See Filles du Roy on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "frm",
"3": "Filles du Roy"
},
"expansion": "Middle French Filles du Roy",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Middle French Filles du Roy.",
"forms": [
{
"form": "King's Daughters",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Filles du Roi",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "Filles du Roy",
"name": "en-proper-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Middle French translations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1971, The cultural tradition of Canadian women: the historical background:",
"text": "Considered from our own historical vantage-point, the lot of the Filles du Roy certainly seems to have been less than enviable.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1981 Spring-Summer, Louise H. Forsyth, “The radical transformation of the mother-daughter relationship in some women writers of Quebec”, in Frontiers: A Journal of Women Studies, volume 6, number 1/2:",
"text": "The Filles du roy were sent out from France to assure that the men would stay on the land.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1991, The Canadian Modern Language Review - Volume 48, page 349:",
"text": "According to him, the role of women as mothers, particularly as a result of the \"Filles du Roy\" influx in the late 1660s and of exogamous marriages, provides the main explanation for the phenomenon.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2001, Janis L. Pallister, The Art and Genius of Anne Hébert: Essays on Her Works, →ISBN, page 92:",
"text": "This rereading of history involves few male characters; Marie Rollet (wife of Louis Hébert and, with him, founder of the first French family in New France), the \"Filles du Roy\" (young women, mostly poor or orphaned, sent by the king of France by boatloads to marry the settlers in the new colony), the chambermaids who worked for the wealthy families of the Grande-Allée — in other words, the mothers and daughters of the past — are at the forefront of Flora's quest.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A non-religious program composed of orphaned girls of France shipped to New France to populate French North America with Frenchmen, by providing wives to the bachelor colonial French traders."
],
"id": "en-Filles_du_Roy-en-name-GxXDicm2",
"links": [
[
"France",
"France"
],
[
"New France",
"New France"
]
],
"translations": [
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "program composed of orphaned girls",
"word": "Filles du Roi"
},
{
"code": "frm",
"lang": "Middle French",
"sense": "program composed of orphaned girls",
"word": "Filles du Roy"
}
]
}
],
"word": "Filles du Roy"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "King's Daughters"
},
"expansion": "English: King's Daughters",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: King's Daughters"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "Filles du Roi"
},
"expansion": "French: Filles du Roi",
"name": "desc"
}
],
"text": "French: Filles du Roi"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Filles du Roi"
},
"expansion": "English: Filles du Roi",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: Filles du Roi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Filles du Roy"
},
"expansion": "English: Filles du Roy",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: Filles du Roy"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "fille",
"3": "roy",
"gloss1": "girl, daughter",
"gloss2": "king"
},
"expansion": "fille (“girl, daughter”) + roy (“king”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "fille (“girl, daughter”) + roy (“king”)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "Filles du Roy",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle French",
"lang_code": "frm",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Filles du Roy"
],
"id": "en-Filles_du_Roy-frm-name-UVP3JCSN",
"links": [
[
"Filles du Roy",
"Filles du Roy#English"
]
]
}
],
"word": "Filles du Roy"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "frm",
"3": "Filles du Roy"
},
"expansion": "Middle French Filles du Roy",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Middle French Filles du Roy.",
"forms": [
{
"form": "King's Daughters",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Filles du Roi",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"nolinkhead": "1"
},
"expansion": "Filles du Roy",
"name": "en-proper-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English proper nouns",
"English terms borrowed from Middle French",
"English terms derived from Middle French",
"English terms with quotations",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Terms with French translations",
"Terms with Middle French translations"
],
"examples": [
{
"ref": "1971, The cultural tradition of Canadian women: the historical background:",
"text": "Considered from our own historical vantage-point, the lot of the Filles du Roy certainly seems to have been less than enviable.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1981 Spring-Summer, Louise H. Forsyth, “The radical transformation of the mother-daughter relationship in some women writers of Quebec”, in Frontiers: A Journal of Women Studies, volume 6, number 1/2:",
"text": "The Filles du roy were sent out from France to assure that the men would stay on the land.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1991, The Canadian Modern Language Review - Volume 48, page 349:",
"text": "According to him, the role of women as mothers, particularly as a result of the \"Filles du Roy\" influx in the late 1660s and of exogamous marriages, provides the main explanation for the phenomenon.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2001, Janis L. Pallister, The Art and Genius of Anne Hébert: Essays on Her Works, →ISBN, page 92:",
"text": "This rereading of history involves few male characters; Marie Rollet (wife of Louis Hébert and, with him, founder of the first French family in New France), the \"Filles du Roy\" (young women, mostly poor or orphaned, sent by the king of France by boatloads to marry the settlers in the new colony), the chambermaids who worked for the wealthy families of the Grande-Allée — in other words, the mothers and daughters of the past — are at the forefront of Flora's quest.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A non-religious program composed of orphaned girls of France shipped to New France to populate French North America with Frenchmen, by providing wives to the bachelor colonial French traders."
],
"links": [
[
"France",
"France"
],
[
"New France",
"New France"
]
]
}
],
"translations": [
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "program composed of orphaned girls",
"word": "Filles du Roi"
},
{
"code": "frm",
"lang": "Middle French",
"sense": "program composed of orphaned girls",
"word": "Filles du Roy"
}
],
"word": "Filles du Roy"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "King's Daughters"
},
"expansion": "English: King's Daughters",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: King's Daughters"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "Filles du Roi"
},
"expansion": "French: Filles du Roi",
"name": "desc"
}
],
"text": "French: Filles du Roi"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Filles du Roi"
},
"expansion": "English: Filles du Roi",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: Filles du Roi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Filles du Roy"
},
"expansion": "English: Filles du Roy",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: Filles du Roy"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "fille",
"3": "roy",
"gloss1": "girl, daughter",
"gloss2": "king"
},
"expansion": "fille (“girl, daughter”) + roy (“king”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "fille (“girl, daughter”) + roy (“king”)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "Filles du Roy",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle French",
"lang_code": "frm",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Middle French compound terms",
"Middle French entries with incorrect language header",
"Middle French lemmas",
"Middle French multiword terms",
"Middle French proper nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"Filles du Roy"
],
"links": [
[
"Filles du Roy",
"Filles du Roy#English"
]
]
}
],
"word": "Filles du Roy"
}
Download raw JSONL data for Filles du Roy meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.