See alforja on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "es",
"3": "alforja"
},
"expansion": "Spanish alforja",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "xaa",
"3": "الخُرْج"
},
"expansion": "Andalusian Arabic الخُرْج",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "خُرْج",
"4": "",
"5": "saddlebag"
},
"expansion": "Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "خ ر ج"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Spanish alforja, from Andalusian Arabic الخُرْج, from Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”).",
"forms": [
{
"form": "alforjas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "alforja (plural alforjas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
136
]
],
"ref": "2004, Steven Paul Palmer, Steven Palmer, Iván Molina, Iván Molina Jiménez, The Costa Rica Reader: History, Culture, Politics, Duke University Press, →ISBN, page 254:",
"text": "This proximity to vast, unattainable wealth, tempting and frustrating at the same time, is also evident in the story of the lost alforja, one of the most commonly related anecdotes about Cubillo.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A saddlebag."
],
"id": "en-alforja-en-noun-Xth97N1J",
"links": [
[
"saddlebag",
"saddlebag"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 2 30 26 3 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 2 39 22 2 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 66",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Bags",
"orig": "en:Bags",
"parents": [
"Containers",
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A cheek pouch."
],
"id": "en-alforja-en-noun-~FnF-6K2"
}
],
"sounds": [
{
"enpr": "ăl-fŏr'-jə",
"tags": [
"US"
]
},
{
"ipa": "/ælˈfɔɹ.d͡ʒə/",
"tags": [
"US"
]
}
],
"word": "alforja"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "xaa",
"3": "-"
},
"expansion": "Andalusian Arabic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "alforja"
},
"expansion": "Spanish alforja",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Andalusian Arabic, compare Spanish alforja.",
"forms": [
{
"form": "alforges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "alforja f (plural alforges)",
"name": "ca-noun"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Catalan entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ca",
"name": "Bags",
"orig": "ca:Bags",
"parents": [
"Containers",
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "33 2 30 26 3 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"saddlebag, pannier"
],
"id": "en-alforja-ca-noun-FW3~LHMK",
"links": [
[
"saddlebag",
"saddlebag"
],
[
"pannier",
"pannier"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[əlˈfɔr.ʒə]",
"tags": [
"Balearic",
"Central"
]
},
{
"ipa": "[alˈfɔɾ.d͡ʒa]",
"tags": [
"Valencia"
]
}
],
"word": "alforja"
}
{
"forms": [
{
"form": "alforjas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "alforja f (plural alforjas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"al‧for‧ja"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "alforje"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "33 2 30 26 3 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of alforje"
],
"id": "en-alforja-pt-noun-5jho-eML",
"links": [
[
"alforje",
"alforje#Portuguese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/awˈfɔʁ.ʒɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[aʊ̯ˈfɔɦ.ʒɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/awˈfɔʁ.ʒɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[aʊ̯ˈfɔɦ.ʒɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/awˈfɔɾ.ʒɐ/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "[aʊ̯ˈfɔɾ.ʒɐ]",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/awˈfɔʁ.ʒɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[aʊ̯ˈfɔʁ.ʒɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/awˈfɔɻ.ʒa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[aʊ̯ˈfɔɻ.ʒa]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/alˈfɔɾ.ʒɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[aɫˈfɔɾ.ʒɐ]",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "alforja"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "alforjero"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "alforja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: alforja",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: alforja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "alporhas",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tagalog: alporhas",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tagalog: alporhas"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "xaa",
"3": "الخُرْج",
"tr": "al-ḵurj"
},
"expansion": "Andalusian Arabic الخُرْج (al-ḵurj)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ar",
"3": "خُرْج",
"4": "",
"5": "saddlebag"
},
"expansion": "Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Andalusian Arabic الخُرْج (al-ḵurj), from Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”).",
"forms": [
{
"form": "alforjas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "alforja f (plural alforjas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"al‧for‧ja"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Bags",
"orig": "es:Bags",
"parents": [
"Containers",
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Cycling",
"orig": "es:Cycling",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
77,
87
]
],
"bold_text_offsets": [
[
42,
50
]
],
"english": "Sancho ran to his ass to get something wherewith to clean himself out of his saddlebags, and relieve his master; but not finding them, he well-nigh took leave of his senses, and cursed himself anew, and in his heart resolved to quit his master and return home, even though he forfeited the wages of his service and all hopes of the promised island.",
"ref": "1605, Miguel de Cervantes, “Capítulo XVIII”, in El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Primera parte:",
"text": "Acudió Sancho a su asno para sacar de las alforjas con qué limpiarse y con qué curar a su amo, y como no las halló estuvo a punto de perder el juicio: maldíjose de nuevo y propuso en su corazón de dejar a su amo y volverse a su tierra, aunque perdiese el salario de lo servido y las esperanzas del gobierno de la prometida ínsula.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"saddlebag, knapsack"
],
"id": "en-alforja-es-noun-u~arnknw",
"links": [
[
"saddlebag",
"saddlebag"
],
[
"knapsack",
"knapsack"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Bags",
"orig": "es:Bags",
"parents": [
"Containers",
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pannier (basket or bag fastened to the back of a bicycle or pack animal)"
],
"id": "en-alforja-es-noun-k-mZZcti",
"links": [
[
"pannier",
"pannier"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/alˈfoɾxa/"
},
{
"ipa": "[alˈfoɾ.xa]"
},
{
"rhymes": "-oɾxa"
}
],
"word": "alforja"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"es:Bags",
"es:Cycling"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "xaa",
"3": "-"
},
"expansion": "Andalusian Arabic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "alforja"
},
"expansion": "Spanish alforja",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Andalusian Arabic, compare Spanish alforja.",
"forms": [
{
"form": "alforges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "alforja f (plural alforges)",
"name": "ca-noun"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Catalan countable nouns",
"Catalan entries with incorrect language header",
"Catalan feminine nouns",
"Catalan lemmas",
"Catalan nouns",
"Catalan terms derived from Andalusian Arabic",
"Catalan terms with IPA pronunciation",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"ca:Bags"
],
"glosses": [
"saddlebag, pannier"
],
"links": [
[
"saddlebag",
"saddlebag"
],
[
"pannier",
"pannier"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[əlˈfɔr.ʒə]",
"tags": [
"Balearic",
"Central"
]
},
{
"ipa": "[alˈfɔɾ.d͡ʒa]",
"tags": [
"Valencia"
]
}
],
"word": "alforja"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Spanish",
"English terms derived from Andalusian Arabic",
"English terms derived from Arabic",
"English terms derived from Spanish",
"English terms derived from the Arabic root خ ر ج",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"en:Bags",
"es:Bags",
"es:Cycling"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "es",
"3": "alforja"
},
"expansion": "Spanish alforja",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "xaa",
"3": "الخُرْج"
},
"expansion": "Andalusian Arabic الخُرْج",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "خُرْج",
"4": "",
"5": "saddlebag"
},
"expansion": "Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "خ ر ج"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Spanish alforja, from Andalusian Arabic الخُرْج, from Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”).",
"forms": [
{
"form": "alforjas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "alforja (plural alforjas)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
136
]
],
"ref": "2004, Steven Paul Palmer, Steven Palmer, Iván Molina, Iván Molina Jiménez, The Costa Rica Reader: History, Culture, Politics, Duke University Press, →ISBN, page 254:",
"text": "This proximity to vast, unattainable wealth, tempting and frustrating at the same time, is also evident in the story of the lost alforja, one of the most commonly related anecdotes about Cubillo.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A saddlebag."
],
"links": [
[
"saddlebag",
"saddlebag"
]
]
},
{
"glosses": [
"A cheek pouch."
]
}
],
"sounds": [
{
"enpr": "ăl-fŏr'-jə",
"tags": [
"US"
]
},
{
"ipa": "/ælˈfɔɹ.d͡ʒə/",
"tags": [
"US"
]
}
],
"word": "alforja"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"es:Bags",
"es:Cycling"
],
"forms": [
{
"form": "alforjas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "alforja f (plural alforjas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"al‧for‧ja"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "alforje"
}
],
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"Alternative form of alforje"
],
"links": [
[
"alforje",
"alforje#Portuguese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/awˈfɔʁ.ʒɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[aʊ̯ˈfɔɦ.ʒɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/awˈfɔʁ.ʒɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[aʊ̯ˈfɔɦ.ʒɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/awˈfɔɾ.ʒɐ/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "[aʊ̯ˈfɔɾ.ʒɐ]",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/awˈfɔʁ.ʒɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[aʊ̯ˈfɔʁ.ʒɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/awˈfɔɻ.ʒa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[aʊ̯ˈfɔɻ.ʒa]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/alˈfɔɾ.ʒɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[aɫˈfɔɾ.ʒɐ]",
"tags": [
"Portugal"
]
}
],
"word": "alforja"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/oɾxa",
"Rhymes:Spanish/oɾxa/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from Andalusian Arabic",
"Spanish terms derived from Arabic",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"es:Bags",
"es:Cycling"
],
"derived": [
{
"word": "alforjero"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "alforja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: alforja",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: alforja"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "alporhas",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tagalog: alporhas",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tagalog: alporhas"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "xaa",
"3": "الخُرْج",
"tr": "al-ḵurj"
},
"expansion": "Andalusian Arabic الخُرْج (al-ḵurj)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "ar",
"3": "خُرْج",
"4": "",
"5": "saddlebag"
},
"expansion": "Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Andalusian Arabic الخُرْج (al-ḵurj), from Arabic خُرْج (ḵurj, “saddlebag”).",
"forms": [
{
"form": "alforjas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "alforja f (plural alforjas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"al‧for‧ja"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
77,
87
]
],
"bold_text_offsets": [
[
42,
50
]
],
"english": "Sancho ran to his ass to get something wherewith to clean himself out of his saddlebags, and relieve his master; but not finding them, he well-nigh took leave of his senses, and cursed himself anew, and in his heart resolved to quit his master and return home, even though he forfeited the wages of his service and all hopes of the promised island.",
"ref": "1605, Miguel de Cervantes, “Capítulo XVIII”, in El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Primera parte:",
"text": "Acudió Sancho a su asno para sacar de las alforjas con qué limpiarse y con qué curar a su amo, y como no las halló estuvo a punto de perder el juicio: maldíjose de nuevo y propuso en su corazón de dejar a su amo y volverse a su tierra, aunque perdiese el salario de lo servido y las esperanzas del gobierno de la prometida ínsula.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"saddlebag, knapsack"
],
"links": [
[
"saddlebag",
"saddlebag"
],
[
"knapsack",
"knapsack"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"pannier (basket or bag fastened to the back of a bicycle or pack animal)"
],
"links": [
[
"pannier",
"pannier"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/alˈfoɾxa/"
},
{
"ipa": "[alˈfoɾ.xa]"
},
{
"rhymes": "-oɾxa"
}
],
"word": "alforja"
}
Download raw JSONL data for alforja meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.