See awitin on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "awit",
"3": "-in"
},
"expansion": "awit + -in",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From awit + -in.",
"forms": [
{
"form": "ᜀᜏᜒᜆᜒᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "awitin (Baybayin spelling ᜀᜏᜒᜆᜒᜈ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧wi‧tin"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"song"
],
"id": "en-awitin-tl-noun-Y~dciQsF",
"links": [
[
"song",
"song"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaˈwitin/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɐˈwiː.t̪ɪn̪]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-itin"
}
],
"word": "awitin"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "awit",
"3": "-in"
},
"expansion": "awit + -in",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From awit + -in.",
"forms": [
{
"form": "inawit",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "inaawit",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "aawitin",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜀᜏᜒᜆᜒᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "awit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "umawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"root",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "umawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "umaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "naawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "aawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "maawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"dialectal",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "kaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "kakaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"root",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "inawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "inaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "inaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "aawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "aawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"dialectal",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "pag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"directional",
"infinitive",
"root"
]
},
{
"form": "pinag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"directional",
"root"
]
},
{
"form": "pinapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"directional",
"progressive"
]
},
{
"form": "pinag-aawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"directional",
"progressive"
]
},
{
"form": "papag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"directional"
]
},
{
"form": "pag-aawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"directional"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"directional",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "pag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"root",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinag-aawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "papag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pag-aawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "iawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"infinitive",
"root"
]
},
{
"form": "iniawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"completive",
"root"
]
},
{
"form": "iniaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"progressive"
]
},
{
"form": "iaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"completive",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ipang-awit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"root",
"trigger-instrument"
]
},
{
"form": "ipinang-awit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root",
"trigger-instrument"
]
},
{
"form": "ipinapang-awit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-instrument"
]
},
{
"form": "ipapang-awit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-instrument"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-instrument"
]
},
{
"form": "ikaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"root",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikinaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikinaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikinakaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikakaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "iawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"emphatic",
"infinitive",
"rare",
"root",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "iniawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"emphatic",
"rare",
"root",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "iniaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"emphatic",
"progressive",
"rare",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "iaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"emphatic",
"rare",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"emphatic",
"past",
"past-recent",
"rare",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "iawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"root",
"trigger-measurement"
]
},
{
"form": "iniawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root",
"trigger-measurement"
]
},
{
"form": "iniaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-measurement"
]
},
{
"form": "iaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-measurement"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-measurement"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "magpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nagpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "magpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "kapaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "kapapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "kapagpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "kakapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "paawitin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"infinitive"
]
},
{
"form": "pinaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"completive"
]
},
{
"form": "pinaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"progressive"
]
},
{
"form": "pinapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"progressive"
]
},
{
"form": "paaawitin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"contemplative"
]
},
{
"form": "papaawitin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"contemplative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"completive",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "paawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "pinaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "pinapaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "pinaaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "papaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "paaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "ipagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"infinitive"
]
},
{
"form": "ipinagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"completive"
]
},
{
"form": "ipinagpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"formal",
"progressive"
]
},
{
"form": "ipinapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"progressive"
]
},
{
"form": "ipagpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative",
"formal"
]
},
{
"form": "ipapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"completive",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ikapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikinapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikinapagpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikinakapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikapagpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikakapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "pagpaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinagpaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinagpapaaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinapagpaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pagpapaaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "papagpaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "papag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinapapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "papapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "makaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nakaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nakaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nakakaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "makaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "makakaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "mapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "napaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "napaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "napapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "mapaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "mapapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "maawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "naawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "naaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "maaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "mapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"directional",
"infinitive"
]
},
{
"form": "napag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"directional"
]
},
{
"form": "napag-aawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"directional",
"formal",
"progressive"
]
},
{
"form": "napapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"directional",
"progressive"
]
},
{
"form": "mapag-aawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"directional",
"formal"
]
},
{
"form": "mapapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"directional"
]
},
{
"form": "maiawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"infinitive"
]
},
{
"form": "naiawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"completive"
]
},
{
"form": "naiaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"progressive"
]
},
{
"form": "maiaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative"
]
},
{
"form": "maikaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikakaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naiikaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikakaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naiikaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "maiawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naiawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naiaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "maiaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "mapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napag-aawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "mapag-aawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "mapapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "makapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nakapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nakapagpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nakakapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "makapagpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "makakapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "mapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"infinitive"
]
},
{
"form": "napaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"completive"
]
},
{
"form": "napaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"formal",
"progressive"
]
},
{
"form": "napapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"progressive"
]
},
{
"form": "mapaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"contemplative",
"formal"
]
},
{
"form": "mapapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"contemplative"
]
},
{
"form": "mapaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "napaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "napaaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "napapaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "mapaaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "mapapaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "maipagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"infinitive"
]
},
{
"form": "naipagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"completive"
]
},
{
"form": "naipagpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"formal",
"progressive"
]
},
{
"form": "naipapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"progressive"
]
},
{
"form": "naiipagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"progressive"
]
},
{
"form": "maipagpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative",
"formal"
]
},
{
"form": "maipapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative"
]
},
{
"form": "maiipagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative"
]
},
{
"form": "maikapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikapagpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikakapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naiikapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "maikapagpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "maikakapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "maiikapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "mapagpaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napagpaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napagpapaaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napapagpaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "mapagpapaaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "mapapagpaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "mapapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napapapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "mapapapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "makiawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"direct",
"infinitive"
]
},
{
"form": "nakiawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"direct"
]
},
{
"form": "nakikiawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"direct",
"progressive"
]
},
{
"form": "makikiawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"direct"
]
},
{
"form": "makipagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indirect",
"infinitive"
]
},
{
"form": "nakipagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"indirect"
]
},
{
"form": "nakikipagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indirect",
"progressive"
]
},
{
"form": "makikipagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"indirect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "inawit",
"3": "inaawit",
"4": "aawitin",
"b": "+"
},
"expansion": "awitin (complete inawit, progressive inaawit, contemplative aawitin, Baybayin spelling ᜀᜏᜒᜆᜒᜈ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"a‧wi‧tin"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "um",
"2": "",
"3": "a",
"4": "wit",
"5": "",
"6": "a",
"7": "wit",
"d": "pag-an",
"o": "an"
},
"name": "tl-conj"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-um"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-an"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-pag-an"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-pag-an"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit",
"4": "b"
},
"name": "tl-conj-i"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit",
"4": "b",
"a": "partial"
},
"name": "tl-conj-ipang"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-ika"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit",
"4": "c"
},
"name": "tl-conj-i"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit",
"4": "b"
},
"name": "tl-conj-i"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-magpa"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit",
"4": "",
"5": "a",
"6": "wit"
},
"name": "tl-conj-pa-in"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-pa-an"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-ipagpa"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-ikapagpa"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-pagpa-an"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-papag-an"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit",
"4": "-"
},
"name": "tl-conj-maka"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit",
"4": "-"
},
"name": "tl-conj-mapa"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit",
"4": "-"
},
"name": "tl-conj-ma-an"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-mapag-an"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-mai"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-maika"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit",
"4": "c"
},
"name": "tl-conj-mai"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-mapag-an"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-makapagpa"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-mapa"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-mapa-an"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-maipagpa"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-maikapagpa"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-mapagpa-an"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-mapapag-an"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-maki"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-makipagpa"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms suffixed with -in",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to sing a song"
],
"id": "en-awitin-tl-verb-YhZIaIIw",
"links": [
[
"sing",
"sing"
],
[
"song",
"song"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kantahin"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaˈwitin/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɐˈwiː.t̪ɪn̪]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-itin"
}
],
"word": "awitin"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/itin",
"Rhymes:Tagalog/itin/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms suffixed with -in",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "awit",
"3": "-in"
},
"expansion": "awit + -in",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From awit + -in.",
"forms": [
{
"form": "ᜀᜏᜒᜆᜒᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "awitin (Baybayin spelling ᜀᜏᜒᜆᜒᜈ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧wi‧tin"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"song"
],
"links": [
[
"song",
"song"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaˈwitin/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɐˈwiː.t̪ɪn̪]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-itin"
}
],
"word": "awitin"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/itin",
"Rhymes:Tagalog/itin/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms suffixed with -in",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "awit",
"3": "-in"
},
"expansion": "awit + -in",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From awit + -in.",
"forms": [
{
"form": "inawit",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "inaawit",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "aawitin",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜀᜏᜒᜆᜒᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "awit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "umawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"root",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "umawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "umaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "naawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "aawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "maawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"dialectal",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "kaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "kakaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"root",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "inawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "inaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "inaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "aawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "aawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"dialectal",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "pag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"directional",
"infinitive",
"root"
]
},
{
"form": "pinag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"directional",
"root"
]
},
{
"form": "pinapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"directional",
"progressive"
]
},
{
"form": "pinag-aawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"directional",
"progressive"
]
},
{
"form": "papag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"directional"
]
},
{
"form": "pag-aawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"directional"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"directional",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "pag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"root",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinag-aawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "papag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pag-aawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "iawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"infinitive",
"root"
]
},
{
"form": "iniawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"completive",
"root"
]
},
{
"form": "iniaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"progressive"
]
},
{
"form": "iaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"completive",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ipang-awit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"root",
"trigger-instrument"
]
},
{
"form": "ipinang-awit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root",
"trigger-instrument"
]
},
{
"form": "ipinapang-awit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-instrument"
]
},
{
"form": "ipapang-awit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-instrument"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-instrument"
]
},
{
"form": "ikaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"root",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikinaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikinaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikinakaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikakaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "iawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"emphatic",
"infinitive",
"rare",
"root",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "iniawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"emphatic",
"rare",
"root",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "iniaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"emphatic",
"progressive",
"rare",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "iaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"emphatic",
"rare",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"emphatic",
"past",
"past-recent",
"rare",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "iawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"root",
"trigger-measurement"
]
},
{
"form": "iniawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"root",
"trigger-measurement"
]
},
{
"form": "iniaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-measurement"
]
},
{
"form": "iaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-measurement"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-measurement"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "magpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nagpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "magpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "kapaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"formal",
"past",
"past-recent",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "kapapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "kapagpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "kakapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "paawitin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"infinitive"
]
},
{
"form": "pinaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"completive"
]
},
{
"form": "pinaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"progressive"
]
},
{
"form": "pinapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"progressive"
]
},
{
"form": "paaawitin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"contemplative"
]
},
{
"form": "papaawitin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"contemplative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"completive",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "paawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "pinaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "pinapaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "pinaaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "papaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "paaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "ipagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"infinitive"
]
},
{
"form": "ipinagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"completive"
]
},
{
"form": "ipinagpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"formal",
"progressive"
]
},
{
"form": "ipinapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"progressive"
]
},
{
"form": "ipagpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative",
"formal"
]
},
{
"form": "ipapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"completive",
"past",
"past-recent"
]
},
{
"form": "ikapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikinapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikinapagpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikinakapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikapagpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "ikakapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "pagpaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinagpaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinagpapaaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinapagpaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pagpapaaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "papagpaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "—",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"past",
"past-recent",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "papag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "pinapapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "papapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "makaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nakaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nakaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nakakaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "makaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "makakaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "mapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "napaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "napaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "napapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "mapaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "mapapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "maawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "naawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "naaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "maaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "mapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"directional",
"infinitive"
]
},
{
"form": "napag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"directional"
]
},
{
"form": "napag-aawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"directional",
"formal",
"progressive"
]
},
{
"form": "napapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"directional",
"progressive"
]
},
{
"form": "mapag-aawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"directional",
"formal"
]
},
{
"form": "mapapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"directional"
]
},
{
"form": "maiawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"infinitive"
]
},
{
"form": "naiawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"completive"
]
},
{
"form": "naiaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"progressive"
]
},
{
"form": "maiaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative"
]
},
{
"form": "maikaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikakaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naiikaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikakaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naiikaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "maiawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naiawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naiaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "maiaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "mapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napag-aawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "mapag-aawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "mapapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "makapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nakapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nakapagpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "nakakapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "makapagpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "makakapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-actor"
]
},
{
"form": "mapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"infinitive"
]
},
{
"form": "napaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"completive"
]
},
{
"form": "napaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"formal",
"progressive"
]
},
{
"form": "napapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"progressive"
]
},
{
"form": "mapaaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"contemplative",
"formal"
]
},
{
"form": "mapapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"actor-secondary",
"contemplative"
]
},
{
"form": "mapaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "napaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "napaaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "napapaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "mapaaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "mapapaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-object"
]
},
{
"form": "maipagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"infinitive"
]
},
{
"form": "naipagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"completive"
]
},
{
"form": "naipagpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"formal",
"progressive"
]
},
{
"form": "naipapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"progressive"
]
},
{
"form": "naiipagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"progressive"
]
},
{
"form": "maipagpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative",
"formal"
]
},
{
"form": "maipapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative"
]
},
{
"form": "maiipagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"benefactive",
"contemplative"
]
},
{
"form": "maikapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikapagpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naikakapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "naiikapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "maikapagpapaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "maikakapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "maiikapagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-causative"
]
},
{
"form": "mapagpaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napagpaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napagpapaaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napapagpaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "mapagpapaaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"formal",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "mapapagpaawitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "mapapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "napapapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"progressive",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "mapapapag-awitan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"trigger-locative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "makiawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"direct",
"infinitive"
]
},
{
"form": "nakiawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"direct"
]
},
{
"form": "nakikiawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"direct",
"progressive"
]
},
{
"form": "makikiawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"direct"
]
},
{
"form": "makipagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indirect",
"infinitive"
]
},
{
"form": "nakipagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"completive",
"indirect"
]
},
{
"form": "nakikipagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indirect",
"progressive"
]
},
{
"form": "makikipagpaawit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contemplative",
"indirect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "inawit",
"3": "inaawit",
"4": "aawitin",
"b": "+"
},
"expansion": "awitin (complete inawit, progressive inaawit, contemplative aawitin, Baybayin spelling ᜀᜏᜒᜆᜒᜈ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"a‧wi‧tin"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "um",
"2": "",
"3": "a",
"4": "wit",
"5": "",
"6": "a",
"7": "wit",
"d": "pag-an",
"o": "an"
},
"name": "tl-conj"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-um"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-an"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-pag-an"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-pag-an"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit",
"4": "b"
},
"name": "tl-conj-i"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit",
"4": "b",
"a": "partial"
},
"name": "tl-conj-ipang"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-ika"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit",
"4": "c"
},
"name": "tl-conj-i"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit",
"4": "b"
},
"name": "tl-conj-i"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-magpa"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit",
"4": "",
"5": "a",
"6": "wit"
},
"name": "tl-conj-pa-in"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-pa-an"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-ipagpa"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-ikapagpa"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-pagpa-an"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-papag-an"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit",
"4": "-"
},
"name": "tl-conj-maka"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit",
"4": "-"
},
"name": "tl-conj-mapa"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit",
"4": "-"
},
"name": "tl-conj-ma-an"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-mapag-an"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-mai"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-maika"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit",
"4": "c"
},
"name": "tl-conj-mai"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-mapag-an"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-makapagpa"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-mapa"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-mapa-an"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-maipagpa"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-maikapagpa"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-mapagpa-an"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-mapapag-an"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-maki"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "a",
"3": "wit"
},
"name": "tl-conj-makipagpa"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to sing a song"
],
"links": [
[
"sing",
"sing"
],
[
"song",
"song"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kantahin"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaˈwitin/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ʔɐˈwiː.t̪ɪn̪]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-itin"
}
],
"word": "awitin"
}
Download raw JSONL data for awitin meaning in All languages combined (24.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.