See Va linh tinh on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "en",
"3": "Valentine"
},
"expansion": "Phono-semantic matching of English Valentine",
"name": "psm"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "va",
"3": "linh tinh"
},
"expansion": "va + linh tinh",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "to randomly or inappropriately bump into each other"
},
"expansion": "“to randomly or inappropriately bump [into each other]”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to randomly or inappropriately bump into each other",
"nocap": "y"
},
"expansion": "literally, “to randomly or inappropriately bump [into each other]”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic matching of English Valentine from va + linh tinh; literally, “to randomly or inappropriately bump [into each other]”. See also Va lung tung, another case of phono-semantic matching.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "proper noun",
"head": "Va linh tinh"
},
"expansion": "Va linh tinh",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I never expected, though, that one day, I'd receive a stupefying message from Gấu right on Valentine-Schmalentine day: \"—Cá, I think that I've— I've— fallen in love with you.\"",
"ref": "2014, Cá, “Tớ và Gấu”, in Nhịp sống Xteen^(http://tamsubantre.org/media/fck/file/Ban%20tin%20Nhip%20song%20Teen_so%203_22_7(1).pdf), volume 03, page 4:",
"text": "Thế nhưng, tớ không ngờ một ngày, tớ chết điếng khi nhận được tin nhắn của Gấu đúng vào ngày \"Va linh tinh\": \"…Cá ơi, Gấu nghĩ là Gấu đã, đã…yêu Cá rồi\"",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Valentine Schmalentine (irreverent way to refer to Saint Valentine's Day)"
],
"id": "en-Va_linh_tinh-vi-name-BLiM4gM5",
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"Valentine",
"Valentine"
],
[
"Schm",
"schm-"
],
[
"Saint Valentine's Day",
"Saint Valentine's Day#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(humorous) Valentine Schmalentine (irreverent way to refer to Saint Valentine's Day)"
],
"synonyms": [
{
"word": "ngày Valentine"
},
{
"word": "lễ Tình Nhân"
},
{
"word": "Va Linh Tinh"
},
{
"word": "Va-linh-tinh"
},
{
"word": "Va-Linh-Tinh"
},
{
"word": "Valinhtinh"
}
],
"tags": [
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vaː˧˧ lïŋ˧˧ tïŋ˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vaː˧˧ lɨn˧˧ tɨn˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vaː˧˧ lɨn˧˧ tɨn˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jaː˧˧ lɨn˧˧ tɨn˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "Va linh tinh"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "en",
"3": "Valentine"
},
"expansion": "Phono-semantic matching of English Valentine",
"name": "psm"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "va",
"3": "linh tinh"
},
"expansion": "va + linh tinh",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "to randomly or inappropriately bump into each other"
},
"expansion": "“to randomly or inappropriately bump [into each other]”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to randomly or inappropriately bump into each other",
"nocap": "y"
},
"expansion": "literally, “to randomly or inappropriately bump [into each other]”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic matching of English Valentine from va + linh tinh; literally, “to randomly or inappropriately bump [into each other]”. See also Va lung tung, another case of phono-semantic matching.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "proper noun",
"head": "Va linh tinh"
},
"expansion": "Va linh tinh",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese compound terms",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese humorous terms",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese phono-semantic matchings from English",
"Vietnamese proper nouns",
"Vietnamese terms derived from English",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I never expected, though, that one day, I'd receive a stupefying message from Gấu right on Valentine-Schmalentine day: \"—Cá, I think that I've— I've— fallen in love with you.\"",
"ref": "2014, Cá, “Tớ và Gấu”, in Nhịp sống Xteen^(http://tamsubantre.org/media/fck/file/Ban%20tin%20Nhip%20song%20Teen_so%203_22_7(1).pdf), volume 03, page 4:",
"text": "Thế nhưng, tớ không ngờ một ngày, tớ chết điếng khi nhận được tin nhắn của Gấu đúng vào ngày \"Va linh tinh\": \"…Cá ơi, Gấu nghĩ là Gấu đã, đã…yêu Cá rồi\"",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Valentine Schmalentine (irreverent way to refer to Saint Valentine's Day)"
],
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"Valentine",
"Valentine"
],
[
"Schm",
"schm-"
],
[
"Saint Valentine's Day",
"Saint Valentine's Day#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(humorous) Valentine Schmalentine (irreverent way to refer to Saint Valentine's Day)"
],
"synonyms": [
{
"word": "ngày Valentine"
},
{
"word": "lễ Tình Nhân"
}
],
"tags": [
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vaː˧˧ lïŋ˧˧ tïŋ˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vaː˧˧ lɨn˧˧ tɨn˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vaː˧˧ lɨn˧˧ tɨn˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jaː˧˧ lɨn˧˧ tɨn˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Va Linh Tinh"
},
{
"word": "Va-linh-tinh"
},
{
"word": "Va-Linh-Tinh"
},
{
"word": "Valinhtinh"
}
],
"word": "Va linh tinh"
}
Download raw JSONL data for Va linh tinh meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.