See aššatum on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔanθ-at-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔanθ-at-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎀𐎘𐎚",
"ts": "ʔaṯṯatu"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎀𐎘𐎚 (ảṯt /ʔaṯṯatu/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "אִנְתְּתָא",
"tr": "ʾintəṯā"
},
"expansion": "Aramaic אִנְתְּתָא (ʾintəṯā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hbo",
"2": "אִשָּׁה",
"tr": "ʔiššɔ́"
},
"expansion": "Biblical Hebrew אִשָּׁה (ʔiššɔ́)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أُنْثَى"
},
"expansion": "Arabic أُنْثَى (ʔunṯā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔanθ-at-. Cognate with Ugaritic 𐎀𐎘𐎚 (ảṯt /ʔaṯṯatu/), Aramaic אִנְתְּתָא (ʾintəṯā), אִיתְּתָא (ʾittəṯā), Biblical Hebrew אִשָּׁה (ʔiššɔ́) and Arabic أُنْثَى (ʔunṯā).",
"forms": [
{
"form": "aššat",
"tags": [
"construct"
]
},
{
"form": "aššātum",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"cons": "aššat",
"pl": "aššātum"
},
"expansion": "aššatum f (construct state aššat, plural aššātum)",
"name": "akk-noun"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "fromOAkk"
},
"expansion": "(from Old Akkadian on)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Akkadian",
"lang_code": "akk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Akkadian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Akkadian terms attested from Old Akkadian on",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Akkadian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "marriage",
"word": "aššūtum"
}
],
"examples": [
{
"english": "to get married (literally, “to take a wife”)",
"roman": "DAM a-ḫa-zu-um",
"text": "𒁮 𒀀𒄩𒍪𒌝 [aššatam aḫāzum]",
"type": "example"
},
{
"english": "to get divorced (literally, “to leave a wife”)",
"roman": "DAM e-ze-e-bu-um",
"text": "𒁮 𒂊𒍣𒂊𒁍𒌝 [aššatam ezēbum]",
"type": "example"
},
{
"english": "If a free man took a wife but did not conclude her contracts, that woman is not a wife.",
"ref": "1755–1750 BCE, King Hammurabi of Babylon, translated by OMNIKA Foundation, Hammurabi Code, The Louvre, Law 128:",
"roman": "šum-ma a-wi-lum aš-ša-tam i-ḫu-uz-ma ri-ik-sa-ti-ša la iš-ku-un MUNUS ši-i u₂-ul aš-ša-at",
"text": "𒋳𒈠 𒀀𒉿𒈝 𒀸𒊭𒌓 𒄿𒄷𒊻𒈠 𒊑𒅅𒊓𒋾𒊭 𒆷 𒅖𒆪𒌦 𒊩 𒅆𒄿 𒌑𒌌 𒀸𒊭𒀜",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"wife"
],
"id": "en-aššatum-akk-noun-nVKjyOTW",
"links": [
[
"wife",
"wife"
]
],
"raw_tags": [
"from Old Akkadian on"
],
"synonyms": [
{
"roman": "non-mimated",
"word": "aššatu"
},
{
"english": "Old Babylonian",
"tags": [
"Babylonian",
"Standard",
"construct"
],
"word": "ašti"
},
{
"alt": "Neo-Babylonian",
"tags": [
"Babylonian",
"Standard",
"construct"
],
"word": "alti"
},
{
"english": "DAM",
"word": "𒁮"
},
{
"raw_tags": [
"in Old Akkadian and Old Babylonian"
],
"roman": "SAL",
"tags": [
"rare"
],
"word": "𒊩"
},
{
"roman": "Mari, Alalakh",
"word": "𒊩𒁮"
},
{
"roman": "aš₂-ša₂-tum",
"word": "𒀾𒃻𒌈"
},
{
"roman": "aš₂-ša₂-tu₂",
"word": "𒀾𒃻𒌓"
},
{
"roman": "aš₂-ša-tu",
"word": "𒀾𒊭𒌅"
},
{
"roman": "a-ša-tam₂",
"tags": [
"accusative"
],
"word": "𒀀𒊭𒁮"
},
{
"roman": "aš-ša-ta",
"tags": [
"accusative"
],
"word": "𒀸𒊭𒋫"
},
{
"roman": "aš-ša-tim",
"tags": [
"genitive"
],
"word": "𒀸𒊭𒁴"
},
{
"roman": "aš-ša-a-tum",
"tags": [
"plural"
],
"word": "𒀸𒊭𒀀𒌈"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaʃ.ʃa.tum/",
"note": "Old Babylonian"
}
],
"word": "aššatum"
}
{
"derived": [
{
"english": "marriage",
"word": "aššūtum"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔanθ-at-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔanθ-at-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎀𐎘𐎚",
"ts": "ʔaṯṯatu"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎀𐎘𐎚 (ảṯt /ʔaṯṯatu/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "אִנְתְּתָא",
"tr": "ʾintəṯā"
},
"expansion": "Aramaic אִנְתְּתָא (ʾintəṯā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hbo",
"2": "אִשָּׁה",
"tr": "ʔiššɔ́"
},
"expansion": "Biblical Hebrew אִשָּׁה (ʔiššɔ́)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أُنْثَى"
},
"expansion": "Arabic أُنْثَى (ʔunṯā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔanθ-at-. Cognate with Ugaritic 𐎀𐎘𐎚 (ảṯt /ʔaṯṯatu/), Aramaic אִנְתְּתָא (ʾintəṯā), אִיתְּתָא (ʾittəṯā), Biblical Hebrew אִשָּׁה (ʔiššɔ́) and Arabic أُنْثَى (ʔunṯā).",
"forms": [
{
"form": "aššat",
"tags": [
"construct"
]
},
{
"form": "aššātum",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"cons": "aššat",
"pl": "aššātum"
},
"expansion": "aššatum f (construct state aššat, plural aššātum)",
"name": "akk-noun"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "fromOAkk"
},
"expansion": "(from Old Akkadian on)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Akkadian",
"lang_code": "akk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Akkadian entries with incorrect language header",
"Akkadian feminine nouns",
"Akkadian lemmas",
"Akkadian nouns",
"Akkadian terms attested from Old Akkadian on",
"Akkadian terms derived from Proto-Semitic",
"Akkadian terms inherited from Proto-Semitic",
"Akkadian terms with IPA pronunciation",
"Akkadian terms with collocations",
"Akkadian terms with quotations",
"Akkadian terms with redundant head parameter",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "to get married (literally, “to take a wife”)",
"roman": "DAM a-ḫa-zu-um",
"text": "𒁮 𒀀𒄩𒍪𒌝 [aššatam aḫāzum]",
"type": "example"
},
{
"english": "to get divorced (literally, “to leave a wife”)",
"roman": "DAM e-ze-e-bu-um",
"text": "𒁮 𒂊𒍣𒂊𒁍𒌝 [aššatam ezēbum]",
"type": "example"
},
{
"english": "If a free man took a wife but did not conclude her contracts, that woman is not a wife.",
"ref": "1755–1750 BCE, King Hammurabi of Babylon, translated by OMNIKA Foundation, Hammurabi Code, The Louvre, Law 128:",
"roman": "šum-ma a-wi-lum aš-ša-tam i-ḫu-uz-ma ri-ik-sa-ti-ša la iš-ku-un MUNUS ši-i u₂-ul aš-ša-at",
"text": "𒋳𒈠 𒀀𒉿𒈝 𒀸𒊭𒌓 𒄿𒄷𒊻𒈠 𒊑𒅅𒊓𒋾𒊭 𒆷 𒅖𒆪𒌦 𒊩 𒅆𒄿 𒌑𒌌 𒀸𒊭𒀜",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"wife"
],
"links": [
[
"wife",
"wife"
]
],
"raw_tags": [
"from Old Akkadian on"
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaʃ.ʃa.tum/",
"note": "Old Babylonian"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "non-mimated",
"word": "aššatu"
},
{
"english": "Old Babylonian",
"tags": [
"Babylonian",
"Standard",
"construct"
],
"word": "ašti"
},
{
"alt": "Neo-Babylonian",
"tags": [
"Babylonian",
"Standard",
"construct"
],
"word": "alti"
},
{
"english": "DAM",
"word": "𒁮"
},
{
"raw_tags": [
"in Old Akkadian and Old Babylonian"
],
"roman": "SAL",
"tags": [
"rare"
],
"word": "𒊩"
},
{
"roman": "Mari, Alalakh",
"word": "𒊩𒁮"
},
{
"roman": "aš₂-ša₂-tum",
"word": "𒀾𒃻𒌈"
},
{
"roman": "aš₂-ša₂-tu₂",
"word": "𒀾𒃻𒌓"
},
{
"roman": "aš₂-ša-tu",
"word": "𒀾𒊭𒌅"
},
{
"roman": "a-ša-tam₂",
"tags": [
"accusative"
],
"word": "𒀀𒊭𒁮"
},
{
"roman": "aš-ša-ta",
"tags": [
"accusative"
],
"word": "𒀸𒊭𒋫"
},
{
"roman": "aš-ša-tim",
"tags": [
"genitive"
],
"word": "𒀸𒊭𒁴"
},
{
"roman": "aš-ša-a-tum",
"tags": [
"plural"
],
"word": "𒀸𒊭𒀀𒌈"
}
],
"word": "aššatum"
}
Download raw JSONL data for aššatum meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.