See andyrá on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "andirá"
},
"expansion": "Nheengatu: andirá",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nheengatu: andirá"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt-BR",
"2": "andirá",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Brazilian Portuguese: andirá",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Brazilian Portuguese: andirá"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "tup-gua-pro",
"3": "*anɨra",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Tupi-Guarani *anɨra",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "tup-gua-pro",
"3": "*anɨra"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *anɨra",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *anɨra.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o eandyrá",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "unpossessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "unpossessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "andyrá (unpossessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "u"
},
"expansion": "andyrá (unpossessable)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧ndy‧rá"
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "anduraobaîamirĩ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "andyra'aba"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "andyra'aka"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "andyragûasu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "andyraybîaryba"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Bats",
"orig": "tpw:Bats",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Blood",
"orig": "tpw:Blood",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
42,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"english": "Angel: What is here, lying still? Is it a bat, a butterfly or a short-tailed opossum? Maybe a crippled frog? Ay opossum! Come, you stinky, nasty thing, stingless bee, skunk, worm, mantis shrimp.\nSaraûaîa: I'm tired, I'm sleepy. Enough! Don't wake me up!",
"ref": "c. 1583, Joseph of Anchieta, “Na feſta de .ſ. L^(ço) [At the Saint Lawrence Festival]” (chapter XLIV), in [livrinho de variaſ poeziaſ] [Booklet of various poems], Niterói, page 71, lines 483–493; republished as Maria de Lourdes de Paula Martins, compiler, Poesias, São Paulo, 1956, page 133:",
"text": "Anjo. Baepe que tuj opica?\nAndira ruâpee.\nPanama, coipo guaiquica?\nenero, cururu açica?\neri, carigueya e.\nEjori\nbaenẽ baepoxi\nbora, miaratacaca\nceboi, tamarutaca\nſarau[aya] — Xepoeirai, xeropecij\nauye, teume xemombaca.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bat (any flying mammal of the order Chiroptera)"
],
"id": "en-andyrá-tpw-noun-WaX6p5Xr",
"links": [
[
"bat",
"bat"
],
[
"Chiroptera",
"Chiroptera#Translingual"
],
[
"Gabriel Soares de Sousa",
"w:Gabriel Soares de Sousa"
],
[
"Noticia do Brasil",
"w:pt:Notícia do Brasil"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Bats",
"orig": "tpw:Bats",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Blood",
"orig": "tpw:Blood",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"common vampire bat (Desmodus rotundus)"
],
"id": "en-andyrá-tpw-noun-0sB~n2zE",
"links": [
[
"André Thevet",
"w:André Thevet"
],
[
"Claude d'Abbeville",
"w:Claude d'Abbeville"
]
],
"qualifier": "strictly",
"raw_glosses": [
"(strictly) common vampire bat (Desmodus rotundus)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ã.ⁿdɨˈɾa]"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "andyrá"
}
{
"categories": [
"Old Tupi entries with incorrect language header",
"Old Tupi lemmas",
"Old Tupi nouns",
"Old Tupi terms derived from Proto-Tupi-Guarani",
"Old Tupi terms inherited from Proto-Tupi-Guarani",
"Old Tupi unpossessable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Old Tupi/a",
"Rhymes:Old Tupi/a/3 syllables",
"tpw:Bats",
"tpw:Blood"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "andirá"
},
"expansion": "Nheengatu: andirá",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nheengatu: andirá"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt-BR",
"2": "andirá",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Brazilian Portuguese: andirá",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Brazilian Portuguese: andirá"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "tup-gua-pro",
"3": "*anɨra",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Tupi-Guarani *anɨra",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "tup-gua-pro",
"3": "*anɨra"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *anɨra",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *anɨra.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o eandyrá",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "unpossessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "unpossessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "andyrá (unpossessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "u"
},
"expansion": "andyrá (unpossessable)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧ndy‧rá"
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "anduraobaîamirĩ"
},
{
"word": "andyra'aba"
},
{
"word": "andyra'aka"
},
{
"word": "andyragûasu"
},
{
"word": "andyraybîaryba"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Tupi terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
42,
45
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"english": "Angel: What is here, lying still? Is it a bat, a butterfly or a short-tailed opossum? Maybe a crippled frog? Ay opossum! Come, you stinky, nasty thing, stingless bee, skunk, worm, mantis shrimp.\nSaraûaîa: I'm tired, I'm sleepy. Enough! Don't wake me up!",
"ref": "c. 1583, Joseph of Anchieta, “Na feſta de .ſ. L^(ço) [At the Saint Lawrence Festival]” (chapter XLIV), in [livrinho de variaſ poeziaſ] [Booklet of various poems], Niterói, page 71, lines 483–493; republished as Maria de Lourdes de Paula Martins, compiler, Poesias, São Paulo, 1956, page 133:",
"text": "Anjo. Baepe que tuj opica?\nAndira ruâpee.\nPanama, coipo guaiquica?\nenero, cururu açica?\neri, carigueya e.\nEjori\nbaenẽ baepoxi\nbora, miaratacaca\nceboi, tamarutaca\nſarau[aya] — Xepoeirai, xeropecij\nauye, teume xemombaca.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"bat (any flying mammal of the order Chiroptera)"
],
"links": [
[
"bat",
"bat"
],
[
"Chiroptera",
"Chiroptera#Translingual"
],
[
"Gabriel Soares de Sousa",
"w:Gabriel Soares de Sousa"
],
[
"Noticia do Brasil",
"w:pt:Notícia do Brasil"
]
]
},
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"common vampire bat (Desmodus rotundus)"
],
"links": [
[
"André Thevet",
"w:André Thevet"
],
[
"Claude d'Abbeville",
"w:Claude d'Abbeville"
]
],
"qualifier": "strictly",
"raw_glosses": [
"(strictly) common vampire bat (Desmodus rotundus)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ã.ⁿdɨˈɾa]"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "andyrá"
}
Download raw JSONL data for andyrá meaning in All languages combined (3.5kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: unpossessable",
"path": [
"andyrá"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "noun",
"title": "andyrá",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.