"ba cái" meaning in All languages combined

See ba cái on Wiktionary

Phrase [Vietnamese]

IPA: [ʔɓaː˧˧ kaːj˧˦] [Hà-Nội], [ʔɓaː˧˧ kaːj˨˩˦] [Huế], [ʔɓaː˧˧ kaːj˦˥] [Hồ-Chí-Minh-City] Audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ba cái.wav [Hà-Nội]
Etymology: ba (“three”) + cái (generic classifier). ba seems to occur in generalizing or dismissive expressions, like dăm ba (literally “five and three”) for example. Etymology templates: {{com|vi|ba|cái|pos2=generic classifier|t1=three}} ba (“three”) + cái (generic classifier), {{m|vi||ba}} ba, {{m|vi|dăm ba|lit=five and three}} dăm ba (literally “five and three”) Head templates: {{head|vi|phrases|head=|sc=|sort=|tr=|ts=}} ba cái, {{vi-phrase}} ba cái
  1. Used other than figuratively or idiomatically: see ba, cái.
    Sense id: en-ba_cái-vi-phrase-vT-W2N4T

Prefix [Vietnamese]

IPA: [ʔɓaː˧˧ kaːj˧˦] [Hà-Nội], [ʔɓaː˧˧ kaːj˨˩˦] [Huế], [ʔɓaː˧˧ kaːj˦˥] [Hồ-Chí-Minh-City] Audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ba cái.wav [Hà-Nội]
Etymology: ba (“three”) + cái (generic classifier). ba seems to occur in generalizing or dismissive expressions, like dăm ba (literally “five and three”) for example. Etymology templates: {{com|vi|ba|cái|pos2=generic classifier|t1=three}} ba (“three”) + cái (generic classifier), {{m|vi||ba}} ba, {{m|vi|dăm ba|lit=five and three}} dăm ba (literally “five and three”) Head templates: {{head|vi|prefix|head=}} ba cái, {{vi-prefix}} ba cái
  1. all that/those; and stuff; and shit; or whatever (expressing uninterest, indifference or apathy about what is being mentioned) Tags: morpheme Categories (topical): Three
    Sense id: en-ba_cái-vi-prefix-0uO5nahR Disambiguation of Three: 10 90 Categories (other): Vietnamese entries with incorrect language header Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 3 97

Download JSON data for ba cái meaning in All languages combined (4.9kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ba",
        "3": "cái",
        "pos2": "generic classifier",
        "t1": "three"
      },
      "expansion": "ba (“three”) + cái (generic classifier)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "",
        "3": "ba"
      },
      "expansion": "ba",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "dăm ba",
        "lit": "five and three"
      },
      "expansion": "dăm ba (literally “five and three”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "ba (“three”) + cái (generic classifier). ba seems to occur in generalizing or dismissive expressions, like dăm ba (literally “five and three”) for example.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phrases",
        "head": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "ba cái",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ba cái",
      "name": "vi-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Used other than figuratively or idiomatically: see ba, cái."
      ],
      "id": "en-ba_cái-vi-phrase-vT-W2N4T",
      "links": [
        [
          "ba",
          "ba#Vietnamese"
        ],
        [
          "cái",
          "cái#Vietnamese"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓaː˧˧ kaːj˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaː˧˧ kaːj˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaː˧˧ kaːj˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ba cái.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ba_c%C3%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ba_c%C3%A1i.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ba_c%C3%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ba_c%C3%A1i.wav.ogg",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ],
      "text": "Audio (Hà Nội)"
    }
  ],
  "word": "ba cái"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ba",
        "3": "cái",
        "pos2": "generic classifier",
        "t1": "three"
      },
      "expansion": "ba (“three”) + cái (generic classifier)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "",
        "3": "ba"
      },
      "expansion": "ba",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "dăm ba",
        "lit": "five and three"
      },
      "expansion": "dăm ba (literally “five and three”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "ba (“three”) + cái (generic classifier). ba seems to occur in generalizing or dismissive expressions, like dăm ba (literally “five and three”) for example.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "prefix",
        "head": ""
      },
      "expansion": "ba cái",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ba cái",
      "name": "vi-prefix"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "prefix",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "3 97",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "10 90",
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Three",
          "orig": "vi:Three",
          "parents": [
            "Numbers",
            "All topics",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "all that junk; junk and stuff; junk or whatever",
          "text": "ba cái đồ nhôm nhựa",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I don't give a fuck about your jewelry shit.",
          "text": "Tao đéo cần biết ba cái đồ nữ trang của mày.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "all that frivolous stuff",
          "text": "ba cái chuyện vặt vãnh",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "all that child's play",
          "text": "ba cái trò con nít",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You're a grown-ass man, quit screwing around like a kid.",
          "text": "Lớn rồi, đừng có chơi ba cái trò con nít nữa.",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "1995, Chu Lai, Đi tìm dĩ vãng [Seeking the Past], Nhà xuất bản Hội Nhà văn",
          "roman": "To hell with all that Vũng Tàu shit! Does Hai Hùng really expect me to dive into the ocean in trunks and froth all over my mouth? Fuck that! We go in and go out, together!",
          "text": "Dẹp cha nó ba cái vụ Vũng Tàu với vũng ghe đi! Bộ thằng Hai Hùng để tao mặc quần đùi bộ đội xuống biển, xuống đến đâu sủi bong bóng ra đến đó hả. Dẹp! Cùng đi, cùng vô, cùng về.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "all that/those; and stuff; and shit; or whatever (expressing uninterest, indifference or apathy about what is being mentioned)"
      ],
      "id": "en-ba_cái-vi-prefix-0uO5nahR",
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓaː˧˧ kaːj˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaː˧˧ kaːj˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaː˧˧ kaːj˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ba cái.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ba_c%C3%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ba_c%C3%A1i.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ba_c%C3%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ba_c%C3%A1i.wav.ogg",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ],
      "text": "Audio (Hà Nội)"
    }
  ],
  "word": "ba cái"
}

{
  "categories": [
    "Vietnamese compound terms",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese phrases",
    "Vietnamese prefixes",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese terms with audio links",
    "vi:Three"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ba",
        "3": "cái",
        "pos2": "generic classifier",
        "t1": "three"
      },
      "expansion": "ba (“three”) + cái (generic classifier)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "",
        "3": "ba"
      },
      "expansion": "ba",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "dăm ba",
        "lit": "five and three"
      },
      "expansion": "dăm ba (literally “five and three”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "ba (“three”) + cái (generic classifier). ba seems to occur in generalizing or dismissive expressions, like dăm ba (literally “five and three”) for example.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phrases",
        "head": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "ba cái",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ba cái",
      "name": "vi-phrase"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Used other than figuratively or idiomatically: see ba, cái."
      ],
      "links": [
        [
          "ba",
          "ba#Vietnamese"
        ],
        [
          "cái",
          "cái#Vietnamese"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓaː˧˧ kaːj˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaː˧˧ kaːj˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaː˧˧ kaːj˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ba cái.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ba_c%C3%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ba_c%C3%A1i.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ba_c%C3%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ba_c%C3%A1i.wav.ogg",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ],
      "text": "Audio (Hà Nội)"
    }
  ],
  "word": "ba cái"
}

{
  "categories": [
    "Vietnamese compound terms",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese phrases",
    "Vietnamese prefixes",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese terms with audio links",
    "vi:Three"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "ba",
        "3": "cái",
        "pos2": "generic classifier",
        "t1": "three"
      },
      "expansion": "ba (“three”) + cái (generic classifier)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "",
        "3": "ba"
      },
      "expansion": "ba",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "dăm ba",
        "lit": "five and three"
      },
      "expansion": "dăm ba (literally “five and three”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "ba (“three”) + cái (generic classifier). ba seems to occur in generalizing or dismissive expressions, like dăm ba (literally “five and three”) for example.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "prefix",
        "head": ""
      },
      "expansion": "ba cái",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ba cái",
      "name": "vi-prefix"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "prefix",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with quotations",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "all that junk; junk and stuff; junk or whatever",
          "text": "ba cái đồ nhôm nhựa",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I don't give a fuck about your jewelry shit.",
          "text": "Tao đéo cần biết ba cái đồ nữ trang của mày.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "all that frivolous stuff",
          "text": "ba cái chuyện vặt vãnh",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "all that child's play",
          "text": "ba cái trò con nít",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You're a grown-ass man, quit screwing around like a kid.",
          "text": "Lớn rồi, đừng có chơi ba cái trò con nít nữa.",
          "type": "example"
        },
        {
          "ref": "1995, Chu Lai, Đi tìm dĩ vãng [Seeking the Past], Nhà xuất bản Hội Nhà văn",
          "roman": "To hell with all that Vũng Tàu shit! Does Hai Hùng really expect me to dive into the ocean in trunks and froth all over my mouth? Fuck that! We go in and go out, together!",
          "text": "Dẹp cha nó ba cái vụ Vũng Tàu với vũng ghe đi! Bộ thằng Hai Hùng để tao mặc quần đùi bộ đội xuống biển, xuống đến đâu sủi bong bóng ra đến đó hả. Dẹp! Cùng đi, cùng vô, cùng về.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "all that/those; and stuff; and shit; or whatever (expressing uninterest, indifference or apathy about what is being mentioned)"
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓaː˧˧ kaːj˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaː˧˧ kaːj˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaː˧˧ kaːj˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ba cái.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ba_c%C3%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ba_c%C3%A1i.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ba_c%C3%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ba_c%C3%A1i.wav.ogg",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ],
      "text": "Audio (Hà Nội)"
    }
  ],
  "word": "ba cái"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.