See bảy bảy bốn chín ngày on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "七七日",
"4": "",
"5": "seven days times seven",
"tr": "thất thất nhật"
},
"expansion": "Chinese 七七日 (thất thất nhật, “seven days times seven”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Chinese 七七日 (thất thất nhật, “seven days times seven”) and 四十九日 (tứ thập cửu nhật, “forty-nine days”). \"Seven\" is as in \"7 po\" (see also ba hồn bảy vía) and \"7 days of the week\". Each of the three \"hun\" leaves the body after each of the next 3 years, while each of the seven \"po\" leaves after every 7 days, which results in a larger memorial offering after 49 days and the ultimate end of mourning after 3 years.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "bảy bảy bốn chín ngày",
"tr": ""
},
"expansion": "bảy bảy bốn chín ngày",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "bảy bảy bốn chín ngày"
},
"expansion": "bảy bảy bốn chín ngày",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Buddhism",
"orig": "vi:Buddhism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Death",
"orig": "vi:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Four",
"orig": "vi:Four",
"parents": [
"Numbers",
"All topics",
"Terms by semantic function",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Nine",
"orig": "vi:Nine",
"parents": [
"Numbers",
"All topics",
"Terms by semantic function",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Religion",
"orig": "vi:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Seven",
"orig": "vi:Seven",
"parents": [
"Numbers",
"All topics",
"Terms by semantic function",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"49 days after someone's death, during which their souls are still wandering or need releasing, and regular food offerings are required"
],
"id": "en-bảy_bảy_bốn_chín_ngày-vi-noun-8dlTHeFP",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"death",
"death"
],
[
"soul",
"soul"
],
[
"wander",
"wander"
],
[
"releasing",
"releasing"
],
[
"regular",
"regular"
],
[
"food",
"food"
],
[
"offering",
"offering"
],
[
"require",
"require"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, Buddhism) 49 days after someone's death, during which their souls are still wandering or need releasing, and regular food offerings are required"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikipedia": [
"Hun and po"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓaj˧˩ ʔɓaj˧˩ ʔɓon˧˦ t͡ɕin˧˦ ŋaj˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaj˧˨ ʔɓaj˧˨ ʔɓoŋ˦˧˥ t͡ɕin˦˧˥ ŋaj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓa(ː)j˨˩˦ ʔɓa(ː)j˨˩˦ ʔɓoŋ˦˥ cɨn˦˥ ŋa(ː)j˨˩]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bảy bảy bốn chín ngày.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3y_b%E1%BA%A3y_b%E1%BB%91n_ch%C3%ADn_ng%C3%A0y.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3y_b%E1%BA%A3y_b%E1%BB%91n_ch%C3%ADn_ng%C3%A0y.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3y_b%E1%BA%A3y_b%E1%BB%91n_ch%C3%ADn_ng%C3%A0y.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3y_b%E1%BA%A3y_b%E1%BB%91n_ch%C3%ADn_ng%C3%A0y.wav.ogg"
}
],
"word": "bảy bảy bốn chín ngày"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "七七日",
"4": "",
"5": "seven days times seven",
"tr": "thất thất nhật"
},
"expansion": "Chinese 七七日 (thất thất nhật, “seven days times seven”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Chinese 七七日 (thất thất nhật, “seven days times seven”) and 四十九日 (tứ thập cửu nhật, “forty-nine days”). \"Seven\" is as in \"7 po\" (see also ba hồn bảy vía) and \"7 days of the week\". Each of the three \"hun\" leaves the body after each of the next 3 years, while each of the seven \"po\" leaves after every 7 days, which results in a larger memorial offering after 49 days and the ultimate end of mourning after 3 years.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "bảy bảy bốn chín ngày",
"tr": ""
},
"expansion": "bảy bảy bốn chín ngày",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "bảy bảy bốn chín ngày"
},
"expansion": "bảy bảy bốn chín ngày",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Buddhism",
"vi:Death",
"vi:Four",
"vi:Nine",
"vi:Religion",
"vi:Seven"
],
"glosses": [
"49 days after someone's death, during which their souls are still wandering or need releasing, and regular food offerings are required"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"death",
"death"
],
[
"soul",
"soul"
],
[
"wander",
"wander"
],
[
"releasing",
"releasing"
],
[
"regular",
"regular"
],
[
"food",
"food"
],
[
"offering",
"offering"
],
[
"require",
"require"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, Buddhism) 49 days after someone's death, during which their souls are still wandering or need releasing, and regular food offerings are required"
],
"topics": [
"Buddhism",
"lifestyle",
"religion"
],
"wikipedia": [
"Hun and po"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɓaj˧˩ ʔɓaj˧˩ ʔɓon˧˦ t͡ɕin˧˦ ŋaj˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓaj˧˨ ʔɓaj˧˨ ʔɓoŋ˦˧˥ t͡ɕin˦˧˥ ŋaj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɓa(ː)j˨˩˦ ʔɓa(ː)j˨˩˦ ʔɓoŋ˦˥ cɨn˦˥ ŋa(ː)j˨˩]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bảy bảy bốn chín ngày.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3y_b%E1%BA%A3y_b%E1%BB%91n_ch%C3%ADn_ng%C3%A0y.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3y_b%E1%BA%A3y_b%E1%BB%91n_ch%C3%ADn_ng%C3%A0y.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3y_b%E1%BA%A3y_b%E1%BB%91n_ch%C3%ADn_ng%C3%A0y.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3y_b%E1%BA%A3y_b%E1%BB%91n_ch%C3%ADn_ng%C3%A0y.wav.ogg"
}
],
"word": "bảy bảy bốn chín ngày"
}
Download raw JSONL data for bảy bảy bốn chín ngày meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.