "Arabic بَسْمَلَة (basmala)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "س م و",
"4": "ء ل ه"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic بَسْمَلَة (basmala)",
"forms": [
{
"form": "basmalas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Basmala",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "basmalah",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Basmalah",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "~"
},
"expansion": "basmala (countable and uncountable, plural basmalas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English terms with quotations",
"en:Islam"
],
"examples": [
{
"ref": "2009, Juan Eduardo Campo, Encyclopedia of Islam, Infobase Publishing, →ISBN, page 94:",
"text": "The basmala, also known as the tasmiya, is an Arabic word for the phrase bi- smillah ir-rahman ir-rahim, “In the name of God most compassionate, most merciful.” This is the first verse of the Quran; it begins all of its chapters but one (Q9)...",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2006, Oliver Leaman, The Qur'an: An Encyclopedia, Taylor & Francis, →ISBN, page 116:",
"text": "But only Kufa and Mecca counted the basmala in al-Fatiha as verse 1, whereas the readers of Basra, Damascus and Medina did not count the basmala as a separate verse but achieved the number of seven verses by subdividing other...",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The prepositional phrase بسم الله الرحمن الرحيم (bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm, “In the name of Allah, the merciful, the compassionate”)."
],
"links": [
[
"بسم الله الرحمن الرحيم",
"بسم الله الرحمن الرحيم#Arabic"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam, countable) The prepositional phrase بسم الله الرحمن الرحيم (bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm, “In the name of Allah, the merciful, the compassionate”)."
],
"tags": [
"countable"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"English uncountable nouns",
"en:Islam"
],
"glosses": [
"The act of uttering Bismillah."
],
"links": [
[
"Bismillah",
"Bismillah"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam, uncountable) The act of uttering Bismillah."
],
"tags": [
"uncountable"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbæsˌmɑlə/"
},
{
"ipa": "/ˈbɑs-/"
}
],
"wikipedia": [
"basmala"
],
"word": "basmala"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "basmala",
"name": "mrw-noun"
}
],
"lang": "Maranao",
"lang_code": "mrw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Maranao entries with incorrect language header",
"Maranao lemmas",
"Maranao nouns",
"Maranao terms without batang Arab script",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"occasions or gatherings governed by social rules"
]
}
],
"word": "basmala"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ar",
"3": "بَسْمَلَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic بَسْمَلَة (basmala)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic بَسْمَلَة (basmala).",
"forms": [
{
"form": "basmalas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "basmala f (plural basmalas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"bas‧ma‧la"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/ala",
"Rhymes:Spanish/ala/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish nouns",
"Spanish terms borrowed from Arabic",
"Spanish terms derived from Arabic",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"es:Islam"
],
"glosses": [
"basmala"
],
"links": [
[
"basmala",
"#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) basmala"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/basˈmala/"
},
{
"ipa": "[bazˈma.la]"
},
{
"rhymes": "-ala"
}
],
"word": "basmala"
}
Download raw JSONL data for basmala meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.