See baʀəq on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pyu",
"2": "benare",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Puyuma: benare",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Puyuma: benare"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "poz-pro",
"2": "*baʀəq"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian: *baʀəq\nPhilippine\nNorthern Luzon\nMayoyao Ifugao: balá\nCasiguran Dumagat Agta: bage\nCentral Luzon\nBolinao: baya'\nAbenlen Ayta: baya\nMag-Anchi Ayta: baya\nGreater Central Philippine\nCentral Philippine\nTagalog: bagâ\nAklanon: baga\nMansaka: bágà\nSouth Mangyan\nHanunoo: baga\nGorontalo–Mongondow\nMongondow: baga'\nSouth Mindanao\nTiruray: wara\nTboli: bolok\nBarito\nEast Barito\nMalagasy: bay\nWest Barito\nNgaju: baha\nNorth Bornean\nNorth Sarawakan\nBintulu: va'\nDayic\nKelabit: bara'\nKenyah\nBakung: baa'\nWestern Penan: baha'\nCentral Sarawakan\nCentral Melanau: barek\nNorthwest Sumatra–Barrier Islands\nBatak\nKaro Batak: bareh\nDairi Batak: baroh\nToba Batak: baro\nSimeulue: fale\nNias: bao\nLampungic\nAbung: bayeh\nLampung Api: bayoh\nKomering: bayoh\nMalayo-Sumbawan\nChamic\nAcehnese: barah\nEastern Cham: ꨝꨣꩍ (barah)\nMalayic\nIban: barah\nMalay: barah\nIndonesian: barah\nUrak Lawoi': บาระฮ (barah)\nBali–Sasak–Sumbawa\nBalinese: ᬩᬳᬄ (bahah, baah)\nSasak: baraq\nSumbawa: bara\nSundanese: ᮘᮛᮩᮂ (bareuh)\nOld Javanese: barah\nJavanese: ꦧꦫꦃ (barah)\n→ Balinese: ᬩᬭᬄ (barah)\n>? Old Javanese: bĕḍah\nJavanese: ꦧꦼꦝꦃ (bedhah)\n→ Malay: bedah\nIndonesian: bedah\n→ Balinese: ᬩᭂᬥᬄ (bedah)\n>? Old Javanese: *böh\nJavanese: ꦧꦸꦃ (buh)\n⇒ Old Javanese: aböh\nJavanese: ꦲꦧꦸꦃ (abuh)\nCentral Malayo-Polynesian\nSumba–Flores\nManggarai–Rembong\nKomodo: ba\nManggarai: bara\nRembong: bara'\nWestern Flores\nLi'o: ba\nKei–Tanimbar\nKei: bār\nYamdena: bare\nFordata: bara\nChamorro: pago'\nOceanic: *baʀoq\nWestern Oceanic\nNorth New Guinea\nWampar: fo\nCentral-Eastern Oceanic\nCentral Pacific\nFijian: bo",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Proto-Malayo-Polynesian: *baʀəq\nPhilippine\nNorthern Luzon\nMayoyao Ifugao: balá\nCasiguran Dumagat Agta: bage\nCentral Luzon\nBolinao: baya'\nAbenlen Ayta: baya\nMag-Anchi Ayta: baya\nGreater Central Philippine\nCentral Philippine\nTagalog: bagâ\nAklanon: baga\nMansaka: bágà\nSouth Mangyan\nHanunoo: baga\nGorontalo–Mongondow\nMongondow: baga'\nSouth Mindanao\nTiruray: wara\nTboli: bolok\nBarito\nEast Barito\nMalagasy: bay\nWest Barito\nNgaju: baha\nNorth Bornean\nNorth Sarawakan\nBintulu: va'\nDayic\nKelabit: bara'\nKenyah\nBakung: baa'\nWestern Penan: baha'\nCentral Sarawakan\nCentral Melanau: barek\nNorthwest Sumatra–Barrier Islands\nBatak\nKaro Batak: bareh\nDairi Batak: baroh\nToba Batak: baro\nSimeulue: fale\nNias: bao\nLampungic\nAbung: bayeh\nLampung Api: bayoh\nKomering: bayoh\nMalayo-Sumbawan\nChamic\nAcehnese: barah\nEastern Cham: ꨝꨣꩍ (barah)\nMalayic\nIban: barah\nMalay: barah\nIndonesian: barah\nUrak Lawoi': บาระฮ (barah)\nBali–Sasak–Sumbawa\nBalinese: ᬩᬳᬄ (bahah, baah)\nSasak: baraq\nSumbawa: bara\nSundanese: ᮘᮛᮩᮂ (bareuh)\nOld Javanese: barah\nJavanese: ꦧꦫꦃ (barah)\n→ Balinese: ᬩᬭᬄ (barah)\n>? Old Javanese: bĕḍah\nJavanese: ꦧꦼꦝꦃ (bedhah)\n→ Malay: bedah\nIndonesian: bedah\n→ Balinese: ᬩᭂᬥᬄ (bedah)\n>? Old Javanese: *böh\nJavanese: ꦧꦸꦃ (buh)\n⇒ Old Javanese: aböh\nJavanese: ꦲꦧꦸꦃ (abuh)\nCentral Malayo-Polynesian\nSumba–Flores\nManggarai–Rembong\nKomodo: ba\nManggarai: bara\nRembong: bara'\nWestern Flores\nLi'o: ba\nKei–Tanimbar\nKei: bār\nYamdena: bare\nFordata: bara\nChamorro: pago'\nOceanic: *baʀoq\nWestern Oceanic\nNorth New Guinea\nWampar: fo\nCentral-Eastern Oceanic\nCentral Pacific\nFijian: bo"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "map-pro",
"2": "noun"
},
"expansion": "*baʀəq",
"name": "head"
}
],
"lang": "Proto-Austronesian",
"lang_code": "map-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Austronesian/baʀəq",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Austronesian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"abscess; boil; swelling on the body"
],
"id": "en-baʀəq-map-pro-noun-jQ9mHPcC",
"links": [
[
"abscess",
"abscess"
],
[
"boil",
"boil"
],
[
"swelling",
"swelling"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"word": "baʀəq"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Philippine"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Northern Luzon"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ifu",
"2": "bala",
"alt": "balá"
},
"expansion": "Mayoyao Ifugao: balá",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mayoyao Ifugao: balá"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dgc",
"2": "bage"
},
"expansion": "Casiguran Dumagat Agta: bage",
"name": "desc"
}
],
"text": "Casiguran Dumagat Agta: bage"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Central Luzon"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "smk",
"2": "baya",
"alt": "baya'"
},
"expansion": "Bolinao: baya'",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bolinao: baya'"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "abp",
"2": "baya"
},
"expansion": "Abenlen Ayta: baya",
"name": "desc"
}
],
"text": "Abenlen Ayta: baya"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sgb",
"2": "baya"
},
"expansion": "Mag-Anchi Ayta: baya",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mag-Anchi Ayta: baya"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Greater Central Philippine"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Central Philippine"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "baga",
"alt": "bagâ"
},
"expansion": "Tagalog: bagâ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tagalog: bagâ"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "baga"
},
"expansion": "Aklanon: baga",
"name": "desc"
}
],
"text": "Aklanon: baga"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "msk",
"2": "baga",
"alt": "bágà"
},
"expansion": "Mansaka: bágà",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mansaka: bágà"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "South Mangyan"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hnn",
"2": "baga"
},
"expansion": "Hanunoo: baga",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hanunoo: baga"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Gorontalo–Mongondow"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mog",
"2": "baga'"
},
"expansion": "Mongondow: baga'",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mongondow: baga'"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "South Mindanao"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tiy",
"2": "wara"
},
"expansion": "Tiruray: wara",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tiruray: wara"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tbl",
"2": "bolok"
},
"expansion": "Tboli: bolok",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tboli: bolok"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Barito"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "East Barito"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mg",
"2": "bay"
},
"expansion": "Malagasy: bay",
"name": "desc"
}
],
"text": "Malagasy: bay"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "West Barito"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nij",
"2": "baha"
},
"expansion": "Ngaju: baha",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ngaju: baha"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "North Bornean"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "North Sarawakan"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bny",
"2": "va'"
},
"expansion": "Bintulu: va'",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bintulu: va'"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Dayic"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kzi",
"2": "bara'"
},
"expansion": "Kelabit: bara'",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kelabit: bara'"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Kenyah"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xkl",
"2": "baa'"
},
"expansion": "Bakung: baa'",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bakung: baa'"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pne",
"2": "baha'"
},
"expansion": "Western Penan: baha'",
"name": "desc"
}
],
"text": "Western Penan: baha'"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Central Sarawakan"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mel",
"2": "barek"
},
"expansion": "Central Melanau: barek",
"name": "desc"
}
],
"text": "Central Melanau: barek"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Northwest Sumatra–Barrier Islands"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Batak"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "btx",
"2": "bareh"
},
"expansion": "Karo Batak: bareh",
"name": "desc"
}
],
"text": "Karo Batak: bareh"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "btd",
"2": "baroh"
},
"expansion": "Dairi Batak: baroh",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dairi Batak: baroh"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bbc",
"2": "baro"
},
"expansion": "Toba Batak: baro",
"name": "desc"
}
],
"text": "Toba Batak: baro"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "smr",
"2": "fale"
},
"expansion": "Simeulue: fale",
"name": "desc"
}
],
"text": "Simeulue: fale"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nia",
"2": "bao"
},
"expansion": "Nias: bao",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nias: bao"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Lampungic"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "abl",
"2": "bayeh"
},
"expansion": "Abung: bayeh",
"name": "desc"
}
],
"text": "Abung: bayeh"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ljp",
"2": "bayoh"
},
"expansion": "Lampung Api: bayoh",
"name": "desc"
}
],
"text": "Lampung Api: bayoh"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kge",
"2": "bayoh"
},
"expansion": "Komering: bayoh",
"name": "desc"
}
],
"text": "Komering: bayoh"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Malayo-Sumbawan"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Chamic"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ace",
"2": "barah"
},
"expansion": "Acehnese: barah",
"name": "desc"
}
],
"text": "Acehnese: barah"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cjm",
"2": "ꨝꨣꩍ",
"tr": "barah"
},
"expansion": "Eastern Cham: ꨝꨣꩍ (barah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Eastern Cham: ꨝꨣꩍ (barah)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Malayic"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "iba",
"2": "barah"
},
"expansion": "Iban: barah",
"name": "desc"
}
],
"text": "Iban: barah"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "barah"
},
"expansion": "Malay: barah\nIndonesian: barah",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Malay: barah\nIndonesian: barah"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "urk",
"2": "บาระฮ",
"tr": "barah"
},
"expansion": "Urak Lawoi': บาระฮ (barah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urak Lawoi': บาระฮ (barah)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Bali–Sasak–Sumbawa"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ban",
"2": "ᬩᬳᬄ",
"tr": "bahah, baah"
},
"expansion": "Balinese: ᬩᬳᬄ (bahah, baah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Balinese: ᬩᬳᬄ (bahah, baah)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sas",
"2": "baraq"
},
"expansion": "Sasak: baraq",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sasak: baraq"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "smw",
"2": "bara"
},
"expansion": "Sumbawa: bara",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sumbawa: bara"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "su",
"2": "ᮘᮛᮩᮂ",
"tr": "bareuh"
},
"expansion": "Sundanese: ᮘᮛᮩᮂ (bareuh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sundanese: ᮘᮛᮩᮂ (bareuh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kaw",
"2": "barah"
},
"expansion": "Old Javanese: barah\nJavanese: ꦧꦫꦃ (barah)\n→ Balinese: ᬩᬭᬄ (barah)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Javanese: barah\nJavanese: ꦧꦫꦃ (barah)\n→ Balinese: ᬩᬭᬄ (barah)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kaw",
"2": "bĕḍah",
"unc": "1"
},
"expansion": ">? Old Javanese: bĕḍah\nJavanese: ꦧꦼꦝꦃ (bedhah)\n→ Malay: bedah\nIndonesian: bedah\n→ Balinese: ᬩᭂᬥᬄ (bedah)",
"name": "desctree"
}
],
"text": ">? Old Javanese: bĕḍah\nJavanese: ꦧꦼꦝꦃ (bedhah)\n→ Malay: bedah\nIndonesian: bedah\n→ Balinese: ᬩᭂᬥᬄ (bedah)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kaw",
"2": "*böh",
"unc": "1"
},
"expansion": ">? Old Javanese: *böh\nJavanese: ꦧꦸꦃ (buh)",
"name": "desctree"
}
],
"text": ">? Old Javanese: *böh\nJavanese: ꦧꦸꦃ (buh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kaw",
"2": "aböh",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Old Javanese: aböh",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Old Javanese: aböh"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦲꦧꦸꦃ"
},
"expansion": "Javanese: ꦲꦧꦸꦃ (abuh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Javanese: ꦲꦧꦸꦃ (abuh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Central Malayo-Polynesian"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Sumba–Flores"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Manggarai–Rembong"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kvh",
"2": "ba"
},
"expansion": "Komodo: ba",
"name": "desc"
}
],
"text": "Komodo: ba"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mqy",
"2": "bara"
},
"expansion": "Manggarai: bara",
"name": "desc"
}
],
"text": "Manggarai: bara"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "reb",
"2": "bara'"
},
"expansion": "Rembong: bara'",
"name": "desc"
}
],
"text": "Rembong: bara'"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Western Flores"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ljl",
"2": "ba"
},
"expansion": "Li'o: ba",
"name": "desc"
}
],
"text": "Li'o: ba"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Kei–Tanimbar"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kei",
"2": "bār"
},
"expansion": "Kei: bār",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kei: bār"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "jmd",
"2": "bare"
},
"expansion": "Yamdena: bare",
"name": "desc"
}
],
"text": "Yamdena: bare"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "frd",
"2": "bara"
},
"expansion": "Fordata: bara",
"name": "desc"
}
],
"text": "Fordata: bara"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ch",
"2": "pago'"
},
"expansion": "Chamorro: pago'",
"name": "desc"
}
],
"text": "Chamorro: pago'"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Oceanic: *baʀoq"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Western Oceanic"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "North New Guinea"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lbq",
"2": "fo"
},
"expansion": "Wampar: fo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Wampar: fo"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Central-Eastern Oceanic"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Central Pacific"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fj",
"2": "bo"
},
"expansion": "Fijian: bo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Fijian: bo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "poz-pro",
"2": "map-pro",
"3": "*baʀəq"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *baʀəq",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Austronesian *baʀəq.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "poz-pro",
"2": "noun"
},
"expansion": "*baʀəq",
"name": "head"
}
],
"lang": "Proto-Malayo-Polynesian",
"lang_code": "poz-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/baʀəq",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Malayo-Polynesian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"abscess; boil; swelling on the body"
],
"id": "en-baʀəq-poz-pro-noun-jQ9mHPcC",
"links": [
[
"abscess",
"abscess"
],
[
"boil",
"boil"
],
[
"swelling",
"swelling"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"word": "baʀəq"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pyu",
"2": "benare",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Puyuma: benare",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Puyuma: benare"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "poz-pro",
"2": "*baʀəq"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian: *baʀəq\nPhilippine\nNorthern Luzon\nMayoyao Ifugao: balá\nCasiguran Dumagat Agta: bage\nCentral Luzon\nBolinao: baya'\nAbenlen Ayta: baya\nMag-Anchi Ayta: baya\nGreater Central Philippine\nCentral Philippine\nTagalog: bagâ\nAklanon: baga\nMansaka: bágà\nSouth Mangyan\nHanunoo: baga\nGorontalo–Mongondow\nMongondow: baga'\nSouth Mindanao\nTiruray: wara\nTboli: bolok\nBarito\nEast Barito\nMalagasy: bay\nWest Barito\nNgaju: baha\nNorth Bornean\nNorth Sarawakan\nBintulu: va'\nDayic\nKelabit: bara'\nKenyah\nBakung: baa'\nWestern Penan: baha'\nCentral Sarawakan\nCentral Melanau: barek\nNorthwest Sumatra–Barrier Islands\nBatak\nKaro Batak: bareh\nDairi Batak: baroh\nToba Batak: baro\nSimeulue: fale\nNias: bao\nLampungic\nAbung: bayeh\nLampung Api: bayoh\nKomering: bayoh\nMalayo-Sumbawan\nChamic\nAcehnese: barah\nEastern Cham: ꨝꨣꩍ (barah)\nMalayic\nIban: barah\nMalay: barah\nIndonesian: barah\nUrak Lawoi': บาระฮ (barah)\nBali–Sasak–Sumbawa\nBalinese: ᬩᬳᬄ (bahah, baah)\nSasak: baraq\nSumbawa: bara\nSundanese: ᮘᮛᮩᮂ (bareuh)\nOld Javanese: barah\nJavanese: ꦧꦫꦃ (barah)\n→ Balinese: ᬩᬭᬄ (barah)\n>? Old Javanese: bĕḍah\nJavanese: ꦧꦼꦝꦃ (bedhah)\n→ Malay: bedah\nIndonesian: bedah\n→ Balinese: ᬩᭂᬥᬄ (bedah)\n>? Old Javanese: *böh\nJavanese: ꦧꦸꦃ (buh)\n⇒ Old Javanese: aböh\nJavanese: ꦲꦧꦸꦃ (abuh)\nCentral Malayo-Polynesian\nSumba–Flores\nManggarai–Rembong\nKomodo: ba\nManggarai: bara\nRembong: bara'\nWestern Flores\nLi'o: ba\nKei–Tanimbar\nKei: bār\nYamdena: bare\nFordata: bara\nChamorro: pago'\nOceanic: *baʀoq\nWestern Oceanic\nNorth New Guinea\nWampar: fo\nCentral-Eastern Oceanic\nCentral Pacific\nFijian: bo",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Proto-Malayo-Polynesian: *baʀəq\nPhilippine\nNorthern Luzon\nMayoyao Ifugao: balá\nCasiguran Dumagat Agta: bage\nCentral Luzon\nBolinao: baya'\nAbenlen Ayta: baya\nMag-Anchi Ayta: baya\nGreater Central Philippine\nCentral Philippine\nTagalog: bagâ\nAklanon: baga\nMansaka: bágà\nSouth Mangyan\nHanunoo: baga\nGorontalo–Mongondow\nMongondow: baga'\nSouth Mindanao\nTiruray: wara\nTboli: bolok\nBarito\nEast Barito\nMalagasy: bay\nWest Barito\nNgaju: baha\nNorth Bornean\nNorth Sarawakan\nBintulu: va'\nDayic\nKelabit: bara'\nKenyah\nBakung: baa'\nWestern Penan: baha'\nCentral Sarawakan\nCentral Melanau: barek\nNorthwest Sumatra–Barrier Islands\nBatak\nKaro Batak: bareh\nDairi Batak: baroh\nToba Batak: baro\nSimeulue: fale\nNias: bao\nLampungic\nAbung: bayeh\nLampung Api: bayoh\nKomering: bayoh\nMalayo-Sumbawan\nChamic\nAcehnese: barah\nEastern Cham: ꨝꨣꩍ (barah)\nMalayic\nIban: barah\nMalay: barah\nIndonesian: barah\nUrak Lawoi': บาระฮ (barah)\nBali–Sasak–Sumbawa\nBalinese: ᬩᬳᬄ (bahah, baah)\nSasak: baraq\nSumbawa: bara\nSundanese: ᮘᮛᮩᮂ (bareuh)\nOld Javanese: barah\nJavanese: ꦧꦫꦃ (barah)\n→ Balinese: ᬩᬭᬄ (barah)\n>? Old Javanese: bĕḍah\nJavanese: ꦧꦼꦝꦃ (bedhah)\n→ Malay: bedah\nIndonesian: bedah\n→ Balinese: ᬩᭂᬥᬄ (bedah)\n>? Old Javanese: *böh\nJavanese: ꦧꦸꦃ (buh)\n⇒ Old Javanese: aböh\nJavanese: ꦲꦧꦸꦃ (abuh)\nCentral Malayo-Polynesian\nSumba–Flores\nManggarai–Rembong\nKomodo: ba\nManggarai: bara\nRembong: bara'\nWestern Flores\nLi'o: ba\nKei–Tanimbar\nKei: bār\nYamdena: bare\nFordata: bara\nChamorro: pago'\nOceanic: *baʀoq\nWestern Oceanic\nNorth New Guinea\nWampar: fo\nCentral-Eastern Oceanic\nCentral Pacific\nFijian: bo"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "map-pro",
"2": "noun"
},
"expansion": "*baʀəq",
"name": "head"
}
],
"lang": "Proto-Austronesian",
"lang_code": "map-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Austronesian/baʀəq",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Proto-Austronesian entries with incorrect language header",
"Proto-Austronesian lemmas",
"Proto-Austronesian nouns"
],
"glosses": [
"abscess; boil; swelling on the body"
],
"links": [
[
"abscess",
"abscess"
],
[
"boil",
"boil"
],
[
"swelling",
"swelling"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"word": "baʀəq"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Philippine"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Northern Luzon"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ifu",
"2": "bala",
"alt": "balá"
},
"expansion": "Mayoyao Ifugao: balá",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mayoyao Ifugao: balá"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dgc",
"2": "bage"
},
"expansion": "Casiguran Dumagat Agta: bage",
"name": "desc"
}
],
"text": "Casiguran Dumagat Agta: bage"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Central Luzon"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "smk",
"2": "baya",
"alt": "baya'"
},
"expansion": "Bolinao: baya'",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bolinao: baya'"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "abp",
"2": "baya"
},
"expansion": "Abenlen Ayta: baya",
"name": "desc"
}
],
"text": "Abenlen Ayta: baya"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sgb",
"2": "baya"
},
"expansion": "Mag-Anchi Ayta: baya",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mag-Anchi Ayta: baya"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Greater Central Philippine"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Central Philippine"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "baga",
"alt": "bagâ"
},
"expansion": "Tagalog: bagâ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tagalog: bagâ"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "akl",
"2": "baga"
},
"expansion": "Aklanon: baga",
"name": "desc"
}
],
"text": "Aklanon: baga"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "msk",
"2": "baga",
"alt": "bágà"
},
"expansion": "Mansaka: bágà",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mansaka: bágà"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "South Mangyan"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hnn",
"2": "baga"
},
"expansion": "Hanunoo: baga",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hanunoo: baga"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Gorontalo–Mongondow"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mog",
"2": "baga'"
},
"expansion": "Mongondow: baga'",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mongondow: baga'"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "South Mindanao"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tiy",
"2": "wara"
},
"expansion": "Tiruray: wara",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tiruray: wara"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tbl",
"2": "bolok"
},
"expansion": "Tboli: bolok",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tboli: bolok"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Barito"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "East Barito"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mg",
"2": "bay"
},
"expansion": "Malagasy: bay",
"name": "desc"
}
],
"text": "Malagasy: bay"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "West Barito"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nij",
"2": "baha"
},
"expansion": "Ngaju: baha",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ngaju: baha"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "North Bornean"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "North Sarawakan"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bny",
"2": "va'"
},
"expansion": "Bintulu: va'",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bintulu: va'"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Dayic"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kzi",
"2": "bara'"
},
"expansion": "Kelabit: bara'",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kelabit: bara'"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Kenyah"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xkl",
"2": "baa'"
},
"expansion": "Bakung: baa'",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bakung: baa'"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pne",
"2": "baha'"
},
"expansion": "Western Penan: baha'",
"name": "desc"
}
],
"text": "Western Penan: baha'"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Central Sarawakan"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mel",
"2": "barek"
},
"expansion": "Central Melanau: barek",
"name": "desc"
}
],
"text": "Central Melanau: barek"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Northwest Sumatra–Barrier Islands"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Batak"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "btx",
"2": "bareh"
},
"expansion": "Karo Batak: bareh",
"name": "desc"
}
],
"text": "Karo Batak: bareh"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "btd",
"2": "baroh"
},
"expansion": "Dairi Batak: baroh",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dairi Batak: baroh"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bbc",
"2": "baro"
},
"expansion": "Toba Batak: baro",
"name": "desc"
}
],
"text": "Toba Batak: baro"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "smr",
"2": "fale"
},
"expansion": "Simeulue: fale",
"name": "desc"
}
],
"text": "Simeulue: fale"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nia",
"2": "bao"
},
"expansion": "Nias: bao",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nias: bao"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Lampungic"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "abl",
"2": "bayeh"
},
"expansion": "Abung: bayeh",
"name": "desc"
}
],
"text": "Abung: bayeh"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ljp",
"2": "bayoh"
},
"expansion": "Lampung Api: bayoh",
"name": "desc"
}
],
"text": "Lampung Api: bayoh"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kge",
"2": "bayoh"
},
"expansion": "Komering: bayoh",
"name": "desc"
}
],
"text": "Komering: bayoh"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Malayo-Sumbawan"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Chamic"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ace",
"2": "barah"
},
"expansion": "Acehnese: barah",
"name": "desc"
}
],
"text": "Acehnese: barah"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cjm",
"2": "ꨝꨣꩍ",
"tr": "barah"
},
"expansion": "Eastern Cham: ꨝꨣꩍ (barah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Eastern Cham: ꨝꨣꩍ (barah)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Malayic"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "iba",
"2": "barah"
},
"expansion": "Iban: barah",
"name": "desc"
}
],
"text": "Iban: barah"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "barah"
},
"expansion": "Malay: barah\nIndonesian: barah",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Malay: barah\nIndonesian: barah"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "urk",
"2": "บาระฮ",
"tr": "barah"
},
"expansion": "Urak Lawoi': บาระฮ (barah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urak Lawoi': บาระฮ (barah)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Bali–Sasak–Sumbawa"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ban",
"2": "ᬩᬳᬄ",
"tr": "bahah, baah"
},
"expansion": "Balinese: ᬩᬳᬄ (bahah, baah)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Balinese: ᬩᬳᬄ (bahah, baah)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sas",
"2": "baraq"
},
"expansion": "Sasak: baraq",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sasak: baraq"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "smw",
"2": "bara"
},
"expansion": "Sumbawa: bara",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sumbawa: bara"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "su",
"2": "ᮘᮛᮩᮂ",
"tr": "bareuh"
},
"expansion": "Sundanese: ᮘᮛᮩᮂ (bareuh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sundanese: ᮘᮛᮩᮂ (bareuh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kaw",
"2": "barah"
},
"expansion": "Old Javanese: barah\nJavanese: ꦧꦫꦃ (barah)\n→ Balinese: ᬩᬭᬄ (barah)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Javanese: barah\nJavanese: ꦧꦫꦃ (barah)\n→ Balinese: ᬩᬭᬄ (barah)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kaw",
"2": "bĕḍah",
"unc": "1"
},
"expansion": ">? Old Javanese: bĕḍah\nJavanese: ꦧꦼꦝꦃ (bedhah)\n→ Malay: bedah\nIndonesian: bedah\n→ Balinese: ᬩᭂᬥᬄ (bedah)",
"name": "desctree"
}
],
"text": ">? Old Javanese: bĕḍah\nJavanese: ꦧꦼꦝꦃ (bedhah)\n→ Malay: bedah\nIndonesian: bedah\n→ Balinese: ᬩᭂᬥᬄ (bedah)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kaw",
"2": "*böh",
"unc": "1"
},
"expansion": ">? Old Javanese: *böh\nJavanese: ꦧꦸꦃ (buh)",
"name": "desctree"
}
],
"text": ">? Old Javanese: *böh\nJavanese: ꦧꦸꦃ (buh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kaw",
"2": "aböh",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Old Javanese: aböh",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Old Javanese: aböh"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦲꦧꦸꦃ"
},
"expansion": "Javanese: ꦲꦧꦸꦃ (abuh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Javanese: ꦲꦧꦸꦃ (abuh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Central Malayo-Polynesian"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Sumba–Flores"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Manggarai–Rembong"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kvh",
"2": "ba"
},
"expansion": "Komodo: ba",
"name": "desc"
}
],
"text": "Komodo: ba"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mqy",
"2": "bara"
},
"expansion": "Manggarai: bara",
"name": "desc"
}
],
"text": "Manggarai: bara"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "reb",
"2": "bara'"
},
"expansion": "Rembong: bara'",
"name": "desc"
}
],
"text": "Rembong: bara'"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Western Flores"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ljl",
"2": "ba"
},
"expansion": "Li'o: ba",
"name": "desc"
}
],
"text": "Li'o: ba"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Kei–Tanimbar"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kei",
"2": "bār"
},
"expansion": "Kei: bār",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kei: bār"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "jmd",
"2": "bare"
},
"expansion": "Yamdena: bare",
"name": "desc"
}
],
"text": "Yamdena: bare"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "frd",
"2": "bara"
},
"expansion": "Fordata: bara",
"name": "desc"
}
],
"text": "Fordata: bara"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ch",
"2": "pago'"
},
"expansion": "Chamorro: pago'",
"name": "desc"
}
],
"text": "Chamorro: pago'"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Oceanic: *baʀoq"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Western Oceanic"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "North New Guinea"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lbq",
"2": "fo"
},
"expansion": "Wampar: fo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Wampar: fo"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Central-Eastern Oceanic"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Central Pacific"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fj",
"2": "bo"
},
"expansion": "Fijian: bo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Fijian: bo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "poz-pro",
"2": "map-pro",
"3": "*baʀəq"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *baʀəq",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Austronesian *baʀəq.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "poz-pro",
"2": "noun"
},
"expansion": "*baʀəq",
"name": "head"
}
],
"lang": "Proto-Malayo-Polynesian",
"lang_code": "poz-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/baʀəq",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Proto-Malayo-Polynesian entries with incorrect language header",
"Proto-Malayo-Polynesian lemmas",
"Proto-Malayo-Polynesian nouns",
"Proto-Malayo-Polynesian terms derived from Proto-Austronesian",
"Proto-Malayo-Polynesian terms inherited from Proto-Austronesian"
],
"glosses": [
"abscess; boil; swelling on the body"
],
"links": [
[
"abscess",
"abscess"
],
[
"boil",
"boil"
],
[
"swelling",
"swelling"
]
],
"tags": [
"reconstruction"
]
}
],
"word": "baʀəq"
}
Download raw JSONL data for baʀəq meaning in All languages combined (14.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.