See bagapuθrah on Wiktionary
Download JSON data for bagapuθrah meaning in All languages combined (7.5kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Northeastern Iranian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xbc",
"2": "βαγοπουρο",
"ts": "βaɣpūr"
},
"expansion": "Bactrian: βαγοπουρο (bagopouro /βaɣpūr/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bactrian: βαγοπουρο (bagopouro /βaɣpūr/)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "𐼱𐼲𐼾𐼰𐼴𐽀",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sogdian: 𐼱𐼲𐼾𐼰𐼴𐽀 (βɣpʾwr), 𐼱𐼲𐼾𐼴𐽀 (βɣpwr /βaɣpūr/)\n→ Classical Persian: ڤغپور (βaγfūr)\nPersian: فغفور (fağfur), فغفوری (fağfuri, “Chinese [porcelain]”)\n→ Arabic: بَغْبُور (baḡbūr), فَغْفُور (faḡfūr)\n→ Ottoman Turkish: فغفور (fağfûr), فغفوری (fağfûrî)\nTurkish: fağfur, fağfuri\n→ Greek: φαρφουρί (farfourí, “thin porcelain”)\n→ Romanian: farfurie (“plate”)\n→ Russian: фарфо́р (farfór, “porcelain”)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Sogdian: 𐼱𐼲𐼾𐼰𐼴𐽀 (βɣpʾwr), 𐼱𐼲𐼾𐼴𐽀 (βɣpwr /βaɣpūr/)\n→ Classical Persian: ڤغپور (βaγfūr)\nPersian: فغفور (fağfur), فغفوری (fağfuri, “Chinese [porcelain]”)\n→ Arabic: بَغْبُور (baḡbūr), فَغْفُور (faḡfūr)\n→ Ottoman Turkish: فغفور (fağfûr), فغفوری (fağfûrî)\nTurkish: fağfur, fağfuri\n→ Greek: φαρφουρί (farfourí, “thin porcelain”)\n→ Romanian: farfurie (“plate”)\n→ Russian: фарфо́р (farfór, “porcelain”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "-",
"ts": "βaɣpəδrē, βaɣpəšē, βaɣpiši"
},
"expansion": "Sogdian: (/βaɣpəδrē, βaɣpəšē, βaɣpiši/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sogdian: (/βaɣpəδrē, βaɣpəšē, βaɣpiši/)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "𐫁𐫄𐫛𐫢𐫏𐫏",
"sc": "Mani",
"sclb": "1",
"tr": "bǧpšyy"
},
"expansion": "Manichaean script: 𐫁𐫄𐫛𐫢𐫏𐫏 (bǧpšyy)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Manichaean script: 𐫁𐫄𐫛𐫢𐫏𐫏 (bǧpšyy)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "𐼱𐼲𐼾𐼹𐽀𐼷",
"sclb": "1",
"tr": "βɣpδry"
},
"expansion": "Sogdian script: 𐼱𐼲𐼾𐼹𐽀𐼷 (βɣpδry)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sogdian script: 𐼱𐼲𐼾𐼹𐽀𐼷 (βɣpδry)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Northwestern Iranian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫁𐫃𐫛𐫇𐫍𐫡",
"t": "sg. Jesus; pl. angels, divinities"
},
"expansion": "Parthian: 𐫁𐫃𐫛𐫇𐫍𐫡 (bgpwhr, “sg. Jesus; pl. angels, divinities”)\n→ Classical Persian: بغپور (bağpūr), بغبور (bağbūr)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Parthian: 𐫁𐫃𐫛𐫇𐫍𐫡 (bgpwhr, “sg. Jesus; pl. angels, divinities”)\n→ Classical Persian: بغپور (bağpūr), بغبور (bağbūr)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*bagáh",
"3": "*puθráh",
"t1": "god",
"t2": "son"
},
"expansion": "*bagáh (“god”) + *puθráh (“son”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "देवपुत्र",
"t": "son of heaven; son of the gods"
},
"expansion": "Sanskrit देवपुत्र (devaputra, “son of heaven; son of the gods”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From *bagáh (“god”) + *puθráh (“son”). Compare Sanskrit देवपुत्र (devaputra, “son of heaven; son of the gods”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ira-decl-noun-a-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "masculine a-stem",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "bagapuθraah",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bagapuθraā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "bagapuθraā",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bagapuθraa",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "bagapuθraā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "bagapuθraā",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "bagapuθraam",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bagapuθraā",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "bagapuθraānh",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bagapuθraā",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bagapuθraaybyaH",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "bagapuθraāyš",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bagapuθraāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "bagapuθraaybyaH",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "bagapuθraaybyah",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "bagapuθraāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bagapuθraaybyaH",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "bagapuθraaybyah",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bagapuθraahya",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bagapuθraayāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "bagapuθraānam",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bagapuθraay",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "bagapuθraayaw",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "bagapuθraayšu",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "noun"
},
"expansion": "*bagapuθrah",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "bagapuθra"
},
"name": "ira-decl-noun-a-m"
},
{
"args": {
"abl_du": "*bagapuθraaybyaH",
"abl_pl": "*bagapuθraaybyah",
"abl_sg": "*bagapuθraāt",
"acc_du": "*bagapuθraā",
"acc_pl": "*bagapuθraānh",
"acc_sg": "*bagapuθraam",
"dat_du": "*bagapuθraaybyaH",
"dat_pl": "*bagapuθraaybyah",
"dat_sg": "*bagapuθraāy",
"gen_du": "*bagapuθraayāh",
"gen_pl": "*bagapuθraānam",
"gen_sg": "*bagapuθraahya",
"ins_du": "*bagapuθraaybyaH",
"ins_pl": "*bagapuθraāyš",
"ins_sg": "*bagapuθraā",
"loc_du": "*bagapuθraayaw",
"loc_pl": "*bagapuθraayšu",
"loc_sg": "*bagapuθraay",
"nom_du": "*bagapuθraā",
"nom_pl": "*bagapuθraā",
"nom_sg": "*bagapuθraah",
"type": "masculine a-stem",
"voc_du": "*bagapuθraā",
"voc_pl": "*bagapuθraā",
"voc_sg": "*bagapuθraa"
},
"name": "ira-decl-noun"
}
],
"lang": "Proto-Iranian",
"lang_code": "ira-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Iranian/bagapuθrah",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Iranian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russian quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"son of the god, prince"
],
"id": "en-bagapuθrah-ira-pro-noun-od4Mi0gI",
"links": [
[
"son",
"son"
],
[
"god",
"god"
],
[
"prince",
"prince"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"word": "bagapuθrah"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Northeastern Iranian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xbc",
"2": "βαγοπουρο",
"ts": "βaɣpūr"
},
"expansion": "Bactrian: βαγοπουρο (bagopouro /βaɣpūr/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bactrian: βαγοπουρο (bagopouro /βaɣpūr/)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "𐼱𐼲𐼾𐼰𐼴𐽀",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sogdian: 𐼱𐼲𐼾𐼰𐼴𐽀 (βɣpʾwr), 𐼱𐼲𐼾𐼴𐽀 (βɣpwr /βaɣpūr/)\n→ Classical Persian: ڤغپور (βaγfūr)\nPersian: فغفور (fağfur), فغفوری (fağfuri, “Chinese [porcelain]”)\n→ Arabic: بَغْبُور (baḡbūr), فَغْفُور (faḡfūr)\n→ Ottoman Turkish: فغفور (fağfûr), فغفوری (fağfûrî)\nTurkish: fağfur, fağfuri\n→ Greek: φαρφουρί (farfourí, “thin porcelain”)\n→ Romanian: farfurie (“plate”)\n→ Russian: фарфо́р (farfór, “porcelain”)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Sogdian: 𐼱𐼲𐼾𐼰𐼴𐽀 (βɣpʾwr), 𐼱𐼲𐼾𐼴𐽀 (βɣpwr /βaɣpūr/)\n→ Classical Persian: ڤغپور (βaγfūr)\nPersian: فغفور (fağfur), فغفوری (fağfuri, “Chinese [porcelain]”)\n→ Arabic: بَغْبُور (baḡbūr), فَغْفُور (faḡfūr)\n→ Ottoman Turkish: فغفور (fağfûr), فغفوری (fağfûrî)\nTurkish: fağfur, fağfuri\n→ Greek: φαρφουρί (farfourí, “thin porcelain”)\n→ Romanian: farfurie (“plate”)\n→ Russian: фарфо́р (farfór, “porcelain”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "-",
"ts": "βaɣpəδrē, βaɣpəšē, βaɣpiši"
},
"expansion": "Sogdian: (/βaɣpəδrē, βaɣpəšē, βaɣpiši/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sogdian: (/βaɣpəδrē, βaɣpəšē, βaɣpiši/)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "𐫁𐫄𐫛𐫢𐫏𐫏",
"sc": "Mani",
"sclb": "1",
"tr": "bǧpšyy"
},
"expansion": "Manichaean script: 𐫁𐫄𐫛𐫢𐫏𐫏 (bǧpšyy)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Manichaean script: 𐫁𐫄𐫛𐫢𐫏𐫏 (bǧpšyy)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "𐼱𐼲𐼾𐼹𐽀𐼷",
"sclb": "1",
"tr": "βɣpδry"
},
"expansion": "Sogdian script: 𐼱𐼲𐼾𐼹𐽀𐼷 (βɣpδry)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sogdian script: 𐼱𐼲𐼾𐼹𐽀𐼷 (βɣpδry)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Northwestern Iranian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫁𐫃𐫛𐫇𐫍𐫡",
"t": "sg. Jesus; pl. angels, divinities"
},
"expansion": "Parthian: 𐫁𐫃𐫛𐫇𐫍𐫡 (bgpwhr, “sg. Jesus; pl. angels, divinities”)\n→ Classical Persian: بغپور (bağpūr), بغبور (bağbūr)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Parthian: 𐫁𐫃𐫛𐫇𐫍𐫡 (bgpwhr, “sg. Jesus; pl. angels, divinities”)\n→ Classical Persian: بغپور (bağpūr), بغبور (bağbūr)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*bagáh",
"3": "*puθráh",
"t1": "god",
"t2": "son"
},
"expansion": "*bagáh (“god”) + *puθráh (“son”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "देवपुत्र",
"t": "son of heaven; son of the gods"
},
"expansion": "Sanskrit देवपुत्र (devaputra, “son of heaven; son of the gods”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From *bagáh (“god”) + *puθráh (“son”). Compare Sanskrit देवपुत्र (devaputra, “son of heaven; son of the gods”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ira-decl-noun-a-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-stem",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "masculine a-stem",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "bagapuθraah",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "bagapuθraā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "bagapuθraā",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bagapuθraa",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "bagapuθraā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "bagapuθraā",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "bagapuθraam",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bagapuθraā",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "bagapuθraānh",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bagapuθraā",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bagapuθraaybyaH",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "bagapuθraāyš",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bagapuθraāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "bagapuθraaybyaH",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "bagapuθraaybyah",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "bagapuθraāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bagapuθraaybyaH",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "bagapuθraaybyah",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bagapuθraahya",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bagapuθraayāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "bagapuθraānam",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bagapuθraay",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "bagapuθraayaw",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "bagapuθraayšu",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "noun"
},
"expansion": "*bagapuθrah",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "bagapuθra"
},
"name": "ira-decl-noun-a-m"
},
{
"args": {
"abl_du": "*bagapuθraaybyaH",
"abl_pl": "*bagapuθraaybyah",
"abl_sg": "*bagapuθraāt",
"acc_du": "*bagapuθraā",
"acc_pl": "*bagapuθraānh",
"acc_sg": "*bagapuθraam",
"dat_du": "*bagapuθraaybyaH",
"dat_pl": "*bagapuθraaybyah",
"dat_sg": "*bagapuθraāy",
"gen_du": "*bagapuθraayāh",
"gen_pl": "*bagapuθraānam",
"gen_sg": "*bagapuθraahya",
"ins_du": "*bagapuθraaybyaH",
"ins_pl": "*bagapuθraāyš",
"ins_sg": "*bagapuθraā",
"loc_du": "*bagapuθraayaw",
"loc_pl": "*bagapuθraayšu",
"loc_sg": "*bagapuθraay",
"nom_du": "*bagapuθraā",
"nom_pl": "*bagapuθraā",
"nom_sg": "*bagapuθraah",
"type": "masculine a-stem",
"voc_du": "*bagapuθraā",
"voc_pl": "*bagapuθraā",
"voc_sg": "*bagapuθraa"
},
"name": "ira-decl-noun"
}
],
"lang": "Proto-Iranian",
"lang_code": "ira-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Iranian/bagapuθrah",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Proto-Iranian compound terms",
"Proto-Iranian entries with incorrect language header",
"Proto-Iranian lemmas",
"Proto-Iranian masculine a-stem nouns",
"Proto-Iranian nouns",
"Requests for transliteration of Russian quotations",
"Russian quotations with omitted translation",
"Russian terms with quotations",
"Undetermined quotations with omitted translation",
"Undetermined terms with quotations"
],
"glosses": [
"son of the god, prince"
],
"links": [
[
"son",
"son"
],
[
"god",
"god"
],
[
"prince",
"prince"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"word": "bagapuθrah"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.