See Mặt Trời on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mặt",
"3": "trời",
"pos1": "originally meaning “eye”",
"t2": "sky; heavens"
},
"expansion": "mặt (originally meaning “eye”) + trời (“sky; heavens”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ตะวัน"
},
"expansion": "Thai ตะวัน (dtà-wan)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "matahari"
},
"expansion": "Malay matahari",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "mkh-pro",
"2": "*t₂ŋiiʔ",
"3": "",
"4": "Sun"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *t₂ŋiiʔ (“Sun”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "măt tlời"
},
"expansion": "Muong măt tlời",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A compound of mặt (originally meaning “eye”) + trời (“sky; heavens”), literally “eye of the heavens”, a common metaphor for the Sun in Austroasiatic, Austronesian and Kra-Dai languages in Southeast Asia. Compare Thai ตะวัน (dtà-wan), Malay matahari, Proto-Mon-Khmer *t₂ŋiiʔ (“Sun”) < **[ma]t₂-ŋiiʔ (Benedict, 1976). Cognate with Muong măt tlời.",
"forms": [
{
"form": "𩈘𡗶",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "proper noun",
"head": "Mặt Trời",
"tr": "𩈘𡗶"
},
"expansion": "Mặt Trời • (𩈘𡗶)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𩈘𡗶",
"head": "Mặt Trời"
},
"expansion": "Mặt Trời • (𩈘𡗶)",
"name": "vi-proper noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Astronomy",
"orig": "vi:Astronomy",
"parents": [
"Sciences",
"Space",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Light sources",
"orig": "vi:Light sources",
"parents": [
"Light",
"Energy",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Sun",
"orig": "vi:Sun",
"parents": [
"Celestial bodies",
"Light",
"Nature",
"Space",
"Energy",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "điện mặt trời"
}
],
"examples": [
{
"english": "[Under the] blowing winds and burning Sun, white bones keep decaying on foreign soil.",
"ref": "Copy from 18th century, Urtext probably from 12th or 15th century, Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經):",
"text": "𪬪(Gió)𠺙(thổi)末(Mặt)𫶸(Trời)炪(đốt)昌(xương)泊(bạc)珊(tan)索(tác)工(trong)圭(quê)渃(nước)㝵(người)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Sun"
],
"id": "en-Mặt_Trời-vi-name-2xjxf-Uy",
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"Sun",
"Sun"
]
],
"raw_glosses": [
"(astronomy) Sun"
],
"related": [
{
"word": "Mặt Trăng"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Thái Dương"
},
{
"word": "mặt trời"
},
{
"word": "Mặt trời"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Vietnam"
],
"word": "mặt giời"
},
{
"word": "Mặt Giời"
}
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
],
"wikipedia": [
"vi:Mặt Trời"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mat̚˧˨ʔ t͡ɕəːj˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[mak̚˨˩ʔ ʈəːj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[mak̚˨˩˨ ʈəːj˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "Mặt Trời"
}
{
"derived": [
{
"word": "điện mặt trời"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mặt",
"3": "trời",
"pos1": "originally meaning “eye”",
"t2": "sky; heavens"
},
"expansion": "mặt (originally meaning “eye”) + trời (“sky; heavens”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ตะวัน"
},
"expansion": "Thai ตะวัน (dtà-wan)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "matahari"
},
"expansion": "Malay matahari",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "mkh-pro",
"2": "*t₂ŋiiʔ",
"3": "",
"4": "Sun"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *t₂ŋiiʔ (“Sun”)",
"name": "ncog"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "măt tlời"
},
"expansion": "Muong măt tlời",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "A compound of mặt (originally meaning “eye”) + trời (“sky; heavens”), literally “eye of the heavens”, a common metaphor for the Sun in Austroasiatic, Austronesian and Kra-Dai languages in Southeast Asia. Compare Thai ตะวัน (dtà-wan), Malay matahari, Proto-Mon-Khmer *t₂ŋiiʔ (“Sun”) < **[ma]t₂-ŋiiʔ (Benedict, 1976). Cognate with Muong măt tlời.",
"forms": [
{
"form": "𩈘𡗶",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "proper noun",
"head": "Mặt Trời",
"tr": "𩈘𡗶"
},
"expansion": "Mặt Trời • (𩈘𡗶)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𩈘𡗶",
"head": "Mặt Trời"
},
"expansion": "Mặt Trời • (𩈘𡗶)",
"name": "vi-proper noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "name",
"related": [
{
"word": "Mặt Trăng"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese compound terms",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese proper nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with quotations",
"vi:Astronomy",
"vi:Light sources",
"vi:Sun"
],
"examples": [
{
"english": "[Under the] blowing winds and burning Sun, white bones keep decaying on foreign soil.",
"ref": "Copy from 18th century, Urtext probably from 12th or 15th century, Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經):",
"text": "𪬪(Gió)𠺙(thổi)末(Mặt)𫶸(Trời)炪(đốt)昌(xương)泊(bạc)珊(tan)索(tác)工(trong)圭(quê)渃(nước)㝵(người)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Sun"
],
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"Sun",
"Sun"
]
],
"raw_glosses": [
"(astronomy) Sun"
],
"synonyms": [
{
"word": "Thái Dương"
}
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
],
"wikipedia": [
"vi:Mặt Trời"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mat̚˧˨ʔ t͡ɕəːj˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[mak̚˨˩ʔ ʈəːj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[mak̚˨˩˨ ʈəːj˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mặt trời"
},
{
"word": "Mặt trời"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Vietnam"
],
"word": "mặt giời"
},
{
"word": "Mặt Giời"
}
],
"word": "Mặt Trời"
}
Download raw JSONL data for Mặt Trời meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.