See Lei Yue Mun on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "yue",
"3": "鯉魚門"
},
"expansion": "Cantonese 鯉魚門／鲤鱼门 (lei⁵ jyu⁴ mun⁴)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Cantonese 鯉魚門／鲤鱼门 (lei⁵ jyu⁴ mun⁴).",
"head_templates": [
{
"args": {
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "Lei Yue Mun",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Cantonese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Places in Hong Kong",
"orig": "en:Places in Hong Kong",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1889 November, Thomas W. Knox, “The Talking Handkerchief”, in Harper’s New Monthly Magazine, volume LXXIX, number CCCCLXXIV, New York: Harper & Brothers, publishers, page 937:",
"text": "If all went well, she would be through the Ly-ee-moon pass by dalight, and at anchor in the harbor an hour later.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2013 July 25, Alex Frew McMillan, “On Industrial Fringe of Hong Kong, a Loft Is Born”, in The New York Times, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2013-07-26, Great Homes & Destinations:",
"text": "The couple installed oversize windows that make the most of the natural light and give them expansive views of a working harbor, a boat basin that serves as a typhoon shelter and the Lei Yue Mun Strait beyond.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2014 February 19, Martin Williams, “Discover relics of war in Hong Kong”, in South China Morning Post, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2014-03-03, 48 Hours:",
"text": "When the British acquired the New Territories in 1898, they started work on batteries at Devil's Peak, overlooking the narrow Lei Yue Mun channel.\nThe Ming dynasty (1368-1643) classified Lei Yue Mun as one of 16 major sea passages.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2015 June 25, Vivienne Zeng, “Mainland man jumps off ship to commit suicide”, in Hong Kong Free Press, archived from the original on 2024-03-23, Community & Education, Hong Kong:",
"text": "A man from mainland China committed suicide by jumping off a cruise ship in Lei Yue Mun on Wednesday. Marine police and firemen found the 48-year-old’s body in waters about 200 metres off Quarry Bay Park, according to Ming Pao.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A short channel in Hong Kong between Junk Bay and Victoria Harbour, separating Kowloon and Hong Kong Island."
],
"id": "en-Lei_Yue_Mun-en-name-SOqpu94C",
"links": [
[
"channel",
"channel"
],
[
"Hong Kong",
"Hong Kong"
],
[
"Junk Bay",
"Junk Bay"
],
[
"Victoria Harbour",
"Victoria Harbour"
],
[
"Kowloon",
"Kowloon"
],
[
"Hong Kong Island",
"Hong Kong Island"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Ly-ee-moon"
}
],
"translations": [
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "Translations",
"word": "鯉魚門"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "lei⁵ jyu⁴ mun⁴",
"sense": "Translations",
"word": "鲤鱼门"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "Translations",
"word": "鯉魚門"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "Lǐyúmén",
"sense": "Translations",
"word": "鲤鱼门"
}
],
"wikipedia": [
"Lei Yue Mun"
]
}
],
"word": "Lei Yue Mun"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "yue",
"3": "鯉魚門"
},
"expansion": "Cantonese 鯉魚門／鲤鱼门 (lei⁵ jyu⁴ mun⁴)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Cantonese 鯉魚門／鲤鱼门 (lei⁵ jyu⁴ mun⁴).",
"head_templates": [
{
"args": {
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "Lei Yue Mun",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English proper nouns",
"English terms borrowed from Cantonese",
"English terms derived from Cantonese",
"English terms with quotations",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Cantonese translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Translation table header lacks gloss",
"en:Places in Hong Kong"
],
"examples": [
{
"ref": "1889 November, Thomas W. Knox, “The Talking Handkerchief”, in Harper’s New Monthly Magazine, volume LXXIX, number CCCCLXXIV, New York: Harper & Brothers, publishers, page 937:",
"text": "If all went well, she would be through the Ly-ee-moon pass by dalight, and at anchor in the harbor an hour later.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2013 July 25, Alex Frew McMillan, “On Industrial Fringe of Hong Kong, a Loft Is Born”, in The New York Times, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2013-07-26, Great Homes & Destinations:",
"text": "The couple installed oversize windows that make the most of the natural light and give them expansive views of a working harbor, a boat basin that serves as a typhoon shelter and the Lei Yue Mun Strait beyond.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2014 February 19, Martin Williams, “Discover relics of war in Hong Kong”, in South China Morning Post, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2014-03-03, 48 Hours:",
"text": "When the British acquired the New Territories in 1898, they started work on batteries at Devil's Peak, overlooking the narrow Lei Yue Mun channel.\nThe Ming dynasty (1368-1643) classified Lei Yue Mun as one of 16 major sea passages.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2015 June 25, Vivienne Zeng, “Mainland man jumps off ship to commit suicide”, in Hong Kong Free Press, archived from the original on 2024-03-23, Community & Education, Hong Kong:",
"text": "A man from mainland China committed suicide by jumping off a cruise ship in Lei Yue Mun on Wednesday. Marine police and firemen found the 48-year-old’s body in waters about 200 metres off Quarry Bay Park, according to Ming Pao.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A short channel in Hong Kong between Junk Bay and Victoria Harbour, separating Kowloon and Hong Kong Island."
],
"links": [
[
"channel",
"channel"
],
[
"Hong Kong",
"Hong Kong"
],
[
"Junk Bay",
"Junk Bay"
],
[
"Victoria Harbour",
"Victoria Harbour"
],
[
"Kowloon",
"Kowloon"
],
[
"Hong Kong Island",
"Hong Kong Island"
]
],
"wikipedia": [
"Lei Yue Mun"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Ly-ee-moon"
}
],
"translations": [
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "Translations",
"word": "鯉魚門"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"roman": "lei⁵ jyu⁴ mun⁴",
"sense": "Translations",
"word": "鲤鱼门"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "Translations",
"word": "鯉魚門"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "Lǐyúmén",
"sense": "Translations",
"word": "鲤鱼门"
}
],
"word": "Lei Yue Mun"
}
Download raw JSONL data for Lei Yue Mun meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.