See Hoàng Sa on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "vi",
"3": "Hoàng Sa"
},
"expansion": "Vietnamese Hoàng Sa",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Vietnamese Hoàng Sa.",
"forms": [
{
"form": "Hoang Sa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "Hoàng Sa",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Islands",
"orig": "en:Islands",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 19 24 15 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 20 24 16 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 20 24 16 17",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Terms with Vietnamese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Paracel Islands (an archipelago in the South China Sea, Pacific Ocean)."
],
"id": "en-Hoàng_Sa-en-name-06nNB~FK",
"links": [
[
"Paracel Islands",
"Paracel Islands#English"
],
[
"archipelago",
"archipelago"
],
[
"South China Sea",
"South China Sea#English"
],
[
"Pacific Ocean",
"Pacific Ocean#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Places in Vietnam",
"orig": "en:Places in Vietnam",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 19 24 15 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 20 24 16 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 20 24 16 17",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Terms with Vietnamese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"An island district of Da Nang, Vietnam."
],
"id": "en-Hoàng_Sa-en-name-aTO38FLw",
"links": [
[
"Da Nang",
"Da Nang#English"
],
[
"Vietnam",
"Vietnam#English"
]
],
"translations": [
{
"_dis1": "34 66",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "Huángshā",
"sense": "island district of Da Nang, Vietnam",
"word": "黃沙 /黄沙"
},
{
"_dis1": "34 66",
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "island district of Da Nang, Vietnam",
"word": "Hoàng Sa"
}
]
}
],
"word": "Hoàng Sa"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Hoang Sa",
"3": "Hoàng Sa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: Hoang Sa, Hoàng Sa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: Hoang Sa, Hoàng Sa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "黃砂"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "黃砂"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 黃砂",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 黃砂.\nThis word most likely originated as a tên chữ used in adminstrative records, translated from the tên Nôm (bãi) Cát Vàng (“Yellow Sand (Bars)”). Since adminstrative records in pre-modern Vietnam were (mostly) written in Chinese, it was common to translate the Vietnamese tên Nôm into Chinese (alternatively, phonetic transcription was also common). This tên Nôm (spelled 𪤄葛鐄 (bãi Cát Vàng)) was attested first in a map from Toản tập Thiên Nam tứ chí lộ đồ thư (纂集天南四至路圖書, 1686) by Đỗ Bá, and was still attested in Dubois de Jancigny's work from 1850 titled L'Univers. Histoire et description de tous les peuples. Japon, Indo-Chine, Empire Birman (ou Ava), Siam, Annam (ou Cochinchine), Péninsule Malaise, etc., Ceylan, par M. Dubois de Jancigny, Aide de camp du roi d'Oude.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "proper noun",
"head": "Hoàng Sa",
"tr": ""
},
"expansion": "Hoàng Sa",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "Hoàng Sa"
},
"expansion": "Hoàng Sa",
"name": "vi-proper noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "vi",
"name": "Islands",
"orig": "vi:Islands",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "25 19 24 15 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 20 24 16 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 20 24 16 17",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 27 30",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Paracel Islands (an archipelago in the South China Sea, Pacific Ocean)"
],
"id": "en-Hoàng_Sa-vi-name-z-rm00Jl",
"links": [
[
"Paracel Islands",
"Paracel Islands#English"
],
[
"archipelago",
"archipelago"
],
[
"South China Sea",
"South China Sea#English"
],
[
"Pacific Ocean",
"Pacific Ocean#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "vi",
"name": "Places in Vietnam",
"orig": "vi:Places in Vietnam",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "25 19 24 15 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 20 24 16 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 20 24 16 17",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 100 0",
"word": "quần đảo Hoàng Sa"
}
],
"glosses": [
"Hoàng Sa (an island district of Da Nang, Vietnam)"
],
"id": "en-Hoàng_Sa-vi-name-5kkx2uMD",
"links": [
[
"Hoàng Sa",
"Hoàng Sa#English"
],
[
"Da Nang",
"Da Nang#English"
],
[
"Vietnam",
"Vietnam#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "25 19 24 15 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 20 24 16 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 20 24 16 17",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Pattle Island (a coral island of the Crescent Group, Paracel Islands, South China Sea, Pacific Ocean)"
],
"id": "en-Hoàng_Sa-vi-name-nyL0aoXt",
"links": [
[
"Pattle Island",
"w:Pattle Island"
],
[
"Crescent Group",
"w:Crescent Group"
],
[
"Paracel Islands",
"Paracel Islands#English"
],
[
"South China Sea",
"South China Sea#English"
],
[
"Pacific Ocean",
"Pacific Ocean#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hwaːŋ˨˩ saː˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[hwaːŋ˦˩ ʂaː˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[hwaːŋ˦˩ saː˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[waːŋ˨˩ ʂaː˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[waːŋ˨˩ saː˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "Hoàng Sa"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English proper nouns",
"English terms borrowed from Vietnamese",
"English terms derived from Vietnamese",
"English terms spelled with À",
"English terms spelled with ◌̀",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Vietnamese translations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "vi",
"3": "Hoàng Sa"
},
"expansion": "Vietnamese Hoàng Sa",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Vietnamese Hoàng Sa.",
"forms": [
{
"form": "Hoang Sa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "Hoàng Sa",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"en:Islands"
],
"glosses": [
"Paracel Islands (an archipelago in the South China Sea, Pacific Ocean)."
],
"links": [
[
"Paracel Islands",
"Paracel Islands#English"
],
[
"archipelago",
"archipelago"
],
[
"South China Sea",
"South China Sea#English"
],
[
"Pacific Ocean",
"Pacific Ocean#English"
]
]
},
{
"categories": [
"en:Places in Vietnam"
],
"glosses": [
"An island district of Da Nang, Vietnam."
],
"links": [
[
"Da Nang",
"Da Nang#English"
],
[
"Vietnam",
"Vietnam#English"
]
]
}
],
"translations": [
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "Huángshā",
"sense": "island district of Da Nang, Vietnam",
"word": "黃沙 /黄沙"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "island district of Da Nang, Vietnam",
"word": "Hoàng Sa"
}
],
"word": "Hoàng Sa"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese proper nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "quần đảo Hoàng Sa"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Hoang Sa",
"3": "Hoàng Sa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: Hoang Sa, Hoàng Sa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: Hoang Sa, Hoàng Sa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "黃砂"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "黃砂"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 黃砂",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 黃砂.\nThis word most likely originated as a tên chữ used in adminstrative records, translated from the tên Nôm (bãi) Cát Vàng (“Yellow Sand (Bars)”). Since adminstrative records in pre-modern Vietnam were (mostly) written in Chinese, it was common to translate the Vietnamese tên Nôm into Chinese (alternatively, phonetic transcription was also common). This tên Nôm (spelled 𪤄葛鐄 (bãi Cát Vàng)) was attested first in a map from Toản tập Thiên Nam tứ chí lộ đồ thư (纂集天南四至路圖書, 1686) by Đỗ Bá, and was still attested in Dubois de Jancigny's work from 1850 titled L'Univers. Histoire et description de tous les peuples. Japon, Indo-Chine, Empire Birman (ou Ava), Siam, Annam (ou Cochinchine), Péninsule Malaise, etc., Ceylan, par M. Dubois de Jancigny, Aide de camp du roi d'Oude.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "proper noun",
"head": "Hoàng Sa",
"tr": ""
},
"expansion": "Hoàng Sa",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "Hoàng Sa"
},
"expansion": "Hoàng Sa",
"name": "vi-proper noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"vi:Islands"
],
"glosses": [
"Paracel Islands (an archipelago in the South China Sea, Pacific Ocean)"
],
"links": [
[
"Paracel Islands",
"Paracel Islands#English"
],
[
"archipelago",
"archipelago"
],
[
"South China Sea",
"South China Sea#English"
],
[
"Pacific Ocean",
"Pacific Ocean#English"
]
]
},
{
"categories": [
"vi:Places in Vietnam"
],
"glosses": [
"Hoàng Sa (an island district of Da Nang, Vietnam)"
],
"links": [
[
"Hoàng Sa",
"Hoàng Sa#English"
],
[
"Da Nang",
"Da Nang#English"
],
[
"Vietnam",
"Vietnam#English"
]
]
},
{
"categories": [
"English links with redundant wikilinks"
],
"glosses": [
"Pattle Island (a coral island of the Crescent Group, Paracel Islands, South China Sea, Pacific Ocean)"
],
"links": [
[
"Pattle Island",
"w:Pattle Island"
],
[
"Crescent Group",
"w:Crescent Group"
],
[
"Paracel Islands",
"Paracel Islands#English"
],
[
"South China Sea",
"South China Sea#English"
],
[
"Pacific Ocean",
"Pacific Ocean#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hwaːŋ˨˩ saː˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[hwaːŋ˦˩ ʂaː˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[hwaːŋ˦˩ saː˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[waːŋ˨˩ ʂaː˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[waːŋ˨˩ saː˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "Hoàng Sa"
}
Download raw JSONL data for Hoàng Sa meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.